Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Nội Cao Thủ - Chương 24: Thế giới quá nhỏ

Quay trở lại bàn ăn, Trương Duy liếc nhìn Văn Khả Hân ở bàn bên cạnh. Lúc này, Trần Hữu vẫn đang thao thao bất tuyệt nói chuyện với nàng? Văn Khả Hân vẫn mỉm cười dịu dàng, trông rất tĩnh lặng và dịu dàng như một thục nữ, nhìn như đang chuyên chú lắng nghe, nhưng Trương Duy vẫn cảm nhận được nàng có chút không yên lòng.

Quay đầu nhìn lại lối hành lang, cô gái kia đã không còn ở đó, chắc là đã đi rửa mặt. Lúc này không đi thì đợi đến bao giờ? Hắn cũng không muốn cô gái kia rửa mặt xong sẽ đến tìm mình gây rắc rối.

Trương Duy nhanh chóng quay lại bàn ăn. Lúc này, Trang Di đã dùng xong bữa tối, đang nhấp từng ngụm trà hồng sau bữa ăn. Thấy hắn quay lại, Trang Di đặt chén trà xuống.

Trương Duy không ngồi xuống, trực tiếp nói với nàng: "Trang Di, ta còn có chút việc gấp cần phải đi, phiền cô chuyển lời tới Văn tiểu thư, ta xin phép không cáo từ trực tiếp."

Trang Di hơi ngẩn người, trầm ngâm nói: "Ngươi phải đi sao?" Trong lòng Trang Di khẽ vui mừng, lời Trương Duy nói rất hợp ý nàng.

"Vâng, ta có chút việc gấp, nên phải đi trước."

"Vậy sao, để ta tiễn ngươi." Miệng Trang Di nói tiễn, nhưng không hề có ý định đứng dậy.

"Ồ, không cần làm phiền, ta tự mình đi được rồi."

Trương Duy hiểu rõ Trang Di không có chút thiện cảm nào với mình, cũng không nói thêm gì, sau khi nói lời tạm biệt liền rời khỏi bàn ăn.

Trang Di nhìn theo bóng lưng có vẻ vội vã của hắn, khẽ thở phào nhẹ nhõm. Tên nhóc này cứ thế đi trước thì tốt, tránh việc lát nữa mình và Khả Hân còn phải đưa hắn về nhà, vạn nhất bị phóng viên báo lá cải nhìn thấy, phiền phức sẽ không nhỏ.

Nhưng rất nhanh, Trang Di không khỏi ngẩn người, nàng thấy Trương Duy vừa quay người lại đã trở về.

Trương Duy quay lại bên cạnh bàn ăn, nhìn Trang Di với ánh mắt có chút ngượng ngùng: "Chuyện này có chút việc nhỏ, còn phải phiền Trang Di giúp một tay."

"Chuyện gì?" Trong đôi mắt đẹp của Trang Di thoáng hiện lên một tia cảnh giác.

"À, chuyện là, cô có thể cho ta mượn một ít tiền được không?" Trương Duy vẻ mặt đầy áy náy, nói xong vô cùng khó khăn.

"Vay tiền?" Ánh mắt Trang Di không chỉ cảnh giác mà còn mang theo một tia khinh bỉ, quả nhiên, khẩu vị của tên nhóc này không hề nhỏ.

"Vâng, đúng vậy, cho ta mượn 20 tệ."

"Mượn bao nhiêu?" Trang Di mở to đôi mắt đẹp của mình, nàng cho rằng mình đã nghe nhầm.

"20 tệ, ta, ta cần dùng để đi tàu điện ngầm, số tiền ta mang theo lúc trước có lẽ đã rơi mất rồi?"

Trong lòng Trương Duy vừa khó xử vừa bất đắc dĩ. Lúc bồi thường tiền bánh ngọt trước đó, hắn đã không chút suy nghĩ vứt hết mười mấy tệ duy nhất trong người ra ngoài. Lúc này trên người hắn không còn một xu nào, Phố Đông lại xa như vậy, không có tiền thì khó mà đi được nửa bước. Chẳng còn cách nào khác, trong sảnh ăn này người hắn quen chỉ có Trang Di và Văn Khả Hân, dù ngượng ngùng đến mấy cũng phải mở lời cầu xin giúp đỡ.

Trang Di đánh giá Trương Duy, xác nhận hắn không phải đang đùa giỡn với mình xong, từ chiếc túi xách tinh xảo bên cạnh mình lấy ra một chiếc ví, tiện tay rút ra một xấp tiền mặt toàn tờ 100 tệ đưa đến trước mặt Trương Duy.

"Số tiền này ngươi cứ cầm lấy đi."

Trương Duy không đưa tay ra, nói: "Trang Di, ta chỉ mượn 20 tệ."

"Ta đây không có tiền lẻ. Trương tiên sinh, ngươi đừng từ chối nữa, ngươi đã giúp Khả Hân, số tiền này là ngươi đáng được nhận, chỉ hy vọng ngươi đừng chê ít. Ta nghĩ số tiền kia có thể bù đắp cho ngươi phải không?" Trang Di dường như sợ không đưa được số tiền này ra, nhưng �� ngoài lời cũng rất rõ ràng: nhận lấy số tiền đó, món nợ ân tình sẽ được thanh toán xong.

