(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 1143 : Phóng thích
"Tuy nhiên, ta lo lắng mình sẽ lạc lối, sẽ quên đi hoài bão năm xưa." Chu Cao Sí bình tĩnh nhìn Vương Hiền: "Cho nên, hôm nay trẫm ban cho khanh một đạo ý chỉ, khi cảm thấy trẫm có biến đổi, hãy cảnh tỉnh một tiếng: 'Người muốn trở thành Tiên đế sao?!'"
"Cái này..." Vương Hiền trầm mặc một lát, rồi lắc đầu nói: "Điện hạ vẫn nên tìm người khác thì hơn."
"Thế nào, khanh có điều lo lắng?" Chu Cao Sí bật cười nói: "Trẫm còn tưởng rằng chỉ có những kẻ không sợ trời không sợ đất như khanh mới dám nhận lấy nhiệm vụ 'vuốt râu hùm' này."
"Thần quả thực không dám." Vương Hiền cười cười, nghiêm mặt nói: "Nhưng quan trọng hơn là, thần đã không thể tiếp tục phụng sự Điện hạ nữa. Kính mong Điện hạ ân chuẩn vi thần thoái ẩn, để vi thần bình an sống hết quãng đời còn lại."
"Vì sao?" Chu Cao Sí giật mình, thấy Vương Hiền không phải là lấy lui làm tiến, liền vội vàng nâng cao giọng nói: "Khanh vì trẫm xuất sinh nhập tử bao nhiêu năm như vậy, chẳng phải để có được ngày hôm nay sao? Giờ đây chính là lúc khanh và trẫm đồng tâm hiệp lực, đại triển hoành đồ, sao có thể nói đi là đi đâu?" Nói đoạn, chàng vỗ mạnh xuống bàn: "Trẫm tuyệt đối sẽ không để khanh đi!"
"Điện hạ, người sắp đăng cơ xưng đế, không còn là cục diện như trước kia nữa." Vương Hiền khẽ lắc đầu nói: "Trước kia, Tiên đế nghi kỵ, huynh đệ tính toán, những người trung thành với Điện hạ, hoặc là chết thảm một cách ngang ngược, hoặc là bị tống vào ngục. Số còn lại thì không phải hạng tầm thường vô vi, chính là kẻ lòng dạ khó lường. Chính vì thế mà những người miễn cưỡng có chút tài cán như thần, lại có thể bảo chứng lòng trung thành, mới được Điện hạ trọng dụng. Nhưng thật ra, đó là bởi vì không có người nào khác để dùng, đành phải dùng thôi."
"Trọng Đức không cần tự coi nhẹ mình," Chu Cao Sí khoát tay ngăn lại nói: "Trẫm dù sao cũng đã trải qua mấy chục năm mưa gió, hạng người nào mà chưa từng gặp? Có tài cán như khanh, ý chí như khanh, trẫm lại không thể tìm ra người thứ hai!"
Trong thiền điện, Thái tử đang cố gắng giữ lại Vương Hiền. Thế nhưng Vương Hiền đã quyết định rời đi.
"Điện hạ, vi thần có thể ăn được mấy bát cơm khô, bản thân tự biết rõ nhất." Vương Hiền khẽ lắc đầu nói: "Sau khi người lên ngôi, thiên hạ sẽ có vô số người tài đức đại tài để Điện hạ trọng dụng! Những người đó so với vi thần mạnh gấp trăm lần, thanh danh lại càng tốt hơn trăm lần. Điện hạ, quốc chính gian nan, vi thần sau này có thể giúp được việc, e rằng lại chỉ càng thêm phiền phức cho Điện hạ mà thôi!"
"Ngươi hóa ra là đang lo lắng chuyện này sao..." Chu Cao Sí thở dài nói: "Chẳng lẽ trẫm đến giờ phút này, vẫn không cách nào che chở cho khanh sao?"
"Điện hạ, hà tất phải như vậy chứ..." Vương Hiền cũng thở dài.
"Đương nhiên là phải rồi!" Chu Cao Sí chống bàn, run rẩy đứng dậy. Vương Hiền muốn đứng dậy đỡ, nhưng bị chàng khoát tay ngăn lại. Chỉ nghe Thái tử điện hạ dứt khoát nói: "Bỏ qua những ân tình ban thưởng đó đi, chỉ nói rằng trẫm muốn tiếp nhận cục diện rối ren này!" Chu Cao Sí nói đoạn, sắc mặt buồn bã: "Khanh hẳn là hiểu rõ nhất, Đại Minh triều đã đến tình trạng tràn ngập nguy hiểm. Nếu không quyết đoán từ bỏ ảnh hưởng chính trị, mau chóng để dân chúng nhìn thấy hy vọng, e rằng xã tắc còn có nguy cơ bị lật đổ!"
