(Đã dịch) Đại Nội Cao Thủ - Chương 93: Chuẩn tức phụ?
Nghe Trương Duy nói qua điện thoại, Hổ Nương lần đầu tiên tỏ ra thông tình đạt lý, không hề bày tỏ ý kiến phản đối nào. Trong lòng Trương Duy không khỏi thầm mừng, nói tiếp: "Hai ngày qua, con vẫn luôn lo liệu hậu sự của mẹ Thiến Thiến, vốn định giải quyết xong xuôi mọi việc sẽ báo cho người biết. Vì vậy, chuyện này con chưa kịp báo trước đã tự tiện quyết định, kính mong ngài lão đừng trách con."
"Chuyện này ngươi làm thế rất đúng. Nếu là ta, ta cũng sẽ đưa Thiến Thiến về nhà. Nghĩ đến chuyện này thật đáng giận! Bọn Thành Quản chết tiệt khốn kiếp đó!" Hổ Nương hiển nhiên vô cùng phẫn nộ trước sự thô bạo của Thành Quản. Nhưng ngay sau đó, nàng chợt phản ứng lại câu nói sau cùng của Trương Duy, bĩu môi nói: "Phi! Ngài lão? Ta có già đến thế sao? Thằng nhóc thối tha nhà ngươi kiếm đòn à!"
Trương Duy bật cười ha hả, nói: "Là người thường tự xưng là lão nương trước mặt con mà, con muốn nghĩ người trẻ tuổi hơn cũng không được. Người vốn dĩ cũng chẳng lớn hơn con bao nhiêu, thật ra trong lòng con vẫn muốn người làm chị gái con."
"Ngươi được lắm! Đừng hòng kéo bối phận lão nương xuống! Hừ, ngươi mơ đẹp lắm. Ngươi cho rằng lão nương đã cho phép ngang hàng, thì không thể nhúng tay vào chuyện của thằng nhóc thối tha ngươi nữa đúng không? Thằng nhóc nhà ngươi chính là thiếu sự quản thúc!"
"Vẫn quản được, vẫn quản được chứ ạ! Trong lòng con, con vẫn luôn vô cùng kính trọng người mà." Trương Duy đành nuốt chửng hai chữ "ngài lão", "lão" xuống bụng.
"Ngươi dám không tôn trọng sao?" Hổ Nương rất tự tin vào uy tín của mình. Lúc này, Hổ Nương dường như nhớ ra điều gì, đột nhiên nói: "Không đúng, vừa rồi ta nghe thấy là tiếng của một tiểu cô nương. Vậy người nghe điện thoại hộ ngươi là ai? Tiểu cô nương mà ngươi mang về nhà thì ta không phản đối, nhưng người phụ nữ nghe điện thoại kia đã đến nhà chúng ta chưa?"
Ách! Trương Duy nghe xong mà đau cả đầu, trong lòng hắn đã sớm hiểu rõ. Hổ Nương này tâm tư luôn kín đáo, thông tuệ dị thường, quả thực không dễ lừa gạt. Trương Duy hiểu rằng, với loại chuyện này, tốt nhất không nên nói dối, kẻo bị Hổ Nương vạch trần lại tự rước lấy phiền phức. Thế nên hắn ậm ừ nói: "Lúc trước con đã nói với người rồi mà, là một người bạn bình thường."
"Đừng có giả vờ ngớ ngẩn để lừa gạt! Ta hỏi là nàng đã đến nhà chúng ta chưa?" Hổ Nương thúc giục hỏi. "Cái này... đã đến rồi." Trương Duy vô thức lau mồ hôi trên trán.
"Cái gì? Đã đến nhà chúng ta rồi? Thật tốt! Thằng nhóc ngươi muốn tự rước lấy phiền phức đúng không? Ta về sẽ cho ngươi toại nguyện!" Hổ Nương nghiến răng nghiến lợi, gần như là nghiến từ kẽ răng ra lời này.
"Người đừng vội, người nghe con giải thích được không?" Trương Duy vội nói: "Người bạn đó của con cũng có chút quan hệ với tiểu cô nương." "Cùng tiểu cô nương có quan hệ?" Hổ Nương vừa nghe Trương Duy nhắc đến tiểu cô nương, liền khẽ trầm ngâm, rồi nói: "Được. Ta sẽ nghe ngươi nói thế nào. Hừ, nếu lời giải thích của ngươi không làm ta hài lòng, đừng trách ta về rồi không khách khí với ngươi!"
Việc Hổ Nương chịu nghe mình giải thích quả thực là đáng quý, có điều chuyện này mà giải thích kỹ sẽ khá dài. Trương Duy đành phải cố gắng đơn giản hóa, kể lại vắn tắt quá trình mình quen biết Văn Khả Hân. Tất nhiên, hắn chỉ nói mình hiểu lầm nàng là kẻ trộm, còn về chuyện bão táp, xe chạy quá tốc độ, hay mình thay nàng gánh tội bị giam giữ cả đêm thì hắn tuyệt đối không dám nhắc đến. Bởi nếu Hổ Nương biết mình vì Văn Khả Hân mà ngồi tù một đêm, Hổ Nương nhất định sẽ hận chết Văn Khả Hân.