Trương Duy nghe ra ý ngoài lời của nàng, khẽ mỉm cười nói: "Trang Di nói vậy thì khách sáo quá rồi. Cô và Văn tiểu thư hôm nay đã giúp đỡ rất nhiều, phần bồi thường cần có cũng đã đền bù xong. Vì vậy, hai vị cũng không cần cảm thấy còn thiếu ta điều gì nữa. Nếu Trang Di không có tiền lẻ, vậy ta sẽ mượn 100 tệ. Xin cô để lại số điện thoại, ngày khác ta nhất định sẽ trả."

Trương Duy không còn ngượng ngùng nữa, từ xấp tiền mặt trong tay Trang Di rút ra một tờ.

Trang Di đâu chịu để lại số điện thoại, vội vàng nói: "Số tiền này không cần trả. Ngươi đã nói không cần khách khí, vậy Trương tiên sinh cũng không cần khách khí quá, ừm, ngươi có việc, ta cũng không giữ ngươi lại nữa." Trang Di không nhịn được thúc giục một tiếng.

Nếu Trang Di đã nói đến nước này, Trương Duy cũng không kiên trì nói lời trả lại nữa, nói lời cảm ơn, rồi xoay người đi ra ngoài phòng ăn.

Nhìn bóng lưng Trương Duy biến mất ở cửa nhà hàng, lúc này Trang Di mới yên tâm thở phào nhẹ nhõm. Đồng thời, trong lòng nàng không khỏi cảm thấy có chút buồn cười, tên nhóc này không biết xấu hổ mở miệng vay tiền, nhưng lại chỉ mượn 20 tệ, thật đúng là thú vị.

Bước ra khỏi Câu lạc bộ Hồng Đạt. Lúc này, cuộc sống về đêm của Trung Hải vừa mới bắt đầu, trên đường vẫn tấp nập người qua lại, ồn ào náo nhiệt. Nhìn khắp xung quanh, những tòa nhà thương mại cao tầng san sát nhau được trang hoàng bởi đủ loại đèn neon màu sắc, khiến đô thị dưới màn đêm trở nên rực rỡ muôn màu. Trạm tàu điện ngầm cách Câu lạc bộ Hồng Đạt vẫn còn một đoạn, Trương Duy bắt một chiếc taxi, chỉ tốn giá khởi điểm để đến Tuyến số 2 tàu điện ngầm.

Lúc này đã qua giờ cao điểm của tàu điện ngầm, cả sân ga tàu điện ngầm có vẻ khá vắng vẻ. Chưa đợi mấy phút, tàu điện ngầm đã chậm rãi chạy vào sân ga.

Bước vào toa tàu điện ngầm, bên trong thưa thớt không có mấy người. Trương Duy tùy ý tìm một chỗ trống rồi ngồi xuống.

Hôm nay từ trại tạm giam đi ra, rồi ngâm suối nước nóng, dạo phố, đến nhà hàng phương Tây còn va chạm nhỏ với một cô gái. Cả ngày lăn lộn như vậy, quả thật có chút mệt mỏi. Trương Duy dựa vào ghế, hai mí mắt sụp xuống, chỉ chốc lát sau đã ngủ gật.

Qua mấy ga, trong toa tàu điện ngầm nơi Trương Duy đang ngồi, rất ít hành khách lần lượt đi xuống, cũng không thấy có hành khách mới lên. Cả toa tàu chỉ còn lại một mình Trương Duy.

Đến một ga nữa, khi cửa toa tàu mở ra, c�� hai người đàn ông trung niên bước lên. Hai người này khoảng 30 tuổi, đều để tóc húi cua, mặc âu phục. Một người đàn ông mang theo một chiếc vali khóa số, người đàn ông còn lại có một nốt ruồi đen bắt mắt ở giữa trán thì tay không. Mặc dù hai người đàn ông trung niên đều mặc âu phục và đi giày Tây chỉnh tề, nhưng ánh mắt lướt qua của họ lại toát ra một vẻ gì đó lưu manh khó tả.

Sau khi hai người đàn ông này bước vào toa tàu, đồng thời hữu ý vô ý liếc nhìn Trương Duy đang gục đầu ngủ gật. Ánh mắt hơi lộ vẻ cảnh giác, nhưng ngay sau đó, ánh mắt hai người đàn ông rời đi, ngồi xuống chếch đối diện Trương Duy.

Tàu điện ngầm phát ra tiếng "ù ù" tiếp tục chạy về phía trước. Lúc này Trương Duy vẫn gục đầu, ngủ gật trong mơ màng.

Không lâu sau, tàu điện ngầm tiến vào sân ga, cửa toa tàu từ từ mở ra. Trong khoảng thời gian dừng lại ngắn ngủi 30 giây, toa tàu này lần lượt có mấy người bước lên. Đầu tiên là bốn người thanh niên mặc trang phục thường ngày thời thượng, khoảng 20 tuổi, cùng nhau bước lên. Sau đó là một cô gái trẻ tuổi xinh đẹp bước vào. Cuối cùng bước vào toa tàu là một người đàn ông trung niên mặc âu phục màu sẫm, khoảng 40 tuổi.

