(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 242 : Ngự thẩm
Trong Văn Hoa điện, sau một khoảng lặng đến ngột thở, Chu Lệ rốt cục lại mở miệng: "Chư vị khanh gia, các ngươi có lời gì muốn hỏi tên tiểu tử này chăng?"
Hán vương và Kỷ Cương liếc nhìn nhau, người trước liền vội vàng bước ra tâu rằng: "Phụ hoàng, nhi thần có một chuyện khó hiểu, muốn hỏi Chu Tân."
"Cứ hỏi." Chu Lệ gật đầu.
"Chu Tân, Bổn vương có điều muốn hỏi ngươi." Hán vương chuyển hướng Chu Tân, trầm giọng hỏi: "Nếu như ngươi cảm thấy Đường Vân có vấn đề, chẳng lẽ không thể tấu trình lên triều đình, thỉnh Hoàng thượng định đoạt sao?"
"Hồi Hán vương, không còn kịp nữa." Chu Tân đáp: "Từ Phổ Giang đến Kinh thành, ngay cả đi đi về về cũng mất đến năm ngày, căn bản không kịp bẩm báo."
"Sau việc đó, vì sao ngươi lại không bẩm báo?" Hán vương truy vấn: "Ngươi nói năng khí phách hiên ngang như vậy, thế mà lại giấu giếm không tấu việc này, đây chẳng phải là tội khi quân thì còn là gì?"
. . . Chu Tân á khẩu không trả lời được.
"Lời lẽ này thật khéo léo." Hán vương dáng người khôi ngô, tướng mạo đường bệ, vẫn chưa đến ba mươi tuổi, một thân vương bào may vừa vặn khoác lên người, toàn thân đều toát ra hào khí bừng bừng, so với huynh trưởng đang ngồi đối diện, dáng người to béo, liên tục lau mồ hôi, quả thật khác biệt một trời một vực. Cũng khó trách Chu Lệ lại bất công như vậy, bất kể là cha mẹ nào, đối mặt với hai đứa con trai như thế, đều sẽ đối xử bất công như nhau. Chỉ thấy hắn chăm chú nhìn Chu Tân nói: "Nếu như ngươi thật sự trung thành, sớm đã nên thẳng thắn với Hoàng thượng như bây giờ. Vì sao phải đợi đến khi bị Cẩm Y Vệ điều tra ra mới chịu nói ra?"
Lời này quả nhiên hiểm ác, Chu Tân căn bản không thể đáp lời. Hắn có thể nói rằng sở dĩ không báo cáo là vì ta biết rõ Hoàng đế cũng muốn Trịnh gia phải chết ư? Mặc dù ý định ban đầu của Hoàng đế nhất định là muốn diệt tộc Trịnh gia, nhưng trong cục diện hiện tại, Hoàng đế khẳng định chết cũng sẽ không thừa nhận, Đường Vân cũng nhất định sẽ không thừa nhận, kết quả lại rơi vào một cái hố sâu không thể thoát ra.
Quả nhiên, Chu Tân không thể phản bác.
"Còn nói mình không có quan hệ gì với tàn dư Kiến Văn sao?" Hán vương lạnh lùng nói: "Nếu thật sự không có quan hệ, vì sao không dám nói ra?"
"Tránh tai họa tìm lợi ích, đó là bản tính con người." Chu Tân lúc này mới chậm rãi nói: "Thần biết rõ đây là tội chết, tự nhiên có thể giấu giếm được ngày nào hay ngày đó. . ."
"Nếu đã là tội chết, thì còn có gì mà không dám thừa nhận?" Hán vương hừ một tiếng, liền chắp tay với Hoàng đế nói: "Phụ hoàng, tên này đã thừa nhận tội lỗi, vậy thì cứ minh chính điển hình, lấy đó làm răn đi!"
"Chư vị còn ai có điều muốn tâu không?" Chu Lệ sắc mặt có chút khó lường, chậm rãi hỏi.
"Khải tấu Bệ hạ, thần có điều muốn tâu." Hoàng Hoài bước ra tâu rằng: "Lời của Hán vương điện hạ có chút thừa thãi rồi, Chu Tân không phải là nhận tội chết, hắn chỉ phủ nhận quan hệ với tàn dư Kiến Văn. Dù Hoàng thượng muốn ban chết cho hắn, thần cũng khẩn cầu xóa bỏ tội danh này."
Chu Lệ lạnh lùng nói: "Nói nhảm." Không biết là nói Hoàng Hoài, hay là Hán vương.
