(Đã dịch) Đại Nội Cao Thủ - Chương 37: Cự tuyệt
Đêm đã khuya, nhưng thành phố Trung Hải vẫn phồn hoa dị thường. Hai bên đường, những tòa nhà cao tầng được trang trí bởi đèn neon bảy sắc cầu vồng, rực rỡ muôn màu. Kế đó là những quán ăn đêm, phòng karaoke, hộp đêm san sát nối tiếp nhau, mang vẻ hoa lệ, xa xỉ cùng ánh đèn rực rỡ, biến toàn bộ Trung Hải thành một thành phố không ngủ cực kỳ ồn ào, náo nhiệt và phồn thịnh.
Nơi đây tập hợp những biệt thự, khu cao cấp, xe sang, mỹ nữ và là nơi tụ tập của các phú hào, cũng là kho vàng nổi tiếng nhất Trung Hải. Mà Cục Công an Trung Hải lại tọa lạc tại con đường Nam Sơn số 2, nằm trong khu vực "tiêu kim quật" cao cấp nhất của Trung Hải, tiếp giáp với khách sạn Đông Á – nơi tụ họp của các phú hào nổi tiếng Trung Hải. Quả nhiên là một cảnh tượng sâu sắc, ẩn chứa một ý nghĩa đặc biệt.
Bước vào tòa nhà Cục Công an, Trương Duy đi thang máy thẳng lên tầng 9. Thang máy từ từ mở ra, đập vào mắt chính là huy chương lớn của Quốc an, cùng với dòng chữ lớn màu vàng "Cục An toàn Quốc gia Trung Hải". Phía cuối hành lang dài, chính là văn phòng của Cục trưởng.
Văn phòng rộng rãi, bày trí đơn giản, với cửa sổ kính sát đất. Một chiếc bàn làm việc rộng rãi được đặt cạnh cửa sổ. Cửa sổ kính sát đất sáng sủa này cũng không hề bình thường, không những có thể nhìn rõ cảnh vật bên ngoài mà còn là kính chống đạn.
Một bên bàn làm việc đặt vài chiếc ghế sofa tiếp khách cùng với một chiếc bàn trà gỗ lim. Trên bàn trà đặt một khay trà với chén trà cùng với vài hộp thuốc lá Trung Hoa chưa mở.
Cục trưởng Vương rất khách khí mời Trương Duy ngồi vào ghế sofa. Trương Duy không khách khí, hơn nữa còn rất tự nhiên lấy một bao thuốc lá Trung Hoa trên bàn. Hắn xé bao thuốc, vừa rút một điếu đặt lên miệng thì chỉ nghe "răng rắc" một tiếng, một chiếc bật lửa tinh xảo đã đập vào mắt. Cục trưởng Vương đã tự mình châm lửa cho hắn, vẻ mặt rạng rỡ và thân thiện vô cùng.
Trương Duy khoan khoái hít một hơi, theo làn khói mờ ảo lượn lờ, hắn cười nói: "Lão Vương, ngài đừng quá khách khí với tôi, tôi thật sự ngại kiểu này."
Cục trưởng Vương cười dài nói: "Tiểu Trương à, đây chẳng phải là điều tôi nên làm sao? Ban đầu nếu không phải cậu giúp tôi giải quyết một cuộc khủng hoảng, chức Cục trưởng này của tôi đã sớm không còn rồi. Đương nhiên, tôi mất chức thì không sao, nhưng Vương Chấn tôi đây không thể gánh tiếng tội nhân lịch sử được, ha ha. Tôi đối với cậu kh��ng phải là khách khí, mà là tôn trọng, là tôn trọng. Hôm nay thật không dễ gì mới gặp được cậu, thế nào cũng phải để tôi bày tỏ lòng biết ơn đối với cậu chứ."
Trương Duy cười nói: "Lão Vương, nhắc chuyện cũ làm gì chứ? Chuyện đã qua, cũng không cần phải nhắc lại nữa."
Cục trưởng Vương cười hì hì nói: "Đúng thế, đúng thế. Chuyện trước kia không nhắc nữa, chúng ta nói chuyện hiện tại đi?"
"Ài, thôi đi. Nửa năm trước ông đã đến đoàn cán bộ mấy lần rồi? Ông không phiền sao? Ý của tôi đã rất rõ ràng rồi, ngài đừng có ý định đó nữa được không?" Trương Duy không cần suy nghĩ nhiều cũng biết ông ta muốn nói gì.