Vương Hiền gật đầu, biểu thị tán đồng.
"Trẫm vốn là thân thể không tốt, năng lực cũng cực kỳ có hạn, chỉ có thể nương nhờ vào các khanh là những vị thần tử cánh tay đắc lực, để cứu vớt xã tắc khỏi cảnh lầm than! Duy trì tông miếu khỏi cảnh nguy nan!" Chu Cao Sí một tay nắm lấy tay Vương Hiền, trầm giọng nói: "Trọng Đức, đặc biệt là khanh, khanh là không thể thay thế! Lúc này, khanh không thể bỏ trẫm mà đi được!"
"Ai, Điện hạ..." Thái tử cứ cố gắng giữ lại như vậy, Vương Hiền dù cho lòng dạ sắt đá cũng không thể nói lời cự tuyệt tuyệt đối, chỉ đành thở dài nói: "Vi thần thật sự là thân thể lẫn tinh thần đều mỏi mệt, vả lại trên dưới triều chính đối với thần địch ý rất nặng, vi thần ở lại kinh thành cũng chỉ càng thêm phiền toái mà thôi..."
"Sao lại như thế?" Thái tử nghe ra ngữ khí chàng đã nới lỏng, mừng rỡ nói: "Khanh chỉ cần ở lại kinh thành, liền có thể thay trẫm trấn áp yêu ma quỷ quái!"
"Điện hạ, kinh thành này, vi thần thật sự không thể ở lại được nữa," Vương Hiền lại quả quyết nói: "Ít nhất xin ân chuẩn vi thần tạm lui một thời gian. Nếu như mấy năm sau, Điện hạ vẫn cần vi thần, vi thần sẽ trở ra phục vụ."
"Cái này..." Thái tử thấy Vương Hiền đã quyết tâm rời đi, suy nghĩ lại, để chàng tạm thời thoái ẩn một thời gian, đối với mọi người cũng đều có lợi, cuối cùng cũng nới lỏng miệng, nói: "Chuyện này tạm gác lại. Khanh và trẫm đều suy nghĩ thật kỹ. Nếu sau đại điển đăng cơ, khanh vẫn kiên quyết muốn đi, chúng ta sẽ bàn bạc kỹ hơn, được chứ?" Nói đoạn, chàng nhìn Vương Hiền, cười như không cười nói: "Khanh sẽ không đến mức ngay cả đại điển đăng cơ của trẫm cũng không muốn tham gia chứ?"
"Vi thần không dám." Vương Hiền khẽ nói.
"Tin rằng khanh cũng không dám." Chu Cao Sí lúc này mới buông tay Vương Hiền ra, ngồi trở lại ghế, nghiêm mặt nói: "Đúng rồi, trẫm hỏi khanh một chuyện, vì sao không thấy Dương sư phụ cùng những người khác?" Thái tử nhắc đến Dương sư phụ, đương nhiên không phải Dương Vinh, Dương Sĩ Kỳ, mà là Dương Phổ, người đã bị giam trong ngục tám năm.
"Dương sư phụ vẫn đang ở trong Chiếu ngục." Vương Hiền đáp.
"Cái gì?!" Chu Cao Sí lộ rõ vẻ tức giận nói: "Vì sao còn chưa thả bọn họ ra ngoài?!"
"Lúc đó, có đại thần từng đề cập đến việc này. Thái Tôn Điện hạ chỉ cho phép phóng thích những quan viên bị giam sau khi Đại Hoàng đế hôn mê. Còn với những người trước đó," Vương Hiền khẽ đáp: "Điện hạ cho rằng đó là những người bị Đại Hoàng đế định tội khi còn tỉnh táo, làm thần tử không thể lật đổ."
"Hừ!" Thái tử giận hừ một tiếng, một chưởng vỗ mạnh xuống bàn: "Trẫm một lần nữa bổ nhiệm khanh làm Cẩm Y Vệ Đại đô đốc. Hãy đi thả người ngay, xem ai dám ngăn cản!"
