(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 152: Nhân khẩu mất tích
“Giúp ngươi…” Nhàn Vân bình thản nói.
“Đừng có mà nói nhảm.” Vương Hiền liếc hắn một cái, rồi quay sang Linh Tiêu nói: “Muội tin không?”
“Không tin.” Linh Tiêu lắc đầu, đôi mắt đen láy như mực tràn đầy vẻ thích thú, nói như thể "quân pháp bất vị thân": “Ca ta đọc sách đã mệt nhoài, huống hồ gì là lật giở những hồ sơ không đầu không đuôi kia?”
“….” Nhàn Vân lườm muội muội một cái, đoạn nói với Vương Hiền: “Chỉ là nhất thời hứng khởi mà thôi.”
“Ha ha.” Vương Hiền căn bản không tin, cười cười nói: “Có phải Hồ đại nhân đưa cho ngươi không?”
“Không hiểu huynh đang nói gì.” Trong mắt Nhàn Vân thoáng hiện vẻ kinh ngạc, lập tức cụp mi mắt nói: “Ta muốn trở về phòng tu luyện.”
“Ca, huynh còn chưa ăn cơm tối mà.” Linh Tiêu nói xong, thấy Vương Hiền cũng đứng dậy, không khỏi thở dài nói: “Tiểu Hiền Tử, sao huynh cũng đi vậy?”
“Lòng ta muốn sáng như trăng, nào ngờ trăng lại rọi vào mương máng.” Vương Hiền vẻ mặt ủ rũ lắc đầu nói: “Đau lòng quá, không ăn nữa.” Nói xong liền quay về phòng.
“Vẫn còn giở cái tính trẻ con ấy à.” Linh Tiêu cố tình nói: “Nhiều đồ ăn như vậy, một mình ta làm sao ăn hết đây…”
Đi theo Vương Hiền trở lại tẩm cung chính, Nhị Hắc nhỏ giọng nói: “Đại nhân cuối cùng cũng quyết định vạch trần mọi chuyện rồi.”
“Chính là vậy.” Vương Hiền gật đầu nói: “Cái cảm giác mơ hồ này, thực sự tệ hại đến cùng cực.” Nói xong sờ sờ hai má mình nói: “Ngươi xem, nổi không ít mụn trứng cá, đây là biểu hiện của áp lực tinh thần quá lớn.”
“Nói như vậy,” Suất Huy chỉ vào khuôn mặt đầy mụn của mình nói: “Ta cũng bị dồn ép đến nát bét.”
“Rồi xoa đều thành một miếng bánh thịt…” Nhị Hắc nói tiếp.
“Thôi đi ông.” Suất Huy lườm hắn một cái, rồi nói với Vương Hiền: “Đại nhân, ngài sao có thể khẳng định, có người đang tính toán ngài?”
“Cái này còn phải nói à.” Nhị Hắc mỉa mai Suất Huy nói: “Nhàn Vân thiếu gia là thiếu chủ núi Võ Đang, Linh Tiêu đại tiểu thư là bảo bối trên tay chưởng giáo chân nhân, Hồ khâm sai lại cứ thế giao hai người họ cho đại nhân làm hộ vệ, từ nay về sau chẳng màng đến nữa, ngươi cảm thấy chuyện này có khả năng sao?”
“Chuyện này thật sự có uẩn khúc…” Suất Huy suy nghĩ một chút nói: “Đại nhân lúc ấy có lẽ vẫn còn là tiểu quan, dùng loại người như chúng ta làm hộ vệ, mới phù hợp thân phận.”
“Lại liên hệ với, trước kia đại nhân làm chức Tiền Đường điển sử không mấy nổi bật, lại bị Lại Bộ Thượng Thư đổi thành Phổ Giang điển sử. Lại Bộ Thượng Thư quản cả Trịnh Phương Bá, vị quan to như Ngự Sử Đại Phu, vậy mà đích thân hỏi đến một chức quan vặt vãnh không tên tuổi,” Nhị Hắc nói tiếp: “Không phải ăn không ngồi rồi thì chính là có thâm ý khác.”
“Ta chỉ cảm thấy, ngươi hình như rất xem thường đại nhân,” Suất Huy cười nói: “Nói không chừng là đại nhân danh chấn thiên hạ, ngay cả Lại Bộ Thượng Thư cũng từng nghe nói, cho nên mới đích thân sắp xếp chức vụ cho đại nhân, cốt để bày tỏ sự coi trọng.”
