(Đã dịch) Đại Nội Cao Thủ - Chương 45: Oan gia ngõ hẹp
Nàng điên rồi sao? Trương Duy suýt chút nữa trúng chiêu, cơn giận bộc phát trong nháy mắt, trước mắt hắn lại là một mảng mờ ảo, bàn tay ngọc ngà của nàng đã vung đến một bên gò má hắn, nhanh đến nỗi hắn thậm chí cảm nhận được luồng gió thơm phả vào gò má, thế đánh hung hãn.
Lần này, Trương Duy đã có đủ phản ứng, hắn giơ tay đỡ lấy, vừa vặn chặn được cú tát hung hãn kia. Cổ tay hắn thuận thế xoay chuyển, khẽ khóa lại, trong nháy mắt đã vững vàng nắm giữ cổ tay mềm mại không xương của nàng.
Không đợi bàn tay còn lại của nàng kịp phản ứng, Trương Duy đã chủ động hành động, nắm lấy cổ tay nàng, xoay ngược một vòng, nương theo tiếng kêu kinh ngạc của Lam Băng, thân thể mềm mại đầy đặn của nàng không tự chủ được xoay một vòng, mép váy bồng bềnh, trong khoảnh khắc lưng nàng đã quay về phía hắn.
Động tác của Trương Duy dứt khoát, liền mạch. Ngay khi nàng vừa xoay người, cánh tay còn lại của hắn đã vòng qua cổ nàng, nhẹ nhàng siết lại, cơ thể thơm tho của nàng lập tức bị ghì chặt vào lòng hắn.
Toàn bộ động tác của Trương Duy đều được hoàn thành khi hắn vẫn ngồi trên ghế bar, vô cùng hoa lệ, cực kỳ gọn gàng.
Ôn hương nhuyễn ngọc trong vòng tay, nhưng Trương Duy lại chẳng có tâm tư nào để cảm thụ. Khóe mắt hắn vẫn luôn khóa chặt vào mấy gã đàn ông trên bậc thang kia. Nếu không có gì bất ngờ, bọn chúng hẳn là đang nhắm vào Lam Băng trong lòng hắn.
Lúc này, mấy gã đàn ông mặc vest kia hiển nhiên đã nhận ra biến cố ở quầy bar, nhanh chóng lao đến.
Thấy mấy gã đàn ông đang tới gần, Trương Duy vẫn vững vàng khống chế thân thể mềm mại của Lam Băng, ngồi yên trên ghế bar không hề nhúc nhích, trầm giọng quát: "Đứng lại!"
Mấy gã đàn ông quả nhiên đứng lại. Lam Băng bị hắn khống chế, bọn chúng không dám tùy tiện phát động công kích, giữ khoảng cách, vây quanh trước mặt Trương Duy.
Ánh mắt Trương Duy bình tĩnh nhìn mấy gã đàn ông đang vây bắt mình, tổng cộng 4 tên, tất cả đều mặc âu phục màu xanh đen. Tên đàn ông đứng đầu có thân hình cường tráng, cao hơn mét tám, toát ra vẻ hùng dũng, chỉ có điều tướng mạo thật sự không thể nào khen ngợi, lông mày rậm, mắt một mí, mũi tẹt, môi dày, xấu đến mức không còn gì để nói. Ba gã đàn ông mặc vest còn lại ánh mắt lạnh lùng, thân hình cũng khá cường tráng.
Biến cố bất ngờ này khiến xung quanh một phen náo loạn, những vị khách đang uống rượu nhanh chóng tản đi thật xa. Trong khoảnh khắc, khu vực quầy bar nơi Trương Duy đang đứng không còn bóng người, ngay cả nữ nhân viên pha chế rượu trong quầy bar cũng không biết đã trốn đi đâu. Nhưng nhạc jazz vẫn du dương vang lên, hơn nữa còn rất có tiết tấu, khiến người ta vừa nghe đã muốn lắc lư theo điệu nhạc.
Trương Duy chỉ lạnh lùng liếc nhìn bốn gã đàn ông đang vây quanh trước mặt, hắn đã khống chế được chủ nhân, đoán chừng bọn chúng vẫn không dám làm càn, liền không thèm để ý nữa.