"Không được!" Cục trưởng Vương nghiêm nghị nói, rồi ánh mắt lại lộ vẻ khẩn thiết: "Tôi nói Tiểu Trương, ở đây không có người ngoài, thành ý của tôi trong lòng cậu hẳn là rõ ràng rồi chứ? Cậu về Trung Hải lâu như vậy, cũng không đi tìm việc làm, suốt ngày cứ lang thang bên ngoài. Tôi nói, nếu cậu không có hứng thú làm việc bên ngoài, vậy đến chỗ tôi thì sao? Tôi biết, cái miếu nhỏ này của tôi không chứa nổi vị đại thần như cậu. Nhưng nói gì thì nói, cậu cứ coi như ở chỗ tôi tạm thời quá độ một chút thì sao? Cũng hơn việc cậu suốt ngày chơi bời lêu lổng, không làm gì cả chứ."
Trương Duy cười khà khà nói: "Lão Vương, xem ra, nhất cử nhất động của tôi ông đều rất rõ ràng nhỉ. Khó trách dạo trước mí mắt tôi cứ giật liên hồi, cũng cảm thấy có ai đó đang nhìn chằm chằm tôi. Thì ra là người của Quốc an các ông à?"
Cục trưởng Vương không phủ nhận, cười nói: "Đây chẳng phải là tôi quan tâm cậu sao? Lời tôi nói trước đây cậu có suy nghĩ không? Tóm lại, cậu cứ gật đầu đi."
"Sao cơ? Tôi chỉ cần gật đầu là thành một phần tử của Quốc an rồi sao?" Ánh mắt Trương Duy ánh lên vẻ thích thú.
Cục trưởng Vương vội nói: "Đương nhiên rồi, cậu còn không biết sao, cấp trên vẫn rất quan tâm cậu. Vẫn liên lạc với Bộ, Bộ đã ra lời rồi. Chỉ cần cậu đồng ý, chỗ tôi đây lúc nào cũng giữ cho cậu một vị trí, cấp bậc 9, thế nào?"
"Cấp trên có liên lạc?" Trương Duy trong lòng khẽ động, dường như có chút ấm áp. Nhưng trên mặt lại không có chút biến đổi nào, một vẻ mặt như không biết gì cả, hắn nói: "Thôi đi, ngài cứ tha cho tôi đi. Tôi mới về nửa năm, còn chưa được sống an nhàn đủ. Chẳng lẽ ngài vẫn chê những năm trước tôi sống chưa đủ mệt mỏi sao? Lão Vương, chuyện này cứ dừng ở đây thôi. Bây giờ tôi chỉ muốn sống thật tốt ở nhà, bình yên thanh đạm mới là thật. Không cần thiết phải khiến mình lúc nào cũng căng thẳng. Tôi không muốn vừa thoát khỏi miệng cọp lại vào hang sói đâu."
Cục trưởng Vương nghe xong ngớ người, suýt chút nữa không thở nổi. "Trung Nam Hải là miệng cọp, Quốc an là hang sói", câu này quả là bá đạo!
Vẻ mặt của Cục trưởng Vương khiến Trương Duy trong lòng bật cười. Hắn nhìn ra ngoài cửa sổ, giờ này đêm đã khuya, vầng trăng vẫn treo cao. Trương Duy trong lòng hiểu rõ ý của Cục trưởng Vương, nhưng hắn không muốn chấp nhận bất cứ điều gì. Nếu không thể chấp nhận, hắn ở lại đây cũng chẳng còn ý nghĩa gì. Đường ai nấy đi cũng xem như không tệ, đã đến lúc rời đi rồi.
Trong ý nghĩ, Trương Duy ném mẩu thuốc lá trong tay vào gạt tàn, nói: "Lão Vương, chuyện tối nay tôi đã kể rất rõ ràng cho ông trong xe rồi. Ba tên phần tử khủng bố Đông Đột, hai chết một bị thương, ông có thể về nhà ngủ ngon giấc được rồi. Lát nữa ông nhớ chuẩn bị tài liệu gửi cho Cục Cảnh sát Phố Đông. Tôi không muốn ở chỗ ông quanh quẩn một hồi lại bị người của Cục Cảnh sát Phố Đông gọi đi thẩm vấn đâu."