"Vâng..." Vương Hiền đành phải lĩnh mệnh rời đi.
Cẩm Y Vệ Chiếu ngục chỉ là một danh xưng mơ hồ. Ngoài những ngục thất âm u, ẩm ướt, đầy máu me trong ấn tượng của mọi người, kỳ thực trên mặt đất cũng có những nhà tù giam giữ tội phạm hình sự nhẹ. Thậm chí có những nhà tù tương tự nhà ở của dân thường, hoặc có cả tiểu viện để đi dạo, hóng mát.
Thông thường, loại nhà tù sau này chính là nơi giam giữ những quan lại quyền quý, những người chỉ bị giam trong Chiếu ngục và có thể ra tù bất cứ lúc nào. Cẩm Y Vệ tuy không sợ thần sợ quỷ, nhưng nếu có thể bán một ân huệ cho những quan lại quyền quý tạm thời gặp hoạn nạn đó, thì cớ sao không làm?
Tuy nhiên, gần tám năm nay, trong loại phòng giam kể trên, còn có mười gia đình, theo Cẩm Y Vệ từ Nam Kinh đến Bắc Kinh, đều là nhóm phạm nhân được ưu đãi nhất. Những người này chính là Dương Phổ, Hoàng Hoài cùng các quan Đông Cung khác, những người đã bị Chu Lệ tống giam sau sự kiện Đông Cung nghênh giá tám năm trước.
Từ trước đến nay, Vương Hiền vẫn luôn hết lòng chiếu cố họ, tra tấn khắc nghiệt chưa từng xảy ra, ẩm thực quần áo được cung cấp chu đáo. Ngoài việc không thể bước ra khỏi cửa lao, tự do của họ hoàn toàn không bị hạn chế. Thậm chí Dương Phổ và những người khác muốn sách vở giấy bút, đều được hữu cầu tất ứng. Nhiều năm trôi qua, mấy căn phòng giam đã chất đầy kinh, sử, tử, tập, khiến những người không rõ nội tình nhìn vào còn tưởng đây là nơi tàng thư của Cẩm Y Vệ.
Thế nên, khi Vương Hiền xuất hiện trước mặt Dương Phổ và những người khác, tuyên bố rằng họ có thể ra khỏi ngục, mấy người đó sau khi kinh hỉ lại lộ ra vài phần luyến tiếc. Dương Phổ nhìn khắp phòng sách vở, nói: "E rằng sau này sẽ không còn có quãng thời gian dài như vậy để chuyên tâm đọc sách nữa."
"Đúng vậy, chư vị lần này được sửa án oan, chắc chắn sẽ được trọng dụng!" Vương Hiền mỉm cười chắp tay nói với Dương Phổ cùng những người khác: "Nào đó ở đây xin sớm chúc mừng chư vị."
"Hầu gia, xin nhận lễ bái của chúng ta!" Dương Phổ cùng mọi người nhìn Vương Hiền, cùng quỳ xuống đất, hành đại lễ nói: "Đa tạ Hầu gia đã che chở trong tám năm qua, nếu không chúng ta chắc chắn đã sớm chết trong lao, làm sao còn có thể thấy ánh mặt trời!"
"Mau dậy đi, làm gì thế này." Vương Hiền vội vàng đỡ Dương Phổ và những người khác dậy, ôn tồn nói: "Nếu muốn tạ ơn thì hãy tạ ơn Thái tử Điện hạ. Người hôm nay vừa vào kinh, liền hạ lệnh phóng thích chư vị."
"Đều phải tạ, đều phải tạ..." Dương Phổ và những người khác cuối cùng nhịn không được nước mắt giàn giụa, nức nở nói: "Hầu gia, xin nhận thêm một lạy của chúng ta!"
Khi Vương Hiền dẫn Dương Phổ và mọi người đến Tây Uyển, vừa lúc gặp Dương Sĩ Kỳ và Dương Vinh. Đồng liêu ngày xưa gặp lại, tự nhiên không khỏi thổn thức.
"Được ra là tốt, được ra là tốt!" Dương Vinh lệ rơi, vỗ vai Dương Phổ nói: "Những năm nay đã chịu khổ rồi."
"Người chịu khổ chính là chư vị, chúng ta dưới sự che chở của Hầu gia, ăn sung mặc sướng, lại chẳng giúp được gì, thật hổ thẹn thay!" Dương Phổ và những người khác cười nói.