“Đem chức Tiền Đường điển sử tiền đồ rộng mở, đổi thành Phổ Giang điển sử không có hy vọng thăng tiến, có như vậy coi trọng sao?” Nhị Hắc trợn mắt nói: “Ngươi bớt lý sự ở đây, nói chuyện chính đi.”
“Hắc hắc…” Suất Huy nhe răng cười nói: “Ta hiểu ý huynh rồi, huynh là nói, Hồ khâm sai lưu lại hai huynh muội Nhàn Vân, cùng việc Lại Bộ Thượng Thư điều đại nhân đến Phổ Giang, là một âm mưu kép, đúng không?”
“Đại nhân.” Nhị Hắc cũng chẳng thèm để ý đến hắn, mà quay sang nói với Vương Hiền: “Ngài cho rằng, lần này là Hồ đại nhân hoặc ai đó, mượn tay Nhàn Vân thiếu gia, để ngài điều tra những vụ án mất tích kia sao?”
“….” Vương Hiền thực sự chẳng thèm để ý đến hắn.
“Sao vậy đại nhân? Ta nói không đúng sao?” Nhị Hắc ngạc nhiên nói.
“Các ngươi nói hết cả rồi, ta còn nói cái gì nữa.” Vương Hiền trợn tròn mắt nói: “Đều ra ngoài đi, để ta được yên tĩnh một chút!”
“Ai.” Hai người vội vàng đi ra ngoài, nào ngờ vừa mở cửa, chỉ thấy Nhàn Vân công tử trong bộ đạo bào vải xanh, lặng lẽ đứng ở cửa ra vào, dưới ánh trăng xanh rực rỡ chiếu rọi lên người, càng toát lên vẻ phiêu dật thoát tục, thanh quý khó tả.
Chắc hẳn những lời vừa rồi đều bị Nhàn Vân nghe thấy, hai người rụt cổ lại, vội vàng chuồn đi mất.
Nhàn Vân bước vào phòng, vung tay áo một cái, cửa phòng liền đóng chặt lại.
Vương Hiền nhìn Nhàn Vân, lẩm bẩm nói: “Ta cứ nghĩ ngươi sẽ nhịn đến sáng mai chứ.”
“Lòng có tạp niệm, không cách nào tĩnh tâm.” Nhàn Vân bình thản nói: “Trốn tránh không phải là biện pháp, cho nên ta tới.”
“Xem ra ngươi định nói cho ta biết chân tướng.” Vương Hiền cũng bình thản nói.
“Cứ hỏi đi, những gì có thể nói, ta tự nhiên sẽ nói.” Nhàn Vân chậm rãi nói.
“Những gì không thể nói thì sao?” Vương Hiền hỏi.
“Tự nhiên sẽ không nói.” Nhàn Vân đáp.
“Cái gì không thể nói?”
“Ngươi hỏi thì sẽ biết.”
Hai người đấu võ mồm sắc bén như vậy, không khỏi nhìn nhau cười một tiếng, tầng ngăn cách trong lòng liền vơi đi không ít.
“Được rồi, ta hỏi.” Vương Hiền nói: “Việc ta nhận chức Phổ Giang điển sử này, là ý của Hồ đại nhân sao?”
“Vâng.” Nhàn Vân gật gật đầu.
“Vì sao?” Vương Hiền truy hỏi.
“Có việc cần ngươi làm.”
“Chuyện gì?”
“Đã muốn giao phó cho ngươi rồi.” Nhàn Vân nói khẽ.
“Ngươi là nói, những vụ án mất tích nhân khẩu này sao?” Vương Hiền hỏi.
“Vâng.” Nhàn Vân vuốt cằm nói: “Đêm trước khi Hồ đại nhân rời khỏi Phú Dương, đã giao những thứ này cho ta, muốn ta sau khi đến Phổ Giang thì đưa cho ngươi xem.”
“Hắc, ta cứ nói Hồ đại nhân lúc trước vì sao phải thay ta tiêu trừ tai họa,” Vương Hiền cười khổ nói: “Nguyên lai là muốn dùng ta làm quân cờ.”
“Chẳng lẽ ta không phải là quân cờ sao?” Trong mắt Nhàn Vân thoáng hiện vẻ ảm đạm nói: “Ngay cả Hồ đại nhân cũng vậy thôi.”
“Hồ đại nhân rốt cuộc có mục đích gì?” Vương Hiền trầm giọng hỏi: “Ta cố ý đi điều tra sách sử, Trương chân nhân nếu còn sống, giờ hẳn đã 170 tuổi rồi. Thánh thượng đương kim anh minh thế nào, sao lại phí công sức lớn, phái người điều tra cẩn thận ròng rã mấy năm trời như vậy?”
