(Đã dịch) Đại Nội Cao Thủ - Chương 102 : Chế giễu
Trong mắt đại đa số đàn ông, phụ nữ khi đỏ mặt vốn đã rất quyến rũ, mà một người phụ nữ xinh đẹp khi đỏ mặt thì lại càng có sức sát thương lớn hơn. Trương Duy là một người đàn ông, lại còn là đàn ông trẻ tuổi khí huyết đang dồi dào. Khi nhìn thấy cảnh tượng đó, trong lòng hắn vừa mỉm cười xao động, vừa dấy lên chút cảm giác khác lạ. Hắn có chút thích dáng vẻ quyến rũ như tiểu cô nương của Văn Khả Hân lúc này. Hắn khẽ muốn đưa tay chạm vào gò má hơi bầu bĩnh của nàng, thậm chí còn muốn áp má mình lên, để cảm nhận nhiệt độ ấm áp đến mê người từ đôi má đó.
Thế nhưng hắn cũng chỉ có thể nghĩ mà thôi, ý niệm hoang đường ấy chợt lóe lên rồi biến mất. Dù vậy, trong lòng hắn vẫn có chút kỳ lạ, mình chẳng qua chỉ nhẹ nhàng bước vào phòng thôi, cũng chẳng biết nàng có gì mà phải đỏ mặt? Lại còn đỏ đến mức đáng yêu như vậy.
Không thấy Hứa Thiến Thiến đâu, Trương Duy liền thu liễm tâm thần, liếc nhìn cánh cửa phòng ngủ đang khép kín. Bên trong phòng ngủ hoàn toàn im ắng.
"Thiến Thiến đã ngủ rồi sao?" Trương Duy khẽ hỏi.
"Vâng, con bé bảo mai muốn đi học nên đã đi ngủ từ sớm rồi."
"Ngày mai phải đi học sao?" Trương Duy hơi ngẩn người, nói: "Tôi đã xin nghỉ cho con bé ít nhất một tuần cơ mà, mới có mấy ngày thôi, sao không nghỉ ngơi thêm vài hôm nữa?"
"Tôi đã hỏi con bé rồi, con bé nói đây là học kỳ cuối, cũng sắp thi đại học rồi, nó không muốn lơ là việc học." Văn Khả Hân nhìn Trương Duy, trầm ngâm một lát rồi nói: "Thật ra tôi nghĩ như vậy cũng tốt. Nếu Thiến Thiến muốn đi học thì cứ để con bé đi. Bằng không, con bé rảnh rỗi ở nhà như vậy khó tránh khỏi lại nhớ đến mẹ. Thiến Thiến sắp thi đại học, nhiệm vụ học tập tương đối nặng nề, nói như vậy, mỗi ngày của con bé cũng sẽ rất phong phú, không cần cứ mãi nghĩ đến chuyện của mẹ nó nữa."
Trương Duy suy nghĩ một chút, lời của Văn Khả Hân nói quả thực cũng có chút lý lẽ. Chỉ là, mẹ của cô bé vừa mới qua đời, bản thân con bé lại vốn yếu ớt. Mà trước kỳ thi đại học, áp lực học tập khá lớn, dưới áp lực tinh thần và thể chất cùng lúc như vậy, không biết cơ thể cô bé liệu có chịu nổi không? Trong tâm trí, ánh mắt Trương Duy ánh lên vẻ lo lắng.
Văn Khả Hân bắt gặp ánh mắt lo lắng của Trương Duy, hiểu được suy nghĩ trong lòng hắn. Nàng khẽ nói: "Anh cũng không cần lo lắng quá như vậy. Thiến Thiến vẫn rất kiên cường, con bé sẽ chịu đựng được thôi. Anh chỉ cần bình thường ở nhà chú ý dinh dưỡng cho con bé một chút, sau khi tan học và làm xong bài tập, anh dành nhiều thời gian hơn để ở bên cạnh con bé là được rồi."