Cục trưởng Vương vội nói: "Cái này không thành vấn đề, lát nữa tôi sẽ phái người mang tài liệu qua. Cậu, cậu đi thật sao? Vậy chuyện chúng ta..."
"Tôi với ông thì có chuyện gì được chứ?" Trương Duy cười mà như không cười nói: "Lão Vương, ông đừng nghĩ nhiều như vậy nữa. Ông cứ làm tốt chức Cục trưởng của ông, tôi cứ làm tốt một công dân hài lòng của tôi. Chúng ta là ai với ai chứ? Căn bản là không liên quan gì nhau cả, ngài thấy sao?"
Lời Trương Duy đã rất rõ ràng, hắn không muốn dính dáng gì đến Quốc an.
Môi Cục trưởng Vương mấp máy, định khuyên nhủ, nhưng Trương Duy đã ngắt lời: "Đừng nói nữa, tôi nói với ông thế này cho mà biết, tôi muốn sống đơn giản một chút, không muốn sống quá mệt mỏi. Cho nên, thiện ý của ông tôi xin nhận. Được rồi, ngài đừng tiễn tôi nữa, tôi tự bắt taxi về."
Một câu nói của Trương Duy đã chặn hết đường của Cục trưởng Vương, tránh cho ông ta quay đầu lại lại lải nhải.
Trương Duy đứng dậy cáo từ, tiện tay vẫn cầm một bao thuốc lá Trung Hoa trên bàn nhét vào túi quần. Một bao Trung Hoa, coi như là thù lao cho đêm nay vất vả đi, dù sao cũng hơi rẻ một chút.
Cục trưởng Vương thấy Trương Duy đã quyết định đi, biết không thể giữ hắn lại, trong lòng không khỏi dâng lên một nỗi tiếc nuối.
Nhưng Trương Duy vừa đi đến cửa lại quay trở lại. Cục trưởng Vương vốn còn chút không cam lòng, thấy Trương Duy trở lại, tưởng hắn đã đổi ý, trên mặt lập tức nở một nụ cười rạng rỡ.
Không ngờ câu đầu tiên Trương Duy hỏi lại là "có tiền thưởng không?".
Cục trưởng Vương nghe xong sửng sốt, nhưng ngay lập tức phản ứng lại, vội nói: "Có, có chứ! Lát nữa tôi sẽ làm báo cáo, cậu đây được coi là hành hiệp trượng nghĩa, tiền thưởng nhất định không thể thiếu."
Trương Duy cười nói: "Có là được rồi, báo cáo cũng không cần làm đâu. Vậy thì lão Vương ông tự bỏ tiền ra một chút đi, mua cho cô bé kia một bộ đồng phục mới."
Cục trưởng Vương nghe vậy hơi khó hiểu, "Cô bé nào?"
"À, cô bé đó tên Hứa Thiến Thiến, chính là người xui xẻo bị ba tên kia bắt làm con tin đó. Còn trường học của cô bé thì tôi không biết, lát nữa ông cứ điều tra thêm. Tốt nhất là tối nay ông hãy chuẩn bị một bộ đồng phục mới mang đến cho cô bé đó. Hắc hắc, ông thân là Cục trưởng Quốc an, điều tra người, làm mấy chuyện nhỏ này đâu có thành vấn đề gì?"
Cục trưởng Vương đương nhiên không có vấn đề gì, lời Trương Duy nói đối với ông ta mà nói quả thực là chuyện nhỏ. Chẳng qua, trong lòng Cục trưởng Vương lại hoàn toàn không đồng ý với câu nói trước đó của Trương Duy. Nhìn bóng lưng lười biếng, thong thả của Trương Duy biến mất ở cửa văn phòng, Cục trưởng Vương không khỏi lắc đầu, hắn xui xẻo ư? Phải là ba tên phần tử khủng bố Đông Đột kia mới xui xẻo chứ, thậm chí còn bắt một cao thủ đại nội làm con tin, đây không phải là muốn chết sao? Cục trưởng Vương trong lòng nghĩ lại đã cảm thấy có chút hoang đường.
Chỉ truyen.free độc quyền lưu giữ nét tinh hoa chuyển ngữ này, kính mong chư vị bằng hữu thấu hiểu.