Với giọng điệu thành khẩn, Trương Duy nói: "Văn tiểu thư thật sự rất thiện lương, nàng đã nhận Thiến Thiến làm em gái. Mà Thiến Thiến cũng rất thích nàng. Mấy hôm nay, tất cả đều nhờ Văn tiểu thư giúp đỡ an ủi, chăm sóc Thiến Thiến. Nếu không, tiểu cô nương cứ luôn đau buồn khóc lóc, con là một đại nam nhân thật sự chẳng có cách nào dỗ dành được nàng. Thế nên, nàng đến nhà chúng ta, con cũng không tiện ngăn cản. Chuyện là như vậy đấy, người xem lời giải thích của con có làm người hài lòng không?"
Trương Duy nói xong, trong lòng thấp thỏm không yên. Hổ Nương hỉ nộ vô thường, hắn thật sự không thể đoán được nàng sẽ có phản ứng gì.
"Lời ngươi nói, lão nương tạm chấp nhận nghe vậy. Hừ, chờ ta về rồi tính tiếp!" Hổ Nương chỉ nói bâng quơ một câu như vậy, rồi lại hỏi: "Ta hỏi ngươi, Văn tiểu thư kia có xinh đẹp không?"
"Vẫn tạm được, không đến nỗi làm xấu mặt thành phố." Trương Duy thản nhiên nói. Hắn ghi nhớ một chân lý, không thể khen phụ nữ xinh đẹp khác trước mặt Hổ Nương. Về khoản này, hắn có rất nhiều kinh nghiệm. Trước kia, mỗi lần hắn đi dạo phố cùng Hổ Nương, hễ thấy mỹ nữ nào mà mắt hắn lỡ nhìn lâu một chút, Hổ Nương sẽ lập tức mắng cho một trận ra trò.
"Tạm được ư? Ừ, chỉ cần không quá xấu là được. Ngươi phải làm rõ, ngươi chọn bạn gái thì phải có chút mắt nhìn, đừng tìm những kẻ không ra gì. Về rồi lão nương sẽ giúp ngươi xem xét, lão nương đã xem xét rồi thì sẽ tính đến chuyện gặp gỡ của hai ngươi."
Trương Duy nghe mà toát mồ hôi lạnh, vội nói: "Này, đừng nói lung tung, con và Văn tiểu thư chẳng qua chỉ là quan hệ bạn bè bình thường thôi, con và nàng thật sự không có gì cả."
"Ngươi được lắm, quan hệ bình thường ư? Cái loại nam nhân với đàn bà ngày đêm kề cận nhau, nếu không là vợ chồng, thì là người yêu, hoặc tình nhân, kẻ thứ ba. Ngươi còn dám nói với lão nương cái gì mà hồng nhan tri kỷ, quan hệ nam nữ bình thường, đó đều là lời gạt người!" Sau khi Hổ Nương không chút khách khí bày tỏ quan điểm của mình, lời nói chợt chuyển, hỏi tiếp: "Được, nghe ngươi nói, vậy Văn tiểu thư kia sống ở khu Nguyệt Lượng Loan? Là ở chung cư hay biệt thự?"
"Vâng, đúng vậy. Điều kiện gia đình của Văn tiểu thư không tệ." Trương Duy thành thật trả lời. Biệt thự, xe sang, vệ sĩ, chỉ với mấy đặc điểm này, trong mắt Trương Duy, điều kiện gia đình của Văn Khả Hân đã không còn là "không tệ" nữa, mà là cực kỳ giàu có.
"Thật ư? Thằng nhóc ngươi xem ra có số đào hoa rồi. Ừ, ngươi phải nắm chắc cơ hội, trước hết tiếp xúc nhiều với Văn tiểu thư. Sau này chỉ cần ta thấy thuận mắt, thì nhanh chóng xúc tiến chuyện của hai đứa ngươi. Ngươi cũng trưởng thành rồi, đến tuổi lập gia đình rồi. Chuyện nam nữ ấy mà, nếu đã thích nhau thì đừng có dây dưa kéo dài, đừng để giống lão nương, đến giờ vẫn một mình."
Hổ Nương trước giờ luôn chủ trương Trương Duy phải đi theo con đường thượng lưu, thường ngày cũng không ít lần nhồi nhét cho hắn loại tư tưởng này. Trong lòng nàng, tự nhiên hy vọng Trương Duy có thể tìm được một cô nương gia thế, điều kiện tốt, người lại xinh đẹp. Nghe được gia đình Văn Khả Hân không những tốt mà còn có vẻ ngoài không kém, Hổ Nương liền cảm thấy hứng thú với Văn Khả Hân.
Với kiểu tính cách nghĩ sao nói vậy của Hổ Nương, nàng dường như đã xem Văn Khả Hân là con dâu tương lai rồi. Trương Duy nghe mà đau cả đầu, trong lòng hắn cũng rõ ràng, muốn uốn nắn cái quan niệm "tất yếu" của Hổ Nương thì chỉ như mò trăng đáy nước mà thôi. Lập tức, hắn không hề lên tiếng nữa, để tránh Hổ Nương cứ nói không ngừng.
