(Đã dịch) Đại Ngụy Phương Hoa - Chương 62: Lạnh nóng
Sáng hôm sau, trời vừa tờ mờ sáng, Vương Lệnh Quân đã thức giấc, nàng bước ra định mở then cài cửa. Tần Lượng trải qua một đêm ngủ chập chờn, không hề say giấc, nghe tiếng bước chân liền tỉnh giấc, nhưng hắn vẫn vờ như đang ngủ.
Nào ngờ, giọng nói trong trẻo của Vương Lệnh Quân chủ động cất lên: “Thiếp biết chàng đã tỉnh.”
“Ừm.” Tần Lượng khẽ đáp một tiếng.
Vương Lệnh Quân nói: “Chàng đừng như cha thiếp, một mình ở đó mà suy nghĩ vẩn vơ. Tiếng tăm thiếp ở Thái Nguyên có thể bị hủy hoại, lời đồn đại thị phi không biết đã truyền đến Lạc Dương những gì. Chuyện chỉ có vậy mà thôi.”
Nàng không quay người, vẫn đối mặt với then cửa, chỉ khẽ nghiêng đầu nói: “Chứng cứ thiếp bị cha thiếp đốt đi, giờ đã không cách nào tự mình chứng thực được nữa. Chỉ đành trông vào chàng có tin hay không.”
Vương Lệnh Quân đêm qua đoán chừng cũng suy nghĩ không ít. Tối qua nàng im lặng không nói, có lẽ sáng nay mới nghĩ thông suốt đôi điều. Có lẽ việc Tần Lượng kìm nén cảm xúc đã khiến nàng thêm phần tin tưởng. Nếu không, nếu hắn ép hỏi nàng một cách hung bạo, một nữ nhân hơi hướng nội như nàng có thể sẽ chẳng nói gì cả.
Đêm qua, Tần Lượng tựa như rơi vào hầm băng giá lạnh, nay nghe vài lời của nàng, lòng hắn dần dần ấm lại.
Tiếp đó, Vương Lệnh Quân lại nói: “Thiếp không ngờ nhanh như vậy đã thành vợ chàng, huynh trưởng và chị dâu thiếp chọn thời gian quá gấp gáp. Chàng hãy cho thiếp trì hoãn vài ngày, rồi thiếp sẽ tự kể rõ. Chuyện tuy không thể nói rõ tường tận, lại rất phiền lòng, nhưng tuyệt đối không phải những điều chàng đang nghĩ. Trước đó, thiếp sẽ kể hết mọi chuyện đã qua cho chàng nghe, không muốn lừa gạt qua loa như vậy.”
Tần Lượng thầm nghĩ: Ta có nói ra đâu, sao nàng biết ta nghĩ gì?
“Được.” Tần Lượng vội vàng ngồi bật dậy khỏi giường. Cảm xúc trong lòng hắn lại dâng cao thêm một bậc. Nghe giọng điệu này, lẽ nào nàng chưa từng động phòng? Nếu không thì sao có câu “rồi thiếp sẽ tự kể rõ”? Đây là một niềm bất ngờ.
Lòng hắn lúc nóng lúc lạnh, giờ lại dâng lên niềm hy vọng. Hắn nói: “Ta tin lời khanh nói.”
Vương Lệnh Quân không nói gì thêm, mở cửa phòng cho hai thị nữ bước vào. Hôm qua Tần Lượng không để ý đến hai thị nữ của hồi môn kia, chủ yếu vì sắc đẹp của Vương Lệnh Quân quá rực rỡ, hai thị nữ so với nàng liền trở nên tầm thường vô vị, không khiến người ta hứng thú.
Lúc này Tần Lượng liếc mắt nhìn, cảm thấy nếu hai người họ không đứng cạnh Vương Lệnh Quân, thì thực ra dáng dấp cũng không tệ, chủ yếu là còn rất trẻ. Bởi vậy, phụ nữ e sợ nhất là bị so sánh.
Dưới sự chăm sóc của thị nữ, Vương Lệnh Quân bắt đầu tắm gội trong buồng trong.
Người ta bình thường sẽ không tắm rửa vào buổi sáng, nhưng Vương Lệnh Quân lại rất cẩn trọng, tỉ mỉ trong lễ nghi. Vì sáng nay phải gặp trưởng bối, nên nàng muốn tắm gội thay quần áo để tỏ lòng kính trọng.