Lập tức, Trương Duy ghé sát tai Lam Băng, thấp giọng hỏi: "Ngươi rốt cuộc là ai?"
Lam Băng không hề trả lời. Lúc này, nàng chỉ cảm thấy cổ bị cánh tay hắn siết chặt, khó thở, còn cổ tay thì bị hắn xoay ngược, chỉ cần hơi nhúc nhích đã đau thấu tim gan.
Nàng không thể tùy tiện giãy giụa, cũng không thể phát ra tiếng động. Điều khiến nàng càng xấu hổ hơn là, cơ thể mình lại bị hắn ghì chặt vào lòng, hơi thở đàn ông phả vào mũi khiến nàng bài xích.
Lam Băng xấu hổ đến tột cùng, cơ thể mình sao có thể bị tên khốn kiếp mình cực độ bài xích này tùy tiện chạm vào! Lại còn, lại còn dán chặt đến thế! Lòng nàng một trận bối rối, giận đến toàn thân run rẩy, tại sao mỗi lần mình đều bị tên khốn kiếp đáng chết này làm cho chật vật đến thế? Trong lòng nàng có chút phát điên, nhưng lại không thể cất lời phản kháng.
Không có động tĩnh gì sao? Trương Duy liếc nhìn thấy mặt nàng đỏ bừng, đỏ cả đến mang tai, đồng thời, hắn cũng cảm nhận được cơ thể nàng đang run rẩy vì tức giận.
Ồ, siết chặt quá rồi. Trương Duy khẽ nới lỏng cánh tay một chút, vừa đủ để nàng có thể hít thở thuận lợi.
Lam Băng cảm thấy cổ mình hơi được nới lỏng, hơi thở thông thuận khiến nàng nhất thời thở phào một hơi dài.
"Nói đi, ngươi là ai? Chúng ta đã từng gặp nhau ở đâu?" Bên tai nàng lại vang lên giọng nói trầm thấp của tên khốn kiếp đó.
"Khốn kiếp! Ưmh!" Lam Băng chỉ cảm thấy cổ mình lại căng chặt, không thể mắng ra lời.
Khóe môi Trương Duy hiện lên một nụ cười khổ, được rồi, hắn đã biết Lam Băng này là ai. Đây mới là giọng thật của nàng. Cô nàng gợi cảm trong lòng hắn chính là cô gái hai ngày trước va vào hắn ở hành lang nhà hàng, làm đổ bánh ngọt lên mặt nàng ta. Thảo nào hắn không nhận ra nàng, ngày đó mặt và cổ nàng toàn là bánh ngọt, dầu mỡ nhầy nhụa, dính bết, không những không nhìn rõ dung mạo, lúc đó nhìn còn cảm thấy có chút ghê tởm.
Trương Duy thật sự không ngờ, cô gái bị bánh ngọt lem đầy mặt lại sở hữu một gương mặt xinh đẹp tựa thiên thần. Trương Duy trong lòng lại lần nữa cảm thán, thế giới này quả thật nhỏ bé đáng sợ, đúng là oan gia ngõ hẹp, thế mà cũng có thể gặp được? Buồn cười hơn là, hắn lại còn tưởng mình vớ được diễm ngộ rẻ tiền.
Trong lòng Trương Duy vẫn rất khó chịu. Xem ra, kỳ tích sẽ không xảy ra trên người mình. Lam Băng này đã sớm nhận ra hắn, cố ý tiếp cận, sau đó chờ đồng bọn đến gây sự.
Cô gái xinh đẹp gợi cảm thơm tho này đã bị khống chế, nhưng trước mắt hắn vẫn là bốn gã đại hán mặc vest đang vây quanh. Nhìn tư thế đứng và trạng thái sẵn sàng công kích bất cứ lúc nào của bọn chúng, hẳn là những kẻ lão luyện. Chuyện này e rằng không thể giải quyết êm đẹp được rồi.
Trương Duy không muốn gây chuyện, nhưng chuyện này dù sao cũng phải giải quyết. Cứ giằng co mãi thế này cũng không phải là cách. Chẳng qua, hắn đã liếc thấy, có mấy nhân viên an ninh mặc thường phục của quán bar đang nhanh chóng tiến về phía quầy bar.