Nhưng Trương Duy đâu biết rằng việc kết thúc cuộc trò chuyện lại không dễ dàng đến thế. Lúc này, Hổ Nương dường như càng lúc càng có hứng thú với Văn Khả Hân, liền hỏi: "Được, ta hỏi ngươi, Văn tiểu thư kia tên là gì? Làm nghề gì?"
"Văn tiểu thư tên Văn Khả Hân, còn về công việc gì thì con chưa hỏi nàng." Trương Duy vô cùng bất đắc dĩ, không nhịn được nhắc nhở: "Con nói người đừng nghĩ nhiều nữa, con và nàng thật sự còn chưa thân thiết đến mức người tưởng tượng đâu."
Lời nhắc nhở của Trương Duy, Hổ Nương trực tiếp bỏ ngoài tai, chỉ nghe nàng lẩm bẩm qua điện thoại: "Văn Khả Hân, Khả Hân..." Đột nhiên, Hổ Nương "À" một tiếng. Tiếng "À" đột ngột này khiến Trương Duy trong lòng căng thẳng, sợ nàng lại lên cơn gì đó.
Chỉ nghe Hổ Nương ngạc nhiên nói: "Ngươi nói cái gì? Ngươi nói Văn tiểu thư tên gì cơ?" Hổ Nương dường như không nghe rõ lời Trương Duy vừa nói. "Văn Khả Hân ạ, sao vậy người?" Trương Duy dè dặt hỏi.
Trong điện thoại im lặng một lát, Hổ Nương suy nghĩ một chút rồi nói: "Nga, không có gì, không có gì. Ta chỉ là tiện miệng hỏi thôi. Ừ, chắc là trùng tên thôi, cũng không thể nào là nàng được." Lời này của Hổ Nương tuy nghe có chút không đầu không đuôi, nhưng Trương Duy trong lòng lại nghe ra được ý tứ ẩn chứa bên trong. Với khoảng thời gian tiếp xúc Văn Khả Hân vừa qua, hắn đã có thể xác định Văn Khả Hân là một danh viện thuộc giới thượng lưu Trung Hải, hơn nữa còn là loại danh viện thường xuyên xuất hiện trên truyền thông, khá có tiếng tăm. Hổ Nương thường xuyên tham gia các bữa tiệc xã giao của giới thượng lưu, rất có thể sẽ biết Văn Khả Hân, tiểu thư nhà giàu này. Nghe giọng điệu của Hổ Nương dường như không tin mình quen biết Văn Khả Hân, Trương Duy trong lòng không khỏi thầm vui mừng. Nếu không có gì bất ngờ, Văn Khả Hân trong suy nghĩ của Hổ Nương rất có thể là cùng một người, đến lúc đó, nàng chắc chắn sẽ phải kinh ngạc lắm đây.
Lúc này, Hổ Nương dường như cũng không còn muốn nói thêm gì với Trương Duy nữa. Sau khi chào hỏi qua loa, nàng liền cúp điện thoại. Cuối cùng cũng yên tĩnh rồi. Trương Duy thở phào m���t hơi thật dài. Đối với hắn mà nói, mỗi lần trò chuyện cùng Hổ Nương, hắn đều phải cẩn thận ứng đối, căng thẳng vô cùng.
Bước ra khỏi phòng ngủ, hắn thấy trên bàn trà đã bày sẵn đồ ăn. Hứa Thiến Thiến hai tay ôm lấy khuôn mặt nhỏ nhắn, co ro ngồi trên ghế sô pha, trông có vẻ buồn chán. Thấy Trương Duy từ trong phòng ngủ bước ra, gương mặt nhỏ nhắn thanh tú tuyệt luân của nàng tức thì nở nụ cười, dịu dàng nói: "Thúc thúc, chú nói chuyện điện thoại xong rồi ạ?"
Trương Duy cười gật đầu. Hứa Thiến Thiến đứng dậy, tiến đến kéo tay Trương Duy, nói: "Thúc thúc, chú mau nếm thử món ăn con làm đi, con làm xong cũng lâu rồi, để nguội mất ngon."
Trương Duy liếc nhìn đồ ăn trên bàn trà: sườn kho tàu, trứng tráng cà chua, khoai tây xào giấm, và cả một món canh rong biển nóng hổi. Mặc dù đồ ăn đơn giản, nhưng màu sắc vô cùng hấp dẫn, hương thơm tỏa ra ngào ngạt, chắc hẳn mùi vị cũng không tồi.
Trương Duy thầm khen trong lòng, trong chốc lát mà tiểu cô nương đã làm ra ba món ăn tươm tất thế này, thật đáng kinh ngạc.
Mỗi con chữ, mỗi đoạn văn trong tác phẩm này đều được chuyển ngữ tỉ mỉ và độc quyền thuộc về Tàng Thư Viện.