Trên taxi, Trương Duy tựa lưng vào ghế sau, mắt nhìn cảnh đêm đô thị rực rỡ ánh đèn đủ màu ngoài cửa sổ. Vẻ mặt hắn lười nhác, ánh mắt tưởng như trống rỗng nhưng lại thoáng hiện nét tịch liêu. Trong lúc thờ ơ, hắn thấy một công tử hào nhoáng lái chiếc Porsche mui trần, chở theo mấy cô nàng gợi cảm, diêm dúa lẳng lơ nghênh ngang lướt qua, trông rất phong cách.

Công tử kia trông cũng chỉ nhỏ hơn hắn hai ba tuổi, Trương Duy không khỏi khẽ thở dài trong lòng. Khi mình ở độ tuổi của công tử kia, chẳng biết mình đã phải chịu đựng nơi nào, là ở Afghanistan ư? Hay là Iraq? Trong lúc lơ đãng, hắn nhớ lại những năm tháng nhiệt huyết sôi trào của mình.

Trương Duy nghĩ lại những năm qua, quả thực là chẳng dễ chịu chút nào, gói gọn trong một chữ: Mệt!

Năm 18 tuổi, đúng vào tuổi thanh xuân phơi phới, hắn hưởng ứng lệnh triệu tập nhập ngũ vào Lục quân Tây Kinh, Tập đoàn quân số 12. Vừa kết thúc ba tháng tân binh, hắn đã được tuyển vào Đại đội Trinh sát Tây Kinh, lăn lộn chiến đấu gần hai năm. Hắn không nhớ nổi mình đã hoàn thành bao nhiêu nhiệm vụ cấp trên giao phó một cách viên mãn, cũng không rõ mình đã lập được bao nhiêu công lớn, công nhỏ nữa. Sau đó, hắn lại được điều đến Đại đội Đặc chủng Lan Ninh, chân còn chưa kịp ấm chỗ đã bị bí mật phái đến Afghanistan, chịu khổ nửa năm trời ở đó, rồi lại liên tục chiến đấu trên các chiến trường rừng rậm Myanmar. Một năm sau, cuối cùng trở về nước, chưa kịp nghỉ ngơi lấy sức được mấy ngày, hắn đã bị lựa chọn và điều động đến Iraq, coi như là đổi nghiệp vụ, để trở thành cận vệ cho đại sứ tại đó trong một năm. Trong một năm ngắn ngủi ấy, ngoài kiêm nhiệm bảo vệ, hắn còn được phái đi thi hành nhiệm vụ bí mật không dưới 10 lần.

Khi hết hạn một năm, hắn được triệu hồi về nước, mùi khói súng trên người còn chưa kịp tẩy sạch. Cục Cảnh vệ Trung ương xuống đơn vị tuyển người, từ vô số lính đặc nhiệm, hắn lại được chọn vào Cục 9 của Cục Cảnh vệ Trung ương. Sau khi được đào tạo tư tưởng cán bộ, trải qua hai năm đặc huấn kiểu địa ngục, thoắt cái đã hiến dâng suốt hơn bốn năm thanh xuân, rồi sau đó được điều đến Trung Nam Hải ba năm.

Ba năm ở Trung Nam Hải, với bộ vest, tai nghe, kính mát – trang phục và đạo cụ không bao giờ thay đổi. Trong khoảng thời gian đó, bao nhiêu chuyện kinh tâm động phách đã xảy ra? Trương Duy vẫn không thể nhớ rõ. Tổng cộng bảy năm trôi qua, hắn đã lên hàm Thượng úy, vốn tưởng rằng đời này sẽ cống hiến cho Cục 9 rồi. Nào ngờ, một sự kiện gọi là "sự kiện ảnh hưởng quốc tế" lại khiến hắn phải rời khỏi cương vị yêu thích của mình.

Hơn bảy năm trời, thoắt cái đã trôi qua. Bảy năm phong nhã hào hoa nhất cứ thế đi mất, đổi lại là số tiền bồi thường chuyển nghề hơn hai mươi vạn nhân dân tệ. Nhưng thực chất, đó chính là số tiền bán mạng mà hắn đã phải liều chết kiếm được.