"Hơn nữa." Hoàng Hoài chuyển lời nói rằng: "Việc Chu Tân tự mình phạm pháp và việc hắn thẩm tra xử lý bản án là hai chuyện khác nhau, không thể gộp chung làm một. Thần khẩn cầu Hoàng thượng xét duyệt tấu trình của hắn, không thể vì bản thân kẻ phạm tội mà bỏ qua bản án, khoan hồng cho Hứa Ứng trước khi đợi xử lý."
"Vớ vẩn, một tên tội phạm thẩm tra bản án thì có thể tin được sao? Bản án này đương nhiên cần phải phúc thẩm." Hán vương nói.
"Ừm. . ." Chu Lệ chậm rãi gật đầu, nhìn về phía Chu Tân nói: "Chu Tân, có người cáo trạng nói, ngươi phát giác Cẩm Y Vệ sắp điều tra đến ngươi, cho nên bí quá hóa liều, tự ý cầm chỉ dụ của Trẫm, phái người Cẩm Y Vệ đang thực thi công vụ, lại công nhiên cướp đoạt thánh chỉ, hành vi có thể nói là điên cuồng đến tột cùng. Tội danh này, ngươi có nhận hay không?"
Nghe xong lời này của Hoàng thượng, Dương Vinh và Dương Sĩ Kỳ trên mặt đều hiện lên một tia vui mừng, xem ra Chu Tân đã thành công xóa bỏ nghi ngờ về việc hắn là phản đảng Kiến Văn, lúc này Hoàng thượng mới hỏi đến bản án Hàng Châu. Bởi như vậy, cục diện liền có chuyển biến tốt.
Quả nhiên, sắc mặt Kỷ Cương trở nên khó coi cực kỳ. . .
Chu Tân dập đầu hướng Chu Lệ, trầm giọng nói: "Hồi bẩm Hoàng thượng, Cẩm Y Vệ Thiên Hộ Hứa Ứng, nhân danh chỉ dụ giả mạo tại vùng Hàng Châu, xảo trá vơ vét tài sản, cường đoạt dân nữ, tùy ý độc hại dân chúng, khiến dân chúng căm phẫn sục sôi, đơn kiện chất chồng. Thần thân là Án sát sứ, chưởng quản hình ngục một tỉnh, không thể không nghiêm trị kẻ ác, giải cứu dân chúng." Dừng một chút, lại nói: "Kỳ thật lúc ấy, Cẩm Y Vệ Thiên Hộ Chu Cửu đã từng đề nghị với bổn quan, chỉ cần ta tha cho Hứa Ứng một con đường sống, hắn sẽ không đổ vụ án này lên đầu thần. Nhưng vi thần đã cự tuyệt. . ."
"À?" Chu Lệ ánh mắt sắc lạnh, nhìn về phía Kỷ Cương nói: "Thật có chuyện này sao?"
"Hoàn toàn bịa đặt!" Kỷ Cương vẻ mặt tức giận nói: "Hồi bẩm Hoàng thượng, Cẩm Y Vệ tra xét các vụ án, điều tra hay bắt người, đều là vì giữ gìn phép nước, sao có thể nói là xảo trá vơ vét tài sản? Rõ ràng là tên tiểu tử này vu oan!"
"Việc có phải xảo trá vơ vét tài sản hay không, không phải do Kỷ Chỉ huy ngươi định đoạt, cũng không phải do ta Chu Tân định đoạt!" Quay mắt về phía Kỷ Cương, Chu Tân ung dung tự tại, giọng nói trong trẻo nhưng lạnh lùng vang vọng khắp Văn Hoa điện: "Hứa Ứng ở thành Hàng Châu chưa đầy trăm ng��y, đã vơ vét vàng bạc châu báu, gấm vóc lụa là, kim phiếu khế đất, tổng giá trị ước tính đã lên tới sáu triệu lượng. Còn có những cổ vật thư họa, ngọc khí minh châu không thể định giá. . . Tất cả những thứ này đều có thể tra xét, Hoàng thượng xem xét liền rõ."
"Ngoài ra, quan lại còn vớt được hơn mười thi thể từ ao sen trong hậu viện Thiên Hộ. Trong đó, có những thi thể mới bị dìm xuống vài ngày trước, dung mạo vẫn còn rõ ràng nhận biết được. Qua khám nghiệm tử thi, mỗi một thi thể khi còn sống đều phải chịu những cực hình phi nhân đạo, đây cũng là nguyên nhân cái chết của bọn họ." Chu Tân truy vấn Kỷ Cương nói: "Xin hỏi Kỷ Chỉ huy, nếu không phải trong lòng có quỷ, tại sao lại muốn vùi người xuống ao sen, chẳng lẽ không nên thông báo gia thuộc đến nhặt xác sao?"