Nhìn Dương Phổ và mọi người thần thái ung dung, làn da trắng trẻo, Kim Ấu Tư cảm thấy hâm mộ nói: "Không ngờ ngồi tù mà còn có đãi ngộ như vậy, sao lúc trước chúng ta lại không có vận may đó chứ?"
Vương Hiền nghe vậy cười nhạt nói: "Kim học sĩ đây là đang trách tội ta ư?"
"Sao dám, sao dám," Kim Ấu Tư vội vàng cười nói: "Lúc đó Hầu gia cũng đang trong lao, còn lo thân mình không xuể, đâu rảnh mà quan tâm đến chúng ta?"
"Biết là tốt rồi." Vương Hiền cười nói.
Mọi người cũng bật cười lớn, chợt mới ý thức được, trong quốc tang, lại vui cười như vậy bên ngoài linh đường Hoàng đế, thực sự không phải lẽ. Thế nhưng, những người này, dù là minh hay ám trung thành, đã chịu khổ nhiều năm, hôm nay cuối cùng cũng có thể khổ tận cam lai, muốn bảo họ không tươi cười rạng rỡ, quả thực là gượng ép.
Mọi người liền cùng Dương Phổ và những người khác đến linh đường gặp Thái tử. Thái tử triệu kiến Dương Phổ và những người khác tại thiền điện. Quân thần sau tám năm xa cách gặp lại, tất nhiên là cảm giác như cách một thế hệ, ôm đầu khóc òa lên. Chu Chiêm Cơ đứng bên cạnh, sắc mặt vẫn luôn khó coi...
Thái tử dù sao cũng đang túc trực bên linh cữu, không thể rời đi quá lâu. Cũng may thời gian còn nhiều, Chu Cao Sí để Dương Phổ và những người khác về nhà trước đoàn tụ với vợ con, còn mình thì được Chu Chiêm Cơ nâng đỡ trở lại linh đường.
Đi trên hành lang gấp khúc, Thái tử đột nhiên hỏi: "Khanh có ý kiến gì sao?"
"Nhi thần không dám." Chu Chiêm Cơ thấp giọng nói.
"Không dám, vậy chính là có." Chu Cao Sí nhìn Chu Chiêm Cơ nói: "Vậy nói thẳng đi, trẫm sẽ không như Hoàng gia gia của ngươi đối với trẫm và ngươi đâu."
"Vâng." Chu Chiêm Cơ vốn đã không nhịn được, Thái tử vừa nói như vậy, lập tức mở lời: "Dương Phổ và những người khác là cấm phạm bị Hoàng gia gia hạ chỉ giam giữ. Phụ thân dù có muốn thả họ ra, có phải cũng nên để Ba Pháp Ti thẩm định lại, xác nhận vô tội rồi mới được phóng thích không?"
"Có cần thiết phải như vậy sao?" Chu Cao Sí mặt không chút thay đổi nói: "Trước kia, Tiên đế cũng không thông qua Ba Pháp Ti, liền trực tiếp tống giam bọn họ."
"Nhi thần cho rằng, có." Chu Chiêm Cơ cũng mặt không chút thay đổi nói: "Hoàng gia gia làm như vậy, tự có đạo lý của người. Giờ đây, thi cốt Hoàng gia gia còn chưa lạnh, phụ thân đối với chuyện này, có phải nên thận trọng hơn một chút, để tránh có người đàm tiếu không hay không?"
"Ngoại trừ khanh, ai dám đàm tiếu?!" Chu Cao Sí không kìm được quát: "Khanh đừng có lúc nào cũng mở miệng ngậm miệng Tiên đế. Theo trẫm thấy, Tiên đế cố nhiên công tích vĩ đại, vang dội cổ kim, nhưng phạm lỗi cũng không ít! Trẫm muốn sửa lại, lẽ nào lần nào khanh cũng muốn đàm tiếu hay sao?"
"Nhi thần vốn không định nói, là Phụ thân bảo nhi thần nói thẳng." Chu Chiêm Cơ nói xong, im lặng.
"Hừ!" Chu Cao Sí nén giận đến sắc mặt tái xanh, chịu đựng không bộc phát. Đến cổng linh đường, chàng liền đẩy tay Chu Chiêm Cơ ra, để thái giám đỡ mình đi vào.
Bản chuyển ngữ này, độc quyền dành tặng những ai theo dõi tại truyen.free.