Tần Lượng mơ màng ngồi trên giường, nghiêng tai lắng nghe tiếng nước vọng ra từ bên trong. Hắn có thể từ âm thanh mà tưởng tượng ra dáng vẻ nàng dùng gáo múc nước tưới lên người. Tiếng “leng keng” lúc đặt xuống, hay là khi trực tiếp ném lên mặt nước. Rồi lại múc lên. Hắn đưa tay lên trán gãi gãi, rồi thở hắt ra một hơi dài, nhưng vẫn không nhịn được mà lắng nghe.
Rất lâu sau, bên trong không còn tiếng động. Tần Lượng đoán chừng nàng đã bước ra khỏi thùng gỗ, đang lau khô thân thể, sau đó được thị nữ giúp đỡ mặc quần áo. Chỉ cần tính được thời gian, liền có thể đoán được lúc nào nàng đang mặc yếm, lúc nào đang mặc áo ngoài.
Tần Lượng đưa tay xoa mặt một vòng, thầm nghĩ: Đêm qua nàng ngủ trên chiếc giường mà hắn thường ngủ mỗi đêm ở Lạc Dương, không biết nàng có quen thuộc mùi hương của hắn hay không. Vương Lệnh Quân một lần nữa bước ra từ gian giữa, hôm nay nàng cuối cùng không còn mặc trang phục màu đen nữa. Thân trên nàng mặc áo khoác, hạ thân mặc váy, đều là màu trắng nhạt. Nàng đi ra ngoài, vẫn còn quay đầu tiếp tục xoa tóc, mái tóc đen nhánh suôn mượt dài thướt tha. Nơi mép tóc có vài sợi lông tơ nhỏ ngắn chưa được sửa sang, những sợi lông tơ đó cùng làn da trắng nõn nà ẩn hiện, càng làm nổi bật lên làn da trắng như tuyết như ngọc, càng khiến người ta mải miết suy tư.
Nàng chậm rãi sửa sang xong dung nhan, cài một đóa hoa điền bằng vàng ròng lên tóc mai. Y phục màu sáng, thêm chút son phấn điểm xuyết màu vàng, trông càng thêm thanh thoát, nhẹ nhàng.
Tần Lượng tuy cưới được một thê tử nhưng chưa động phòng, song bóng dáng giai nhân tựa tiên này vẫn ẩn hiện trong nhà hắn, làm nổi bật căn phòng đơn sơ ảm đạm này, cuối cùng cũng có được chút ánh sáng rực rỡ. Bởi vì căn phòng quả thật có phần cũ kỹ, tường vách và đồ bày trí đều rất thô mộc, nàng lại càng mang thêm vài phần khí chất tiên tử giáng trần.
Bên ngoài trời đã sáng rõ, Vương Lệnh Quân bắt đầu thực hiện lễ nghi của mình. Tần Lượng không cần đi theo, hắn chỉ đứng ở cửa mà quan sát.
Vương Lệnh Quân hai tay dâng một cái chậu sứ men xanh, bên trong dường như có táo, hạt dẻ cùng các loại thịt khô. Nàng đi đến trước phòng huynh trưởng và chị dâu, cung kính dâng tiến lễ vật. Huynh trưởng và chị dâu thông qua Đổng thị để tiếp nhận lễ vật do nàng dâng tiến.
Huynh trưởng và chị dâu lại ban thưởng ngược lại cho Vương Lệnh Quân thịt khô và rượu. Tiếp đó, Vương Lệnh Quân vào nhà, bắt đầu bái lạy bài vị tổ tiên đã khuất của Tần gia. Sau khi các nghi lễ cần thiết hoàn tất, họ lại tuần tự đi vào phòng huynh trưởng và chị dâu, lễ nghi vẫn tiếp diễn.
Tần Lượng chú ý quan sát Vương Lệnh Quân, nhận thấy nàng trong những lễ nghi rườm rà này không hề nóng vội, hơn nữa lại vô cùng chăm chú. Hắn dần cảm thấy, Vương Lệnh Quân là cam tâm tình nguyện gả đến đây, đồng thời không tồn tại vấn đề "thân ở doanh Tào mà lòng vẫn hướng Hán", bằng không nàng không thể nào làm những chuyện nhàm chán như vậy một cách say sưa, cũng sẽ không nghiêm túc đối đãi như thế.