Bốn người thanh niên bước vào toa tàu trước tiên, trực tiếp đi đến chỗ ngồi gần cửa rồi ngồi xuống. Người đàn ông trung niên bước vào cuối cùng thì không có ý định ngồi xuống, tay nắm lấy vòng treo, đứng ngay cạnh cửa toa tàu. Còn cô gái trẻ tuổi kia thì trực tiếp đi đến chỗ ngồi ở lối đi bên cạnh toa tàu liên kết với toa khác rồi ngồi xuống.

Người phụ nữ ngồi ở lối đi bên cạnh không chỉ trẻ tuổi mà còn rất xinh đẹp. Nếu lúc này Trương Duy tỉnh dậy và mở mắt, nhất định sẽ cảm thán thế giới thật nhỏ bé, bởi vì cô gái xinh đẹp kia chính là Hứa Tiểu Vi, người đã đưa hắn vào trại tạm giam tối qua.

Hứa Tiểu Vi vừa bước vào toa tàu điện ngầm đã chú ý tới Trương Duy, chỉ là nàng không nhận ra hắn. Lúc này Trương Duy đang gục đầu, không những không thể nhìn rõ dung mạo của hắn, hơn nữa, mái tóc dài bù xù của hắn đã được cắt thành tóc húi cua, toàn thân trên dưới cũng đã thay đổi hoàn toàn, so với hôm qua như hai người khác vậy.

Ngay khi cửa toa tàu sắp đóng, một cô thiếu nữ thở hổn hển xông vào, vừa đứng vững thân thể thì cửa toa tàu đã đóng lại.

Cô thiếu nữ đeo cặp sách, mặc áo phông trắng ngắn tay, bên dưới là váy đồng phục màu xanh đậm. Thiếu nữ trông giống như một nữ sinh trung học, tuổi không lớn lắm, kiều diễm đáng yêu, chỉ khoảng 16, 17 tuổi, ở độ tuổi xuân thì. Nhưng lại lớn lên mềm mại hơn, tươi tắn hơn một bó hoa tươi, đặc biệt là đôi mắt to đen láy long lanh kia, mỗi khi liếc nhìn đều vô cùng linh động.

Đôi mắt thiếu nữ lướt qua, nhìn thấy Trương Duy đang ngủ gật. Có lẽ cảm thấy ngồi cạnh một người đang ngủ gật sẽ an toàn hơn, nên thiếu nữ bước tới, ngồi xuống ngay bên cạnh hắn.

Mà giờ khắc này Trương Duy vẫn gục đầu, khẽ ngáy, ngủ say như chết, hoàn toàn không hề hay biết bên cạnh mình đang có một cô gái xinh đẹp ngồi.

Cô thiếu nữ cuối cùng bước vào toa tàu khiến Hứa Tiểu Vi không khỏi bất an. Lúc này ánh mắt nàng thỉnh thoảng liếc nhìn Trương Duy đang ngủ say sưa, đồng thời vẫn hữu ý vô ý liếc sang hai người đàn ông mặc âu phục đang ngồi chếch đối diện hắn.

Hứa Tiểu Vi bất an, hai người đàn ông mặc âu phục kia dường như cũng có chút bất an. Hai người cảnh giác đánh giá những nam nữ vừa lần lượt bước vào này, đặc biệt là bốn người thanh niên mặc trang phục thường ngày thời thượng kia.

Khi tàu điện ngầm chậm lại, sắp vào ga. Lúc này, người đàn ông cầm vali khóa số đứng dậy, chậm rãi đi đến cạnh cửa. Nhưng người đàn ông trung niên đang đứng cạnh cửa toa tàu, tay nắm vòng treo, lại hữu ý vô ý chắn trước cửa, chặn đường người đàn ông mặc âu phục cầm vali khóa số. Tay thõng bên hông quần đã lặng lẽ đút vào túi quần. Mà lúc này, cả bốn người thanh niên kia cũng hữu ý vô ý nhìn về phía người đàn ông cầm vali khóa số, trong đó hai người thanh niên thậm chí còn đứng dậy, dường như có ý định xuống xe.

Người đàn ông mặc âu phục cầm vali khóa số dường như đã nhận ra điều gì đó, lùi một bước, quay trở lại chỗ ngồi. Khi hắn ngồi xuống, nhanh chóng liếc mắt ra hiệu cho ngư���i đàn ông có nốt ruồi đen.

Người đàn ông cầm vali khóa số trở lại chỗ ngồi. Động tác qua lại này nhìn như lơ đễnh, nhưng toa tàu lại có một sự thay đổi vi diệu, dường như tràn ngập một bầu không khí bất an, nóng nảy, hơi căng thẳng, vô cùng khó tả.

Tất cả tâm huyết dịch thuật đều được bảo hộ bởi Truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free