Trương Duy gật đầu, nói: "Ừ. Tôi sẽ làm." Nhưng rồi hắn lại nghĩ đến những chuyện mình sắp phải bận rộn. Không khỏi liếc nhìn Văn Khả Hân, trong lòng khẽ động, nói: "Cô Văn, gần đây có lẽ tôi sẽ có chút chuyện cần phải bận rộn. Nếu có thể, cô có thể dành thêm thời gian ở bên Thiến Thiến được không?"
Văn Khả Hân hơi ngẩn người, sau đó liếc hắn một cái, không chút khách khí nói: "Tôi ở bên Thiến Thiến thì có gì đâu. Nhưng anh thì thật kỳ lạ. Anh vừa không có việc làm. Anh có chuyện gì hay ho mà phải bận rộn chứ?"
Trương Duy tiện miệng đáp: "Thì bận rộn tìm việc làm chứ sao."
"Cắt, buổi tối mà anh còn đi tìm việc làm à? Anh lừa ai đấy." Văn Khả Hân đầu óc xoay chuyển nhanh, làm sao có thể tin lời hắn.
"Ách, tìm việc làm buổi tối rất bình thường mà, ví dụ như ở quán bar, hộp đêm chẳng hạn. Tôi là cú đêm mà. Công việc buổi tối có lẽ sẽ thích hợp với tôi hơn." Trương Duy bịa chuyện.
Văn Khả Hân nghe xong trong lòng có chút tức giận. Cái công việc gì thế này? Đến hộp đêm làm phục vụ sao? Hừ, cái tên nhóc thối này! Thà đi làm phục vụ còn hơn làm vệ sĩ cho bổn tiểu thư. Đáng ghét!
Trong lòng nghĩ, Văn Khả Hân không chút khách khí nói: "Hừ, anh tìm việc gì tôi không quan tâm, chỉ cần đừng đi làm cái thứ "ngưu lang" nửa đêm là được." Văn Khả Hân vừa dứt lời, cảm thấy mặt mình hơi nóng lên, đây đâu phải lời một thục nữ nên nói.
Trương Duy hơi ngẩn người, rồi nhanh chóng hiểu ra "ngưu lang nửa đêm" là có ý gì, thầm nghĩ, cô nàng này cái gì cũng dám nói. Trương Duy liền nói theo lời nàng: "Cô nói đúng là đã nhắc nhở tôi đấy. Nghe nói làm cái đó cũng không tệ, rất kiếm tiền, chỉ tiếc là tôi không đủ điều kiện, không đủ cao lớn uy mãnh, bằng không thì tôi cũng sẽ thử một chút thật."
Văn Khả Hân nghe xong thì bật cười thành tiếng, không thể nào? Vừa nghĩ vậy, nàng đã bắt gặp nụ cười chế giễu trong mắt Trương Duy, biết hắn đang đùa. Cái miệng nhỏ nhắn không khỏi chu lên, nói: "Không đứng đắn! Hừ, anh mà dám đi! Bổn tiểu thư đây sẽ dám bao anh!" Lời vừa thốt ra khỏi miệng, Văn Khả Hân chợt nhận ra mình lại lỡ lời rồi, thật là đáng xấu hổ! Sao một lời lẽ kém duyên như vậy lại có thể tùy tiện nói lung tung được chứ? Trong chớp mắt, khuôn mặt xinh đẹp vốn đã ửng đỏ của nàng lại càng đỏ bừng lên.
Trương Duy nhìn vẻ mặt xấu hổ của nàng, ha ha cười lớn một tiếng, mắt ánh lên vẻ hài hước, nói: "Tốt lắm, đây chính là cô nói đấy nhé. Cô dám bao, tôi nhất định sẽ giảm giá 10% cho cô!" Trương Duy không biết đã bao nhiêu lần cảm thấy cô nàng này thường xuyên lỡ lời khiến mình không thể không đùa. Lần này cũng vậy, trong lòng hắn bỗng dấy lên ý muốn trêu chọc.
