(Đã dịch) Đại Nội Cao Thủ - Chương 155: Lại là người quen
Đêm qua nàng đã thức trắng một đêm. Hôm nay, Lam Băng, vốn luôn trang nghiêm tự chủ, lại không kìm được sự hoảng loạn. Khi nàng nhìn thấy kẻ kia trong nhà hàng này, phản ứng đầu tiên của nàng là lập tức chất vấn hắn đối mặt. Trong lòng nàng thậm chí còn ôm ấp một tia hy vọng mong manh, nhưng tia hy vọng ấy đã bị trò đùa ác của Trương Duy đập tan. Nàng tuyệt vọng, tức giận, ủy khuất, không cam lòng, gần như phát điên. Có thể nói muôn vàn cảm xúc hỗn tạp dâng trào, bao trùm cả sự tức giận. Trong tình cảnh ấy, làm sao nàng còn có thể nhận ra lời nói dối dễ dàng bị xuyên thủng kia.
Sự trùng hợp cùng những yếu tố tâm lý khác khiến Lam Băng đối với Trương Duy nảy sinh một mối oán hận không thể nào xoa dịu. Ngay lúc Trương Duy còn đang do dự trong lòng, không biết có nên giải thích hay không, thì đúng lúc này, hắn liếc thấy một mỹ nhân trong bộ trang phục công sở đang bước ra từ lối đi hành lang.
Khi Trương Duy nhìn thấy người đẹp công sở kia, hắn bỗng thấy đầu óc choáng váng, thầm kêu: "Thôi rồi, hổ cái tới!"
Vừa liếc mắt một cái, "hổ cái" đã nhìn thấy Trương Duy. Đồng thời, nàng cũng liếc thấy bóng lưng của người đang bị Lam Băng áp sát. Trong đôi mắt đẹp của nàng khẽ lóe lên nét kinh ngạc, rồi sau đó lại ánh lên một tia sáng sắc.
Vào lúc này, Trương Duy đã không ngừng nới lỏng đôi cổ tay của Lam Băng. Hắn nhìn "hổ cái" đang tiến lại gần với vẻ mặt thành khẩn mà đầy khó xử.
"Hổ cái" còn chưa tới nơi, tiếng nói đã vọng tới trước: "Hay lắm. Lén lút chạy đến đây để lãng mạn đấy à?"
Lam Băng, với đôi cổ tay vừa được giải thoát, còn chưa kịp phản ứng vì sao kẻ này lại buông tha mình, đã nghe thấy giọng nói của "hổ cái". Nàng vô thức quay đầu nhìn lại, không khỏi ngẩn người: "Trương tiểu thư..."
"Hổ cái" nhìn rõ đó là Lam Băng, cũng ngạc nhiên: "Lam tiểu thư, sao lại là cô?"
Trương Duy nghe xong càng thêm choáng váng, trong lòng kinh ngạc không thôi. Không thể nào? "Hổ cái" ở nhà lại quen biết cô nàng này sao?
Chỉ thấy "hổ cái" chỉ vào Trương Duy, trong đôi mắt đẹp tràn đầy vẻ kinh ngạc hỏi Lam Băng: "Lam tiểu thư. Cô... hai người sao lại ở cùng một chỗ? Hai người quen... biết nhau sao?"
Giọng nói của "hổ cái" khiến Lam Băng cũng rất đỗi kinh ngạc. Nghe ngữ khí của nàng, vị Trương tiểu thư trước mắt này dường như quen biết kẻ bên cạnh mình.
"Ta... Ta..." Lam Băng lắp bắp mãi không thành lời. Nàng và Trương Duy rõ ràng là đối đầu. Trong chốc lát, nàng không biết phải trả lời thế nào. Đồng thời, trong lòng nàng còn có một nỗi khó xử không nói nên lời, khuôn mặt xinh đẹp ửng hồng một cách khó kiểm soát. Bởi vì lúc này nàng và tên khốn thối tha đáng chết kia đang đứng quá gần nhau, nàng sợ vị Trương tiểu thư trước mắt này sẽ hiểu lầm điều gì. Huống hồ, nàng vừa nghe thấy Trương tiểu thư nói đến hai chữ "lãng mạn".
"Hổ cái" nhìn thấy vẻ khó xử, muốn nói rồi lại thôi của Lam Băng. Trong đôi mắt đẹp của nàng chợt lóe lên vẻ hiểu ý, cùng một tia ý cười: "Lam tiểu thư, ta thật không ngờ, cô lại là bạn của tiểu tử này..."
Bằng hữu? Lam Băng nghe xong suýt chút nữa nghẹn thở.
Trương Duy nghe vậy càng thầm kêu khổ trong lòng. Câu kết luận của "hổ cái" khiến chuyện này càng thêm rắc rối, khó lòng giải thích. Hắn vội vàng chen lời nói: "Này... cô đừng hiểu lầm, tôi và Lam tiểu thư chỉ là một loại bằng hữu thôi."