Nơi đã quen thuộc không còn dung chứa mình nữa, mà nửa đời sau của mình sẽ sống ở đô thị phồn hoa này. Trương Duy khẽ thở dài, cho đến giờ, dường như hắn vẫn chưa chuẩn bị tốt để hòa nhập vào đô thị phồn hoa này.

Vô vị, nhàm chán, chẳng có chút sức sống nào! Thời gian thật gian nan, sống một ngày như một năm. Trương Duy lại khẽ thở dài.

Đến Thế Kỷ Hoa Viên, Trương Duy nhìn thoáng qua đồng hồ tính tiền, lòng không khỏi giật mình, hình như thiếu chút tiền thì phải? Quả nhiên, sau khi đếm hết tiền trong người, hắn thiếu đúng 3 tệ.

Chỉ vì 3 tệ này, hắn lại phải chịu tài xế cằn nhằn một trận. Bất đắc dĩ, Trương Duy ném hai điếu thuốc Trung Hoa cho tài xế. "Ba tệ là đủ rồi, lại còn được hút thuốc Trung Hoa ngon lành, vậy thì khỏi phải nghe tài xế lải nhải mất mặt."

Mẹ kiếp, đến mức đó sao? Trương Duy gần như là chạy trối chết.

Cũng sắp về đến nhà rồi, có lẽ là vì sự cố nhỏ tối nay mà từ khi trở về thành phố này đã lâu, Trương Duy chưa bao giờ cảm thấy nhà lại ấm áp đến thế. Lúc này hắn thực sự rất mệt mỏi, mệt rã rời. Vô thức, Trương Duy không khỏi bước nhanh hơn.

Bước vào thang máy, hắn nhấn nút tầng 12. Ngay khi cửa thang máy sắp từ từ khép lại, hắn thấy một bóng dáng yểu điệu xuất hiện ở cửa lớn chung cư. Đó là một người phụ nữ, nàng thấy thang máy sắp đóng lại, liền vội vã chạy nhanh về phía thang máy.

"Đợi một chút, xin chờ một chút!" Một giọng nói trong trẻo, dễ nghe vang lên.

Từ lúc bóng dáng yểu điệu kia bước vào cửa chung cư, Trương Duy đã nhìn rõ đó là ai. Không ai khác chính là Hứa Tiểu Vi, nữ đội trưởng cảnh sát hình sự xinh đẹp, hàng xóm của hắn, người từng tống hắn vào trại tạm giam.

Bước chân Hứa Tiểu Vi rất nhanh, thoắt cái đã sắp đến cửa thang máy. Giờ phút này, Trương Duy chỉ cần đưa tay nhẹ nhàng nhấn nút mở cửa, Hứa Tiểu Vi là có thể kịp chuyến thang máy này. Thế nhưng, Trương Duy lại thu tay về, không hề có ý định mở cửa cho nàng. Hắn cũng không muốn cùng nữ hàng xóm lúc nào cũng mặt lạnh tanh này đi chung một thang máy.

Hứa Tiểu Vi trơ mắt nhìn cửa thang máy khép lại. Đúng khoảnh khắc cửa thang máy từ từ đóng vào, nàng nhìn rõ Trương Duy bên trong thang máy, và càng nhìn rõ hắn đang khoanh tay, khóe môi nhếch lên một nụ cười nhỏ đắc ý, rất vênh váo.

Cửa thang máy đã khép lại chỉ còn một khe hở nhỏ, phát ra tiếng "ù ù" của thang máy đang di chuyển. Hứa Tiểu Vi đã không còn nhìn thấy Trương Duy, nhưng trong đầu nàng dường như vẫn còn hiện rõ cái dáng vẻ khoanh tay đắc ý vênh váo của Trương Duy, không khỏi oán hận mắng: "Thằng nhãi ranh, tên lưu manh thối tha, còn có phải là đàn ông không hả! Đúng là một tên khốn kiếp lớn!"

Giờ phút này, Trương Duy không nghe được tiếng mắng của Hứa Tiểu Vi, nhưng đúng khoảnh khắc cửa thang máy đóng lại, hắn đã kịp liếc thấy bộ dạng hổn hển tức giận của nàng. Chẳng hiểu tại sao, nhìn nàng tức giận, trong lòng hắn lại thấy rất sung sướng, r��t thoải mái.

Trở về căn nhà nhỏ ấm áp, hắn bật đèn. Ánh đèn nhẹ nhàng tỏa ra, dịu dàng mê hoặc lòng người.