"Phi! Anh thật đúng là không đứng đắn! Anh nghĩ anh là ai chứ, tôi mới không thèm đâu!" Văn Khả Hân vô cùng xấu hổ, nhìn vẻ trêu tức trong mắt Trương Duy, vừa thẹn vừa uất ức. Trong lòng nàng vẫn không nhịn được thầm mắng: "Mới giảm giá 10% thôi sao?"
Mặt Văn Khả Hân nóng bừng, vừa thẹn vừa ngượng, lại không cam lòng bị cái tên ngốc này trêu chọc như vậy, nàng nhíu chiếc mũi nhỏ xinh lại, cố ý làm ra vẻ hung dữ, chuyển chủ đề: "Tên đại thúc thối này, anh lại ngắt lời người ta. Tối nay anh đi mua đồ mà mua lâu thế à? Đến giờ mới về, thành thật khai báo đi, rốt cuộc anh đã chạy đi đâu lêu lổng hả? Đừng có nói là đi tìm việc làm nhé, tôi không tin đâu."
Nhìn dáng vẻ hung dữ của nàng, Trương Duy biết nàng đang muốn che giấu sự xấu hổ trong lòng, hắn bật cười thầm, rất phối hợp mà nói: "Đúng vậy, tôi thành thật khai báo đây. Tôi đi mua đồ, tiện thể không có việc gì nên ghé vào quán rượu ngồi một lát. Tôi nhớ trước kia tôi cũng từng nói với cô rồi, tôi không có việc gì thì thích đến quán rượu ngồi một chút, ngắm gái đẹp, tán gẫu này nọ mà."
"Cắt, mua thứ gì mà phải đi tán gái, lại còn tán lâu đến thế?" Văn Khả Hân miệng thì giận dỗi, nhưng trong lòng lại khẽ cười, đôi mắt đẹp ánh lên vẻ nửa tin nửa ngờ: "Anh... anh thật sự đã tán được mỹ nữ rồi sao?"
Trương Duy thuận miệng nói: "Phải rồi, tán gái mà, tiếp cận mỹ nữ rất bình thường đúng không? Hôm nay tôi vận khí không tệ, gặp một đại mỹ nữ, thế là vừa gặp đã tán được luôn. Ha ha, xem ra hai ngày nay số đào hoa của tôi nở rộ rồi." Văn Khả Hân nhìn hắn nói năng hùng hồn như thật, vốn đã nửa tin nửa ngờ, nghe hắn nói vậy, trong lòng liền hoàn toàn không tin nữa. Nàng chu môi nói: "Anh cứ khoác lác đi. Ai tin anh mới là lạ. Anh không đi soi gương mà xem, người ta có thể để ý đến anh mới là lạ đấy."
Rồi sau đó, Văn Khả Hân liếc hắn một cái, nói: "Này, anh lại đang lừa tôi đúng không? Anh thật sự đi tán gái sao?" Văn Khả Hân cũng không phải là người dễ bị lừa, nhìn ánh mắt trong veo của hắn, trên người lại không một chút mùi rượu nào, chẳng phải rõ ràng là đang nói dối sao.
"Thật mà." Trương Duy mặt không đổi sắc, tim không đập nhanh.
"Hừ, anh cứ lấp liếm đi." Văn Khả Hân quả quyết cho rằng mình không đoán sai, chu môi nói: "Cái kiểu anh, nhìn thế nào cũng không giống như đã từng tán gái bao giờ. Thật không thành thật, không giỏi giang, ngay cả lý do nói dối cũng không biết tìm."
Trương Duy lại cố ý ngẩn người: "Cô Văn, tôi phát hiện cô thật thông minh, một cái đã bị cô nhìn ra rồi. Được rồi được rồi, tôi thừa nhận, tôi không đi tán gái, tôi đi quán cà phê. Cô tin chưa?"
"Quán cà phê? Một mình anh à?" Văn Khả Hân hơi ngẩn ra, người này đổi lời nhanh quá nhỉ?
