Trong quán bar, ánh đèn dịu nhẹ, mơ màng. Bên trong, những bóng người lay động, mùi thuốc lá, mùi rượu, mùi nước hoa hòa quyện thành một luồng hơi thở vẩn đục và mờ ảo. Những chiếc ghế dài, bàn vuông nhỏ, cùng với quầy bar hình tròn gần như chiếm trọn trung tâm đại sảnh, đã có không ít người ngồi vây kín. Họ hoặc một mình nhâm nhi ly rượu, hoặc ba năm người tụm lại, thì thầm trò chuyện, hoặc khẽ cười. Một vài cặp tình nhân thì kề má áp tai, nét mặt thân mật. Trên sân khấu phía trong đại sảnh, vài người đàn ông da đen mặc vest thường ngày với nhiều màu sắc đang say sưa trình diễn nhạc Jazz. Âm nhạc Jazz dịu êm, phóng khoáng tràn ngập khắp đại sảnh quán bar, lẫn lộn trên lầu dưới lầu. Giai điệu nhẹ nhàng, thanh thoát có thể khơi gợi trong sâu thẳm lòng người một chút cảm xúc lãng mạn. Thêm một ly Cocktail, cùng người đẹp trao nhau ánh mắt mập mờ, đây tuyệt đối là một loại hưởng thụ khó có thể diễn tả bằng lời. Một số người thuộc tầng lớp tinh hoa không thích ồn ào thích đến quán bar này để tiêu khiển, hoặc tìm kiếm bóng hồng, hoặc cùng người quen trò chuyện rôm rả, giết thời gian. Trong không gian ánh đèn không quá sáng và tràn đầy vẻ mờ ảo này, thị lực tốt sẽ phát huy tác dụng đặc biệt. Trương Duy đứng trên bậc thềm đại sảnh, ánh mắt tùy ý lướt nhìn một lượt, thấy quầy bar hình tròn vẫn còn chỗ trống. Những chỗ trống đó có vẻ như đều có những cô gái độc thân tựa lưng ngồi ở quầy bar. Nhìn từ phía sau, dáng người của các cô vô cùng quyến rũ, trang phục cũng rất mát mẻ, hơn nữa, những cô gái ngồi ở quầy bar dường như cũng rất xinh đẹp. Ngồi ở đó sẽ không thấy cô đơn, Trương Duy liền thẳng bước tới. Tựa lưng ngồi cạnh quầy bar hình tròn, Trương Duy vừa móc một điếu thuốc ra châm lửa, cô bar-girl ăn mặc vô cùng gợi cảm bên trong quầy đã nở nụ cười ngọt ngào hỏi: "Thưa ngài, ngài muốn uống gì ạ?" "Bia, nửa tá, thêm đá." Trương Duy từng đến đây một lần, biết loại bia này là loại đặc biệt dành cho khách sành bia, giá cả cũng không quá đắt. Rất nhanh, cô bar-girl mang nửa tá bia đặt lên bàn quầy, đặt sẵn ly, rồi rót bia, sau đó thuần thục cho hai viên đá vào ly rượu. Cô bar-girl rất tự nhiên tự rót cho mình một ly, cụng với Trương Duy rồi uống cạn một hơi. Cô bar-girl rất dịu dàng, nụ cười cũng rất ngọt ngào, đôi gò bồng đảo căng tròn ẩn hiện dưới chiếc áo hai dây gợi cảm. Nhưng Trương Duy cùng cô cụng vài chén, trò chuyện qua loa rồi thì sự hứng thú ban đầu cũng dần nhạt đi. Dù sao, cô bar-girl có dịu dàng đến mấy, ngọt ngào đến mấy, hay gợi cảm đến mấy, thì cũng chỉ là sự xã giao mang tính chất nghề nghiệp, thiếu đi sự chân thành. Đối với lời đề nghị chơi xúc xắc của cô, Trương Duy chỉ khẽ cười rồi nhã nhặn từ chối. Cô bar-girl rất thức thời, mỉm cười ngọt ngào, không còn miễn cưỡng nữa. Trương Duy đã sớm đánh giá những cô gái ngồi xung quanh. Họ trẻ tuổi, dáng người cũng không tệ, nhưng lớp trang điểm có vẻ hơi đậm, mùi nước hoa cũng hơi nồng, trông rất diêm dúa lẳng lơ, không phải loại hắn ưa thích. Những cô gái xung quanh dường như có hứng thú với Trương Duy, liên tục đưa mắt liếc nhìn. Nhưng Trương Duy thà đối mặt với cô bar-girl đầy đặn kia còn hơn là tiếp