Kỳ thực có đôi khi chẳng cần quá nhiều lời nói, nhìn dáng vẻ nàng làm việc, thái độ sống của nàng, chậm rãi rồi sẽ hiểu, còn hơn vạn lời nói.
Nàng đối với huynh trưởng và chị dâu vô cùng cung kính, dù sao cũng là tiểu thư khuê các xuất thân từ sĩ tộc. Từ thái độ, tư thái cho đến biểu cảm, lễ nghi đều chuẩn mực, không thể tìm ra nửa điểm khuyết điểm.
Hơn nữa, Tần Lượng sáng nay lại phát hiện, đừng nhìn Vương Lệnh Quân dáng người thướt tha, có vẻ hơi mảnh mai, nhưng lại vô cùng có lực. Nàng tiểu thư này chắc chắn đã luyện võ qua. Động tác của nàng tuy ôn nhu, thư thái và ưu nhã, nhưng mỗi một động tác đều rất vững vàng, tư thái cũng cẩn thận tỉ mỉ, vô cùng đoan chính. Người không có chút sức lực nào, cách đi đứng và động tác sẽ lộ rõ. Đặc biệt là những động tác đoan chính, kéo dài thời gian chậm rãi, không có chút thể lực e rằng sẽ rất dễ mất dáng.
Mấy người trong phòng xoay sở rất lâu, toàn làm những chuyện chẳng có chút giá trị thực dụng nào. Tần Lượng nhìn cũng thấy có chút mệt mỏi rã rời, chủ yếu vì tối qua ngủ không ngon, mà quá trình bây giờ thực sự quá nhàm chán. Nếu không phải có thể ngắm nhìn sắc đẹp của Vương Lệnh Quân, hắn đoán chừng dù đứng cũng có thể ngủ gật.
Trương thị cùng Vương Lệnh Quân cuối cùng cũng từ gian trong bước ra. Trương thị đi từ phía tây xuống mái hiên hiên nhà, Vương Lệnh Quân đi phía đông, hai người đi một vòng rồi lại cùng đến. Tần Lượng nhìn họ làm những chuyện đó, suýt nữa không nhịn được mà ngáp.
Không bao lâu, Trương thị dẫn Vương Lệnh Quân đến kho chứa lương thực và tơ lụa, rồi tự tay trao một chiếc chìa khóa vào tay Vương Lệnh Quân. Vương Khang thấy vậy, khom người tiến lên, đem một quyển sổ tre giao cho Đổng thị, Đổng thị lại chuyển giao cho Vương Lệnh Quân.
Vương Lệnh Quân một cách nghiêm túc, vừa xem sổ sách, vừa kiểm tra tài vật bên trong. Nàng giống như thật sự đang xử lý công việc, chứ không phải làm bộ làm tịch.
Tần Lượng mặt có chút nóng lên, bởi vì bản thân hắn hiếm khi để ý, trong kho chẳng còn lại thứ gì, bây giờ có thể nói là nghèo xơ xác. Các loại lễ vật biếu tặng, ân tình qua lại, chút thu nhập kia hầu như không đủ để duy trì. May mắn khi hôn lễ, các tân khách có tặng lễ, nếu không trong kho chắc chắn sẽ không còn một đồng tiền nào, chỉ còn lại một chút lương thực và đồ ăn mà thôi.
Cứ thế, việc vặt vãnh lặt vặt không quản lý. Giờ nhận chút lễ vật, không lâu sau lại phải từ từ trả lại. Chẳng hạn như hai vị võ tướng thúc thúc của Vương Lệnh Quân, gần đây dường như sắp rời kinh đến Thọ Xuân, bởi vì Vương Quảng lại trở về Lạc Dương làm con tin. Tần Lượng giờ đây có thêm người nhà họ Vương làm thân thích, lẽ nào không biểu lộ chút thành ý sao?
Tần Lượng quay người trở về phòng, chuẩn bị ngủ một giấc bù, bù lại cảm giác thiếu ngủ của đêm qua.
Mọi nội dung của bản dịch này đều thuộc về truyen.free.