"Dĩ nhiên không phải rồi, nói gì thì cũng phải có một mỹ nữ bầu bạn chứ?" Trương Duy tiếp tục tiện miệng bịa chuyện.
"Có mỹ nữ thì giỏi lắm à? Anh cũng thế, người ta Thiến Thiến ở nhà cứ nhắc đến anh, mà anh vừa ra khỏi nhà đã biệt tăm rồi. Hừ, Thiến Thiến bây giờ cần người ở bên nhất, anh cứ thế mà bỏ mặc người nhà trong nhà sao? Chỉ biết hẹn hò với mỹ nữ thôi à?" Văn Khả Hân dường như càng nói càng có cảm xúc, không biết vì sao, trong lòng nàng có chút không thoải mái, đôi mắt đẹp ấy tựa hồ cũng ánh lên chút vẻ buồn bực.
Vẻ mặt phụ nữ nói thay đổi là thay đổi ngay. Trương Duy nhìn dáng vẻ có chút hờn dỗi của Văn Khả Hân, vội nói: "Đúng vậy, là tôi suy nghĩ chưa chu đáo. Chủ yếu là tôi nghĩ trong nhà có cô bầu bạn với cô bé rồi, cho nên cuộc hẹn với giai nhân này, tôi cũng không tiện từ chối, đúng không?" Trương Duy vừa nói như vậy, lại càng giống như có chuyện đó thật.
Văn Khả Hân nghe xong trong lòng dâng lên một trận tức giận: "Không tiện từ chối? Anh suốt ngày chỉ nghĩ đến hẹn hò với mỹ nữ thôi sao? Tôi hỏi anh, Thiến Thiến thì sao? Hôm nay tôi ở đây còn đỡ, vậy sau này thì sao? Thật là, một mình anh chỉ biết ham chơi, anh nhẫn tâm để Thiến Thiến một mình ở nhà sao? Hừ, nếu anh cứ tiếp tục vô trách nhiệm với Thiến Thiến như vậy, tôi sẽ đón Thiến Thiến về. Tôi không yên tâm để anh đối xử với Thiến Thiến như thế đâu."
Văn Khả Hân nói xong cực kỳ mạch lạc, dường như việc trách mắng hắn là chuyện hiển nhiên, hơn nữa, có lý do là Thiến Thiến, nàng càng có sức để trách mắng. Đối với những lời trách móc gần như cường điệu của nàng, Trương Duy trong lòng có chút buồn cười, nhưng vẻ mặt lại nghiêm trang nói: "Cô nói rất đúng, lần sau tôi nhất định sẽ chú ý. Khoan hãy nói, cô nhắc nhở như vậy, tôi mới thực sự nhận ra lỗi lầm của mình. Ừm, sau này tôi sẽ không hẹn hò với mỹ nữ nào nữa, tôi sẽ ở nhà, ngoan ngoãn bầu bạn với Thiến Thiến, cho dù phải hy sinh hạnh phúc cá nhân mình cũng chẳng sao. Bất quá à..." Nói tới đây, Trương Duy cố ý ngừng lại.
"Bất quá cái gì?" Văn Khả Hân liếc xéo hắn bằng đôi mắt đẹp, trong lòng lại không nhịn được suy nghĩ về lời hắn nói, hy sinh hạnh phúc cá nhân?
Trương Duy cười cười, nói: "Ý tôi là, sau này nếu cô rảnh rỗi, thì hãy dành nhiều thời gian đến ở bên Thiến Thiến. Cô cũng biết đấy, gần đây tôi bận rộn tìm việc làm mà."
Đã nhịn thêm được hai ngày, hôm nay cuối cùng không chịu nổi nữa, phải truyền nước biển thôi. Ừ, truyền xong nước biển quả nhiên có hiệu quả, ngủ li bì một giấc đến chiều, ăn chút cháo, tinh thần đã tốt lên không ít.
Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện:
Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.