"Sau một phen thanh tra, chứng cứ phạm tội chồng chất như núi, thần đã tấu trình chi tiết lên Hoàng thượng. Song nghe Hoàng thượng nói, dường như người vẫn chưa rõ tình hình." Thấy Chu Lệ vẻ mặt kinh ngạc, Chu Tân trầm giọng nói.
"Tội nhân vu oan nói như vậy, vô cớ làm ô uế thánh thính." Kỷ Cương hừ một tiếng nói.
"Bằng chứng như núi, hiển hiện ngay trước mắt, Bệ hạ chỉ cần phái người đối chiếu là sẽ biết thần có nói dối hay không!" Chu Tân cùng Kỷ Cương đối chọi gay gắt.
Kỷ Cương bị lời nói này của hắn chặn họng đến mức không thốt nên lời, càng thêm thẹn quá hóa giận, trách mắng: "Chưa nói đến Hứa Ứng vốn có hành vi nhiễu dân hay không, đó cũng không phải quan địa phương như ngươi có thể tùy tiện bắt giữ. Còn nữa, tại nơi ở của Cẩm Y Vệ Thiên Hộ, ngươi trong tình huống không có chứng cớ, liền dám sai người kê biên tài sản, ai đã cho ngươi gan hùm mật gấu? Hay là ngươi được ai sai khiến?"
"Ta phụng chỉ điều tra vụ án này, chính là khâm sai đại thần!" Hai mắt Chu Tân bắn ra hai đạo quang mang sắc bén, từng chữ từng chữ nói: "Nếu nói có người cho ta dũng khí, thì đó chính là Hoàng thượng! Nếu nói có người sai khiến ta làm vậy, thì đó cũng là Hoàng thượng!"
"Trẫm cũng không sai khiến ngươi kê biên tài sản của Cẩm Y Vệ. . ." Nghe lời Chu Tân nói, sắc mặt Chu Lệ có chút quái dị, lạnh lùng nói: "Lá gan của ngươi cũng không phải Trẫm ban cho, là chính ngươi tự lớn lên."
"Lời Hoàng thượng quả thật chí lý." Kỷ Cương vội vàng phụ họa nói: "Chu Tân chỉ là một tên tiểu quan thấp hèn, thật không ngờ ngông cuồng coi trời bằng vung, ngay cả khâm sai của Hoàng thượng cũng dám bắt giữ. Nếu như các tỉnh đều làm theo hành động của hắn, chính lệnh của Hoàng thượng làm sao thi hành? Thiên hạ chẳng phải đại loạn sao? Chỉ bằng tội danh này, cũng đủ để vấn tội hắn cái tội phản loạn rồi!"
Nghe xong lời này, sắc mặt Chu Lệ lại biến đổi lần nữa, hiển nhiên Kỷ Cương đã nói đúng tâm tư hắn. Vị Hoàng đế này có khí phách siêu việt ngàn đời, nhưng lại cực kỳ thiếu cảm giác an toàn. Hắn cực kỳ mẫn cảm đối với việc đại thần xúc phạm quyền uy của mình, vì giữ gìn uy nghiêm hoàng quyền, hắn không tiếc thà đổ máu chảy thành sông. Kỷ Cương chính là nắm bắt được điểm này, khiến cho Chu Lệ, người có tâm tình vừa mới bình ổn, lại nổi giận.
"Không phải lẽ đó!" Chu Tân lại cao giọng nói: "Hoàng thượng, quan viên Cẩm Y Vệ giả danh Hoàng thượng, khắp nơi hành hung làm ác, vô cớ kê biên tài sản của lương dân, đánh đập người vô tội, vu hãm trung thần, sớm đã bị thần dân thiên hạ chỉ trích. Nếu trì hoãn không đưa ra công lý, thì Đại Minh hình luật để làm gì? Huống hồ, nếu loại tệ nạn này không được quét sạch kịp thời, tương lai sứ giả Cẩm Y Vệ ra kinh chiếu theo lệ cũ này, chắc chắn sẽ càng thêm không kiêng nể gì, sớm muộn gì cũng sẽ khởi dậy dân biến, khi đó chỉ e thật sự sẽ khiến thiên hạ đại loạn!"