"Phi! Ai thèm làm bằng hữu của hắn chứ?" Lam Băng phản ứng mạnh mẽ, bác bỏ lời Trương Duy. Rồi nàng hằm hằm vẻ mặt, quay sang hỏi "hổ cái": "Trương tiểu thư. Cô quen biết tên tiểu tử thối tha này sao?"
Lam Băng vừa hỏi xong, Trương Duy trong lòng đã thấy bất ổn. Hắn vội vàng đứng dậy, định rời đi. Nhưng lúc này Lam Băng cũng đứng lên. Làm sao nàng có thể dễ dàng để hắn cứ thế rời đi, nàng lập tức ngăn cản hắn.
Tiểu tử thối tha? Nhìn vẻ mặt tức giận của Lam Băng, "hổ cái" hơi ngẩn ra, không khỏi hỏi: "Sao vậy? Hai người... hai người đang giận dỗi nhau à?"
Một bên, Trương Duy thấy tình hình không ổn, vội vàng đứng dậy. Hắn vội vàng nói: "Không có gì đâu, không có gì... Tôi với cô ấy..."
"Cái gì mà không có chuyện gì?" "Hổ cái" cắt ngang lời Trương Duy, vẻ mặt phiền muộn nói: "Hai người rốt cuộc là sao vậy?" "Hổ cái" nhìn Trương Duy, rồi lại nhìn Lam Băng. Rõ ràng giữa hai người này có điều gì đó không ổn.
Không đợi Trương Duy trả lời, Lam Băng đã hậm hực nói: "Cô hỏi hắn ấy! Tất cả là do hắn hại tôi thảm hại!"
"Cái gì? Hắn hại cô thảm đến vậy?" "Hổ cái" trừng mắt nhìn Trương Duy: "Tiểu tử. Ta hỏi ngươi. Ngươi đã làm gì Lam tiểu thư vậy?"
Nhìn ánh mắt không mấy thiện ý của "hổ cái", Trương Duy toát mồ hôi lạnh, vội nói: "Tôi có làm gì đâu chứ..."
Lam Băng nghe vậy giận dữ: "Ngươi còn dám nói không có gì sao? Tên khốn kiếp đáng chết nhà ngươi..."
"Này này... Lam tiểu thư, cô đừng vội chửi bới người khác..." "Hổ cái" khẽ nhíu mày, có chút bất mãn nhìn nàng nói: "Lam tiểu thư, dù tiểu tử nhà ta có chỗ nào sai khiến cô phải phật ý, cô cũng đừng mắng chửi người như vậy chứ..." Trong lòng "hổ cái", dù tiểu tử này có làm gì không phải, nàng có thể giáo huấn quát mắng, nhưng tuyệt đối không cho phép người khác mắng chửi Trương Duy ngay trước mặt nàng.
Lam Băng nhìn thấy "hổ cái" dường như có ý che chở tên này, không khỏi hơi ngẩn người ra. Cái câu "tiểu tử nhà ta" kia khiến trong đôi mắt đẹp của nàng hiện lên vẻ khó hiểu. "Tiểu tử nhà cô? Trương tiểu thư. Hắn là gì của cô vậy?" Lam Băng dường như khá tôn trọng "hổ cái", giọng nói cũng khách khí hơn, không còn thốt ra mấy tiếng "khốn kiếp" nữa.
"À, người thân... một người thân trong nhà ta..." Giọng "hổ cái" có chút ấp úng. Vẻ bất mãn trong đôi mắt đẹp của nàng chợt biến mất, thay vào đó là một tia khó xử. Nhìn nét mặt của nàng, dường như mối quan hệ giữa nàng và Trương Duy có chút khó nói.
Tia khó xử của "hổ cái" lọt vào mắt Trương Duy, hắn trong lòng có chút buồn cười. Từ trước đến nay "hổ cái" vẫn luôn như vậy, trước mặt người ngoài luôn giấu nhẹm mối quan hệ giữa mình và nàng, thường xuyên cảnh cáo hắn không được nói linh tinh. Đương nhiên, hắn cũng thật sự ngại nhắc đến mối quan hệ giữa mình và "hổ cái" trước mặt người ngoài. Bởi vì, hắn cũng khó xử.
"Người thân? Cô và hắn là người thân sao?" Lam Băng khẽ hé môi thơm, lần này nàng thật sự kinh ngạc.
"Hổ cái" dường như không muốn đào sâu thêm mối quan hệ giữa mình và Trương Duy, liền chuyển sang chủ đề khác, nói: "... Lam tiểu thư. Rốt cuộc giữa cô và hắn có chuyện gì? Giờ ta cũng có mặt ở đây rồi. Giữa hai người rốt cuộc có hiểu lầm gì, cô cứ nói thẳng ra. Nếu tiểu tử này thực sự có chỗ nào không phải, quay về ta sẽ nói chuyện với hắn."
Lời của "hổ cái" vừa dứt, ngọn lửa vô danh trong lòng Lam Băng đã không thể nào kìm nén được nữa, nàng hậm hực nói: "Hiểu lầm? Tôi và hắn làm gì có hiểu lầm nào, giờ có nói với cô cũng ích gì? Đã muộn rồi!"