cận những cô gái diêm dúa lẳng lơ này. Có lẽ là do hai ngày qua đã gặp gỡ quá nhiều mỹ nữ xuất chúng, từ Văn Khả Hân với khí chất cao nhã, Hứa Tiểu Vi lạnh lùng băng giá, cho đến Hứa Thiến Thiến non nớt như chắt nước, tất cả đều khiến lòng người rung động khôn nguôi. Ngay cả Trang Di đầy nữ tính kia, khí chất và dung mạo cũng mang một vẻ đẹp riêng biệt. Gặp nhiều mỹ nữ, ánh mắt dần cao, khẩu vị cũng theo đó mà kén chọn hơn. Huống chi Trương Duy suốt ngày ở cùng phòng với một "hổ cái" xinh đẹp, gợi cảm, nên quả thật hắn không thể vừa mắt với những cô gái như thế này. Trương Duy đưa mắt lướt qua quầy bar hình tròn, nếu nhìn thấy mỹ nữ vừa mắt thì có thể trao ánh mắt, phóng điện vân vân. Trong quán bar, việc giao lưu bằng ánh mắt cũng là một loại thú vui. Một khi ánh mắt chạm nhau tóe lửa, tự nhiên ngầm hiểu ý, cùng nhau uống chút rượu, rồi tiếp tục đi sâu vào trò chuyện. Quét một vòng, trên quầy bar không có mỹ nữ nào vừa mắt. Chỉ là trên bậc thềm cạnh cửa đại sảnh, hắn nhìn thấy một cô gái dáng vẻ yêu kiều. Chỉ thấy cô gái khoác lên mình một bộ đầm đen bằng vải sa hở vai, dáng váy suông, dáng người yểu điệu, thướt tha, vừa thời thượng lại tràn đầy hơi thở thanh xuân. Mái tóc dài buông xõa uốn lượn nhẹ nhàng, tạo nên một vẻ phiêu dật, một nét ưu nhã. Ánh đèn d��u nhẹ chiếu lên khuôn mặt và bờ vai nàng, khiến người ta không nhìn rõ diện mạo, nhưng đường nét ngũ quan thì tuyệt đối tinh xảo, thêm vào đó là vẻ đẹp mờ ảo, thần bí. Sự xuất hiện của cô gái thanh nhã này ngay lập tức thu hút ánh mắt của mọi quý ông xung quanh. Ngay cả những người đàn ông đang đi cùng bạn gái cũng không kìm được mà lén nhìn sang. Tất nhiên, những cô bạn gái phát hiện sự khác thường của bạn trai mình khó tránh khỏi việc dỗi hờn, trách móc một trận, đồng thời ánh mắt nhìn về phía cô gái kia cũng mang theo sự ghen tỵ không thể che giấu. Trước một cô gái xinh đẹp thu hút mọi ánh nhìn như vậy, Trương Duy không khỏi cũng nhìn ngắm vài lần, thưởng thức vài lần. Tất nhiên, với một cuộc gặp gỡ diễm lệ như thế này, hắn sẽ không bao giờ dám mơ tưởng xa vời. Cô gái chỉ có một mình, ánh mắt lướt nhẹ, chầm chậm bước xuống bậc thềm, thướt tha uyển chuyển tiến về phía quầy bar hình tròn. Cô gái ngồi xuống với tư thái vô cùng ưu nhã, hai chân cũng xếp lại rất thanh tao, đôi đùi ngọc hé lộ, vẻ quyến rũ đến tột cùng. Cô gái gọi một ly Cocktail Bloody Mary, với ánh đỏ tươi rực rỡ. Đây là loại Cocktail Bloody Mary đặc trưng của quán. Loại Cocktail Bloody Mary màu đỏ thắm này có nguồn gốc từ truyền thuyết đẫm máu về nữ chủ nhân một tòa cổ bảo ở Budapest. Những cô gái gọi loại Cocktail này thường có cá tính hoặc kiêu ngạo, hoặc phóng khoáng, hoặc nội tâm nồng nhiệt. Tất nhiên, cũng có một số người thích tìm kiếm sự độc đáo, muốn thể hiện sự khác biệt nên chọn loại rượu này. Cô gái ngồi không xa vị trí của Trương Duy, ngay ở phía đối diện chéo. Với khoảng cách này, Trương Duy có thể nhìn rất rõ tư thái uống rượu ưu nhã của nàng. Cô gái rất đẹp, cũng rất trẻ tuổi, nhìn qua chỉ khoảng hơn hai mươi. Khuôn mặt trái xoan được điểm tô trang nhã, khiến ngũ quan vốn đã xinh xắn càng thêm nổi bật. Hàng lông mày đen