“Sư tổ đã thành lục địa thần tiên, 170 tuổi chỉ là tuổi tráng niên mà thôi.” Mang trong lòng tín ngưỡng, Nhàn Vân tự nhiên muốn bảo vệ danh dự Trương Tam Phong, nói: “Ngươi không cần phải đối đãi như phàm nhân!”
“Được rồi, được rồi,” Vương Hiền tự nhiên muốn tôn trọng tín ngưỡng của người ta, vội vàng sửa lời nói: “Vậy việc tìm kiếm Trương chân nhân, có liên quan thế nào đến việc để ta điều tra những vụ mất tích nhân khẩu?”
“Cái này,” Nhàn Vân ngừng một lát, thấp giọng nói: “Ta không thể nói.”
Tuy Nhàn Vân không chịu trả lời, nhưng lại khiến Vương Hiền tăng thêm hảo cảm rất nhiều đối với hắn. Bởi vì Nhàn Vân rõ ràng có thể dùng lý do không rõ tình hình để qua loa, nhưng hắn vẫn không chịu lừa gạt Vương Hiền, mà thành thật nói cho hắn biết, mình biết nhưng không thể nói… Đó là một sự thành thật đáng ngưỡng mộ biết bao.
Chỉ là đối với Vương Điển sử với tiết tháo vứt đầy đất mà nói, người thành thật chính là để mà bắt nạt. Liền nghe hắn truy hỏi: “Vì sao không thể nói?”
“Vừa rồi đã nói rồi, không thể nói cho ngươi, ta tự nhiên sẽ không nói.” Nhàn Vân đáp.
“Vậy được, đổi câu hỏi khác, Hồ đại nhân vì sao lại cảm thấy hứng thú với Phổ Giang?” Vương Hiền trầm giọng nói: “Bây giờ nghĩ lại, chuyến đi này của hắn, thực ra là cố ý đi vòng qua Kim Hoa phủ.”
“Không sai.” Nhàn Vân đối với sự nhạy bén của Vương Hiền, đã quen từ lâu. “Đại nhân cố ý đi đường vòng, chính là vì làm cho những người kia lơi lỏng cảnh giác.”
“Người nào?” Lòng Vương Hiền thắt lại.
“….” Nhàn Vân thiếu gia trầm mặc một lát, cuối cùng thấp giọng nói: “Người Hồ đại nhân muốn tìm.”
“Ai?” Thấy hắn cuối cùng cũng thừa nhận, Hồ Oanh thực ra có mục tiêu khác, lòng Vương Hiền thắt chặt, hắn mơ hồ nghĩ đến một người, sắc mặt liền thay đổi ngay lập tức, nói: “Cái này lại không thể nói nữa chứ?”
“Vâng.” Nhàn Vân gật gật đầu.
“Vậy ta sẽ không hỏi nữa.” Vương Hiền miễn cưỡng cười, nói: “Ngươi còn có điều gì có thể nói không?”
Nhàn Vân suy nghĩ một chút nói: “Ngươi điều tra vụ án mất tích nhân khẩu này, có thể sẽ… gặp nguy hiểm.” Nói xong không khỏi áy náy nói: “Cho nên đại nhân mới để ta bảo vệ ngươi.”
“Ai sẽ làm tổn thương ta?” Vương Hiền không khỏi thầm rủa, vốn tưởng rằng được khâm sai ưu ái là vận may tột cùng, ai ngờ lại là họa sát thân.
“Cái này thực sự không biết, nếu như biết thì,” Nhàn Vân nói: “Cũng đã không cần ngươi điều tra nữa rồi.” Thấy Vương Hiền sắc mặt âm u, hắn thấp giọng nói: “Ta và ngươi đã bị chọn rồi, thì không còn lựa chọn nào khác để nói nữa, chỉ có thể cố gắng làm tốt nhiệm vụ, mong sớm ngày siêu thoát.”
“Ừm.” Vương Hiền gật gật đầu, trong lòng tự nhủ chuyện khác sau này bị diệt khẩu cũng được.
“Nghỉ ngơi sớm một chút đi.” Đem những gì có thể nói đều nói ra, Nhàn Vân thiếu gia cảm thấy thoải mái hơn nhiều.
“Ăn cơm chiều trước đã.” Vương Hiền lại cười nói: “Đói chết mất thôi.”
“Ta cũng có chút đói.” Nhàn Vân gật đầu nói.