Trương Duy thoải mái ngả mình trên ghế sofa, theo thói quen châm một điếu thuốc trước khi ngủ. Khói thuốc nhàn nhạt lượn lờ rồi tan biến. Chưa kịp hút mấy hơi, hắn đã nghe thấy tiếng hàng xóm cạnh bên mở cửa, rồi sau đó, "thịch" một tiếng, cửa bị đóng sập lại rất mạnh. Âm thanh thật lớn, trong đêm tĩnh mịch này nghe vô cùng chói tai.

Trong mắt Trương Duy hiện lên một nụ cười trêu tức. Không cần phải nói, đây chính là tiếng đóng cửa để trút giận của cô hàng xóm băng mỹ nhân kia, hơn nữa, còn là cố tình làm cho hắn nghe. Nữ hàng xóm càng căm giận như vậy, Trương Duy trong lòng càng âm thầm thoải mái. Nói tóm lại, cửa có bị hỏng thì cũng không phải mình bồi thường.

Hút hết điếu thuốc, dập tắt tàn thuốc, một cơn buồn ngủ ập đến. Trương Duy ngay cả tắm cũng lười, trực tiếp đi vào căn phòng ngủ thơm ngào ngạt. Chỉ cần "hổ cái" không có ở nhà, cái giường lớn mềm mại thơm ngào ngạt kia sẽ thuộc về hắn tiếp quản, không cần phải "làm cục trưởng" ở phòng khách nữa.

Trương Duy cởi hết đồ trên người, trần truồng leo lên chiếc giường lớn thơm ngào ngạt kia. Chỉ khi "hổ cái" không ở nhà, hắn mới có thể tận hưởng sự thoải mái của việc ngủ trần. Ngủ trần thoải mái và thư thái hơn nhiều so với mặc quần lót khi ngủ, đối với "cái đó" phía dưới mà nói, cũng càng mát mẻ hơn.

Có lẽ vì quá mệt mỏi, đầu Trương Duy vừa chạm vào chiếc gối thơm ngào ngạt kia, hắn đã ngủ say. Thế nhưng, đúng lúc hắn đang phát ra tiếng thở đều đều, ngủ say tít thò lò, tiếng chuông điện thoại riêng của hắn chợt vang lên.

Trương Duy đang trong trạng thái ngủ say nhưng vẫn nghe thấy tiếng chuông ngay lập tức. Tuy nhiên, hắn thực sự không hề muốn nghe cuộc điện thoại này, liền kéo chăn trùm lên đầu, vẫn cuộn tròn ngủ tiếp.

Nhưng tiếng chuông điện thoại riêng rất dai dẳng, vẫn cứ vang lên, dường như không có ý định dừng lại. Thính giác của Trương Duy thực sự quá tốt, dù có trùm chăn, tiếng chuông điện thoại đó vẫn truyền rõ mồn một vào tai hắn.

Trương Duy không chịu nổi phiền nhiễu, từ trong chăn vươn tay, lần mò tìm chiếc điện thoại riêng vẫn đang reo không ngừng, cầm lên, rồi tùy tiện cúp máy.

Yên tĩnh. Trương Duy từ trong chăn thò đầu ra, thở hắt ra một hơi bực bội, rồi lại tiếp tục giấc ngủ của mình. Nhưng chiếc điện thoại riêng lại không yên phận vang lên lần nữa, âm thanh chói tai.

Trương Duy nổi giận, vén chăn ngồi dậy. Giờ phút này hắn vẫn còn ngái ngủ, trong mắt còn vương chút tơ máu thức đêm. Ngoài cửa sổ, trời đã mờ sáng, lúc này đã là rạng sáng.

Trương Duy cố nén giận cầm lấy điện thoại, nếu là "hổ cái" gọi lại thì còn tạm được.

"Alo..." "Có bệnh à!" Trương Duy rất không bình tĩnh mắng một tiếng rồi "cạch" một cái cúp điện thoại. Đó là giọng phụ nữ, nhưng không phải giọng của "hổ cái", cho nên hắn mắng nhanh, cúp máy cũng nhanh. Nhưng rất nhanh, Trương Duy trong lòng giật mình, giọng này rất quen thuộc...

Từng dòng chữ của bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free.