vẽ đậm nhạt vừa phải, đôi mắt đẹp trong suốt, hàng mi dài cong vút nhẹ nhàng, sống mũi thanh tú, thần thái dịu dàng. Dưới ánh đèn mờ ảo, nàng tỏa ra ánh sáng nhàn nhạt, tạo nên một vẻ đẹp kinh diễm. Một mỹ nữ độc thân xuất chúng như vậy ưu nhã ngồi tựa ở quầy bar, tất nhiên sẽ có những người đàn ông tự tin tiến đến gần làm quen. Một quý ông ăn mặc chỉnh tề, dáng vẻ có chút tuấn nhã, cũng rất tự tin, bưng một ly rượu, ngồi xuống chiếc ghế trống bên cạnh cô gái. Thế nhưng, cô gái kia dường như không có tâm trạng, chỉ một mình nhâm nhi rượu, ngay cả liếc mắt nhìn người đàn ông bên cạnh cũng không. Trong không khí quán bar như vậy, nếu một quý ông chủ động mà cô gái không để ý đến, anh ta có thể cho rằng cô đang e thẹn, liền mỉm cười nhã nhặn lễ độ, chủ động tiến gần hơn. Giờ phút này, Trương Duy đang nhàm chán, vừa uống bia vừa có chút hứng thú theo dõi cô gái và người đàn ông kia. Trong bối cảnh quán bar, việc tán tỉnh mỹ nữ như vậy rất hợp gu hắn. Có lẽ, hắn có thể học được vài chiêu hay ho từ người đàn ông kia để làm quen với mỹ nữ. Nhưng hắn rất nhanh thất vọng. Cô gái dung mạo diễm lệ kia khẽ nghiêng đầu nói nhỏ gì đó với người đàn ông. Nụ cười nhã nhặn lễ độ của người đàn ông thoáng chút khó xử. Lập t���c, anh ta rời khỏi chỗ ngồi. Dù cố gắng tỏ ra không có gì, nhưng theo cảm nhận của Trương Duy, người đàn ông đó có vẻ khá chán nản. Trên đời này có rất nhiều người đàn ông tự tin. Rất nhanh, lại có một quý ông ăn mặc rất có phong thái đến ngồi xuống chiếc ghế cạnh cô gái. Anh ta nở nụ cười thân sĩ, cử chỉ tiêu sái, mời rượu, tiếp cận. Nhưng cũng rất nhanh, người đàn ông đó cũng thất bại. Người này đi người khác lại đến. Liên tục có vài quý ông rất có phong thái tiến lên làm quen. Cô gái kia dường như không ngại bị làm phiền, lúc đầu vẫn nghiêng đầu đáp lại một câu, ứng phó lễ phép rồi khéo léo từ chối. Về sau, cô gái dứt khoát không thèm để ý nữa, chỉ chuyên tâm uống ly Bloody Mary của mình. Cuối cùng, những người đàn ông xung quanh đã biết cô gái này là "hàng khó đụng". Một số người đàn ông còn đang ấp ủ ý định thì cũng thức thời không tiến lên nữa. Cuối cùng cũng yên tĩnh trở lại, cô gái khẽ thở phào một tiếng. Một ly Bloody Mary đã vơi đi từ lúc nào, nàng lại gọi thêm một ly nữa. Xem hết màn kịch hay, quả thật chẳng học được gì. Trương Duy dời ánh mắt đi, uống cạn ly bia trong tay, thuận tiện cầm một chai bia khác rót đầy ly. Trương Duy châm một điếu thuốc, nhàm chán thổi ra những vòng khói. Những vòng khói nối tiếp nhau, trông thật đẹp mắt, không chỉ thu hút cô gái bên cạnh, mà dường như còn thu hút cả cô gái ở phía đối diện chéo quầy bar. Khi cô gái nhìn thấy những vòng khói đó, đôi mắt đẹp của nàng hiện lên chút thích thú. Nhưng khi nhìn thấy người thổi vòng khói chính là Trương Duy, đôi mắt đẹp của cô gái lướt qua một tia suy tư. Rất nhanh, nàng dường như nhớ ra điều gì đó. Hàng lông mày đen của nàng chợt nhíu lại, đôi mắt đẹp thoáng nét buồn bã, một tia phiền muộn, một tia giận dữ, ánh mắt vô cùng phong phú.

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của Tàng Thư Viện, mong quý độc giả trân trọng và không sao chép dưới mọi hình thức.