Vài câu trung ngôn khí phách, Chu Lệ vậy mà không thể bắt bẻ, nhưng lửa giận trong lòng lại càng bùng lên dữ dội. Dương Sĩ Kỳ cùng Dương Vinh liếc nhìn nhau, biết không thể trầm mặc thêm nữa, bởi vì Chu Tân đến thời khắc mấu chốt, lại phạm vào chứng si mê. . .
Dương Sĩ Kỳ liền bước ra tâu rằng: "Khải tấu Hoàng thượng, thần có điều muốn tâu."
"Tâu đi." Chu Lệ lạnh lùng nói.
"Thần về những gì đã xảy ra ở Chiết Giang, cũng không rõ lắm, bởi vậy không có tư cách bình luận cụ thể vụ án." Dương Sĩ Kỳ trầm giọng nói: "Nhưng nghe thánh nhân nói: 'Dân không phục ta, chỉ có thể phục công lý của ta. Nếu có công lý, dân không dám chểnh mảng.' Theo ngu kiến của thần, chỉ cần Hoàng thượng thưởng phạt công minh, thì các quan lại và dân chúng đều sẽ vui lòng phục tùng. Suy rộng ra, nếu như Chu Tân, vị khâm sai này, xử lý sự việc công chính, thì cũng sẽ không tổn hại quyền uy của Hoàng thượng, ngược lại còn bảo toàn quyền uy của Hoàng thượng." Dừng một chút, nói: "Đối với Cẩm Y Vệ Hứa Thiên hộ, cũng là như thế."
Lời vừa nói ra, những người thuộc phe Thái tử trong lòng đều gật đầu tán thành, không hổ là Dương Sĩ Kỳ, bậc trí giả có danh tiếng. Lời nói này rất có tài tình, khắp nơi đều đứng ở lập trường của Hoàng thượng, như vậy Hoàng đế mới có thể nghe lọt tai, hơn nữa cũng không bênh vực ai, chỉ đơn thuần giảng đạo lý. Công bằng như vậy, Hoàng thượng mới không cảm thấy phản cảm. Nhưng hiển nhiên, Chu Tân đứng về phía đạo lý, còn Cẩm Y Vệ thì không chiếm lý, cho nên cuối cùng, hắn rốt cuộc vẫn là đang nói đỡ cho Chu Tân. . .
Quả nhiên, Chu Lệ nghe xong tâm tình hòa hoãn đi không ít. Quả nhiên là bậc cận thần của Thiên tử như Dương Sĩ Kỳ, người hiểu rõ tâm ý Hoàng đế hơn. Vị Vĩnh Lạc Hoàng đế này quan tâm nhất, ngoài sự trung thành của thần tử, còn là quyền uy của chính mình. Chỉ có khiến Hoàng đế cảm thấy quyền uy của người không bị tổn hại, mới có đường sống, mới có thể xoay chuyển tình thế.
Chỉ là Chu Lệ t��m cơ thâm trầm như biển rộng, làm thần tử căn bản không thể nhìn ra một chút manh mối nào từ trên mặt người. Chỉ nghe Hoàng thượng lạnh lùng nói:
"Trẫm việc quốc sự bận rộn, hôm nay đã trì hoãn quá nhiều thời gian vào vụ án này. Hôm nay cứ tạm dừng ở đây, đem kẻ này áp xuống, giam giữ cẩn mật." Dứt lời vung tay lên, Cẩm Y Vệ đã sớm mang hình cụ cho Chu Tân, áp giải vào ngục.
"Bãi triều." Chu Lệ phất tay áo, đứng dậy, bước đi uy nghi như rồng hổ rời đi.
"Bọn thần cung kính Bệ hạ." Chúng thần tử hành lễ cung kính, đợi Hoàng đế đi rồi, mới đều tự đứng dậy, rời khỏi Văn Hoa điện.
Thái tử đi lại bất tiện, hai thái giám khỏe mạnh tiến lên, đỡ hắn chậm rãi đứng dậy, dịch bước về phía cửa điện. Hán vương lạnh lùng nhìn huynh trưởng, sau nửa ngày mới buột miệng thốt ra một câu: "Coi chừng bậc cửa! Tên kia đâu, mau khiêng Thái tử qua đi." Nếu cho rằng hắn có lòng tốt, thì đã lầm, hắn rõ ràng cố ý làm bẽ mặt Thái tử, để người ta thấy Thái tử của Đại Minh triều này ngay cả một bậc cửa cũng không bước qua đ��ợc.
Mặc dù, bậc cửa hoàng cung thật sự không hề thấp.
Bản dịch độc quyền này được cung cấp bởi truyen.free, trân trọng kính mời quý độc giả đón đọc.