Lẽ nào an ninh có thể ngăn chặn sự việc bành trướng sao? Ý nghĩ trong đầu Trương Duy còn chưa kịp hình thành rõ ràng, lúc này, một gã đàn ông trong số những kẻ đang vây quanh như có cảm ứng, xoay người lại, vươn tay ngăn cản mấy nhân viên an ninh mặc thường phục. Không biết hắn đã nói gì, mấy nhân viên an ninh đó liếc nhìn Trương Duy một cái, rồi lùi xuống, không còn nhúng tay vào nữa.
Trương Duy trong lòng không khỏi ngẩn người, không thể nào, an ninh lại không quản sao?
Lúc này, tên đàn ông xấu xí đứng đầu trầm giọng nói: "Bằng hữu! Ngươi khống chế một người phụ nữ như vậy thì còn ra thể thống đàn ông gì? Buông nàng ra!"
"Câm miệng!" Trương Duy chẳng chút khách khí trầm giọng nói: "Nơi này không có phần cho ngươi nói chuyện!"
Lúc này, Trương Duy trong lòng rất không thoải mái. Nếu an ninh cũng không quản, vậy thì cứ chơi tới bến thôi.
Tên đàn ông xấu xí hơi ngẩn người, đôi mắt ti hí lập tức lóe lên tia hung quang. Nếu không phải sợ ném chuột vỡ bình, hắn đã sớm xông lên đấm cho một trận rồi.
Lúc này, Trương Duy không còn để ý đến tên đàn ông xấu xí kia nữa, hắn ghé sát tai Lam Băng, thấp giọng nói: "Lam tiểu thư, nàng đang diễn trò gì vậy? Nói đi, nàng rốt cuộc muốn gì?" Vừa nói, Trương Duy nới lỏng một chút cánh tay đang vòng quanh cổ nàng.
Lam Băng lại lần nữa hít một hơi thật sâu, nghẹn muốn hư! Hơi thở vừa thông, Lam Băng hé miệng: "Ngươi cái tên đại hỗn..."
"Đản" chưa kịp thoát ra, cổ nàng lại căng chặt, một hơi chưa kịp thở ra đã bị chặn lại.
Ngay sau đó, nàng lại cảm thấy bên tai mình có chút hơi nóng tê dại khó chịu, lại vang lên giọng trầm thấp của tên khốn kiếp đáng ghét kia: "Mắng người vui lắm sao? Người lớn như vậy rồi mà chẳng có chút giáo dưỡng nào, cha mẹ nàng không dạy nàng lễ phép là gì sao? Nghe đây, ta nói cho nàng lần cuối, nếu nàng còn mắng lung tung, cánh tay của ta cứ thế siết xuống, để nàng khó chịu, để hơi thở nghẹn lại trong phổi, ta sẽ làm nàng chết nghẹn."
Lời đe dọa trần trụi này khiến Lam Băng tức điên lên. Nàng thực sự rất khó chịu, mặt đỏ bừng, một hơi nghẹn lại không thể thoát ra, phổi dường như sắp nổ tung. Trong lòng nàng một trận bi ai, một trận tức giận. Những gì tên khốn kiếp đáng ghét phía sau nói lại là sự thật, hơn nữa, tên khốn kiếp đáng ghét này lại chẳng có chút lòng thương hương tiếc ngọc nào, đã làm ra chuyện như vậy rồi.
Lúc này, nàng lại cảm thấy bên tai mình có chút hơi nóng tê dại khó chịu, "Nghe rõ lời ta nói chưa? Nghe rõ thì nháy mắt một cái, ta coi như thấy được rồi."
Hơi nóng biến mất, Lam Băng liếc thấy gương mặt mà nàng cho là cực kỳ ghê tởm đang ghé sát vào, gần đến mức dường như chạm vào má nàng. Đôi mắt ấy đang nhìn chằm chằm nàng, trong ánh mắt mang theo vẻ ung dung khiến nàng phát điên.
Tuyệt phẩm dịch thuật này do Tàng Thư Viện độc quyền mang đến cho quý vị độc giả.