Một bên, Trương Duy thấy tình hình không ổn. Hắn vội vàng chen lời: "Chính là... bây giờ nói gì cũng đã muộn rồi. Để sau hãy nói..." Trương Duy lại muốn chuồn đi.
"Ngươi câm miệng!" "Hổ cái" trợn mắt nhìn Trương Duy với ánh mắt không thiện ý: "Vừa nãy không hỏi ngươi, ngươi nói nhiều làm gì?"
Trương Duy thật sự ngậm miệng lại, trước mặt "hổ cái". Hắn có muốn giở trò cũng không dám, chỉ đành ngoan ngoãn đứng đợi một bên.
Cứ như vậy, Lam Băng cũng kinh ngạc không thôi. Trong ấn tượng của nàng, người này luôn kiêu căng ngạo mạn, không coi ai ra gì, vậy mà Trương tiểu thư trước mắt này chỉ quát một tiếng? Tên tiểu tử thối tha này lập tức ngoan ngoãn, lẽ nào tên đáng chết này cũng có người mà hắn sợ sao? Trong lòng, nàng không khỏi dành cho Trương tiểu thư trước mắt vài phần kính trọng. Thật sự bội phục.
"Hổ cái" nhìn Lam Băng: "Lam tiểu thư, cô cứ nói đi, cô có bất mãn hay ấm ức gì với tiểu tử này, cứ việc nói ra..."
Lam Băng trong lòng thực sự ấm ức, bất mãn nói: "Giờ tôi có nói với cô thì ích gì? Cô là người thân của hắn, chẳng lẽ cô không biết hắn có bệnh gì sao?"
Trương Duy vừa nghe, thầm kêu "thôi rồi", hắn như bị đẩy vào thế khó, nhưng lúc này không đến lượt hắn nói. Dù có nghĩ cách nói xạo cũng không còn tác dụng.
"Hắn có bệnh sao?" "Hổ cái" hơi ngẩn người ra: "Tiểu tử này khỏe như trâu, có thể mắc bệnh gì chứ?"
Lam Băng nghe xong trong lòng khẽ cười, nói: "Trương tiểu thư, hắn mắc bệnh AIDS mà cô không biết sao?"
Bệnh AIDS? "Hổ cái" sợ hết hồn, liếc mắt nhìn về phía Trương Duy. Nhìn thấy hắn với vẻ mặt ngượng ngùng đứng đó, vẻ khó xử kia nhất thời khiến trong lòng nàng dường như hiểu ra đôi chút.
"Hổ cái" nhìn Trương Duy. Trong đôi mắt đẹp của nàng lộ ra vẻ đăm chiêu, nàng chậm rãi nói: "Tiểu tử... Ngươi đã nhiễm bệnh AIDS từ khi nào vậy? Sao ta lại không biết chứ?"
Trương Duy thực sự khó xử không thôi. Hắn ngượng nghịu nói: "Tôi chưa từng nói mình có bệnh AIDS mà... Chính là cô ấy cứ khăng khăng nói tôi có bệnh AIDS. Tôi còn chưa kịp giải thích gì cả..."
Lam Băng nghe xong trong lòng chợt giật mình, đôi mắt đẹp mở to tròn xoe nhìn chằm chằm Trương Duy, thất thanh nói: "Ngươi nói cái gì? Ngươi... Ngươi không có bệnh AIDS sao?"
Đối mặt Lam Băng, vẻ xấu hổ của Trương Duy biến mất. Hắn hùng hồn nói: "Này! Cô quá đáng rồi đấy! Tôi nói với cô là tôi bị AIDS từ khi nào hả? Rõ ràng là cô không có chuyện gì lại cố tình gây sự. Cứ khăng khăng nói tôi bị AIDS... Tôi còn muốn hỏi cô đấy. Cô vu oan cho tôi như vậy, rốt cuộc là có ý gì? Rốt cuộc cô có mục đích gì?"
Lam Băng bị những lời hắn nói làm cho nghẹn họng, nhưng nàng lại không tìm được lời nào để phản bác. Kẻ này đích xác chưa từng nói mình bị AIDS, nhưng vẻ mặt và lời lẽ lúc trước của hắn, chẳng phải đều là ngầm thừa nhận mình mắc bệnh đó sao?
Tuy nhiên, Lam Băng một khi biết được hắn không hề nhiễm bệnh AIDS gì, đầu óc nàng trong nháy mắt trở nên tỉnh táo. Trong đôi mắt đẹp của nàng chợt lóe lên vẻ bừng tỉnh. Nàng ngay lập tức đã nghĩ đến vấn đề mấu chốt. Bị gài bẫy rồi! Chắc chắn mình đã bị gài bẫy! Khốn kiếp, cái tên béo chết tiệt kia dám lừa mình!
Nội dung này được dịch và giữ bản quyền bởi Truyen.free.