Hai người liền trở lại nhà ăn, đã thấy trên bàn chén đĩa trống không, Linh Tiêu ôm bụng, ngồi trên ghế rên rỉ: “No chết mất thôi…”
Vào ban đêm, Vương Điển sử đói đến mức không ngủ được, liền lấy ra những cuộn hồ sơ về người mất tích để lật xem. Mà nói đến trị an của huyện Phổ Giang này, quả thực tốt đến lạ, mấy năm liền không xảy ra một vụ án mạng nào. Hơn nữa, dân chúng không thích đến nha môn tranh tụng, những vụ án vặt vãnh cũng ít thấy đến lạ… Cho nên trình độ của người phụ trách văn thư kém xa so với các quan lại nhỏ ở Phú Dương, lúc trước mới có thể bị Vương Hiền nhìn thoáng qua đã hiểu thấu.
Dưới loại tình huống này, mấy vụ án mất tích nhân khẩu kia, liền trở nên đặc biệt khác thường. Vương Hiền mở ra một phần hồ sơ có niên đại lâu nhất. Ghi chép vô cùng đơn giản, chỉ có vài lời rời rạc, Vĩnh Lạc năm thứ ba, tháng tư, một tiều phu tên Điền Ngũ, vì lên núi Hoa Sơn đốn củi, liền không thấy bóng dáng. Người nhà hắn tìm khắp nơi không thấy, đành phải báo quan. Quan phủ cũng đã tìm kiếm một phen, nhưng không có kết quả. Đến nay vẫn bặt vô âm tín.
Người mất tích thứ hai tên Lữ Hối, người huyện Kiến Đức, là một cử tử không đỗ đạt, sau khi thi cử thất bại, liền quay sang tìm tiên hỏi đạo, Vĩnh Lạc năm thứ tư, tháng chín, vì lên Thiên Linh Nham của huyện này tìm tiên, rồi mất tích.
Người mất tích thứ ba tên Trịnh Mại, là một thương nhân trà của huyện này, Vĩnh Lạc năm thứ năm, Tết Nguyên Đán, mất tích tại vườn trà của gia đình.
Vương Hiền lật đến một người mất tích gần đây nhất, tên Ngũ Thiệu Nguyên, chính là phu quân của đại tiểu thư Trịnh gia ở Trịnh Trạch trấn. Ngũ Thiệu Nguyên này là một người ở rể, năm ngoái vào mùa thu hoạch, bị gia đình phái đi về nông thôn thu tô tử, ngủ lại nhà nông, ngày hôm sau người ngoài liền phát hiện, hắn đã mất tích…
Sau khi xem từ đầu đến cuối, Vương Hiền khép lại hồ sơ, nhắm mắt suy nghĩ. Tám vụ án mất tích này, thoạt nhìn thường chẳng có gì lạ, nhưng suy nghĩ kỹ lại thì lộ ra vẻ quỷ dị. Dựa vào kinh nghiệm mà nói, những người mất tích này phần lớn là nam giới trưởng thành, điều này loại trừ khả năng buôn bán nhân khẩu. Hơn nữa, bọn họ hoặc là có trách nhiệm nuôi gia đình, hoặc là cuộc sống sung túc, hoặc là tân hôn mặn nồng, khả năng bỏ nhà ra đi không lớn.
Lùi một bước mà nói, cho dù là bỏ nhà ra đi, với quy định cấm đường nghiêm ngặt của triều Đại Minh, mỗi nơi giáp ranh huyện, mỗi thành trì, đều có quan sai kiểm tra lộ dẫn. Không có lộ dẫn thì đừng hòng rời khỏi Phổ Giang. Cho dù có rời đi rồi, cũng rất nhanh sẽ bị quan sai huyện khác phát hiện.
Cho nên những người này hẳn là vẫn ở trong huyện này, hoặc là đã chết rồi, hoặc là bị giấu đi. Hơn nữa, khả năng tự sát hoặc bị hổ báo, dã thú ăn thịt là cực kỳ nhỏ bé. Có câu nói, sống phải thấy người, chết phải thấy xác, cho dù có bị hổ báo dã thú ăn thịt, thì vẫn còn xương cốt hoặc y phục, vậy mà đến bây giờ một cỗ thi thể cũng không tìm thấy, gần như có thể suy đoán ra, hẳn là bị người hãm hại, mới có thể hủy thi diệt tích, khiến quan phủ không thể tìm ra.
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, một sản ph��m độc đáo không thể tìm thấy ở nơi nào khác.