(Đã dịch) Đại Ngụy Phương Hoa - Chương 123: Buổi chiều đánh cờ
Với tửu lượng của Tần Lượng, không ngoài dự đoán, chàng đã uống đến say mèm. Sau khi tiệc rượu tàn, chàng không thể say khướt mà đến Giáo sự phủ, đành ngủ ở nhà cho tới xế chiều, rồi mới ngồi xe ngựa đến vương phủ.
Xe ngựa chạy rất chậm trong thành, quãng đường trở về vương phủ thật ra khá dài. Chàng vẫn chưa hoàn toàn tỉnh rượu, nhưng tựa vào ván gỗ xe ngựa, không cách nào ngủ tiếp được.
Tần Lượng sống ở Đại Ngụy quốc mấy năm, sớm đã quen với cuộc sống của thời đại này, những người chàng quan tâm cũng dần trở thành người của Đại Ngụy. Nhưng thỉnh thoảng, vài cảnh sinh hoạt kiếp trước vẫn ngẫu nhiên hiện lên trong tâm trí chàng.
Đặc biệt là vào những lúc buồn tẻ, khô khan như vậy. Chàng nhớ lại cảnh cùng người vợ kiếp trước ăn kem ly.
Lúc ấy, vợ chàng và chàng mới ở bên nhau không lâu, tình cảm vẫn còn rất tốt, chưa đến mức phải đốt quần áo ruộng đồng của chàng. Nàng từng nói rằng phụ nữ khi lớn tuổi hơn một chút mới biết rốt cuộc mình muốn gì, đồng thời kể ra rất nhiều điểm tốt của chàng: kiếm tiền nhiều, tính cách chững chạc, có thể bao dung, thành khẩn với người khác...
Vợ chàng còn bảo, tình yêu chỉ là sự kiêu căng, quỷ quyệt, thích một người có thể không cần lý lẽ, chỉ cần thời gian rất ngắn, nhưng lâu dài rồi sẽ phai nhạt, chẳng còn ý nghĩa gì. Việc lựa chọn chàng là sau khi nàng đã cân nhắc, khảo sát, từ cảm xúc nhất thời mà đi đến quyết định thận trọng. Mặc dù không phải tình yêu sét đánh thuần túy xuất phát từ bản năng, nhưng lựa chọn dựa trên lý trí sẽ bền vững và có trách nhiệm hơn.
Tóm lại, lúc đó mối quan hệ giữa hai người rất tốt đẹp, có thể ngồi cùng nhau ăn kem ly.
Trước đó, chàng thường ăn kem ly bằng cách cắn, đôi khi cắn quá to, phần còn lại vì lạnh buốt miệng mà phun ra. Vợ chàng liền dạy chàng cách ăn, nói rằng phải liếm kem ly mới đúng. Nàng dạy rất cẩn thận, không thể chỉ chú mục liếm một chỗ, cũng không cần quá quy luật, góc độ và lực lưỡi phải biến ảo khôn lường, trước hết phải liếm xung quanh, sau đó tăng lực, tăng tốc độ liếm đến chỗ muốn ăn, còn phải đưa vào, nuốt trọn phần kem ly đã tan chảy một cách ngon lành. Đồng thời, nàng còn bảo chàng phải luyện tập nhiều hơn, ăn như vậy mới không lãng phí món kem ly đắt tiền.
Về sau, chàng ăn kem ly cực kỳ thành thục, đạt đến trình độ lô hỏa thuần thanh, cũng xem như học được một kỹ năng nhỏ trong cuộc sống.
Chẳng mấy chốc, xe ngựa đã đến vương phủ, Tần Lượng liền thu lại hồi ức, vẫn như cũ đi từ con hẻm nhỏ bên phải, thẳng đến đình viện nơi Lệnh Quân ở. Tần Lượng đi dọc theo hành lang quanh co nửa vòng, liền quen đường rẽ lối lên lầu các, quả nhiên gặp Vương Lệnh Quân ở đó.
Nhưng không chỉ một mình nàng, bốn cô gái đều đang trên lầu các, còn có Vương Huyền Cơ, cùng với hai thị nữ Mạc Tà, Giang Ly. Thị nữ nhỏ tuổi kia tên là Giang Ly, không phải Tương Tài. Tần Lượng cũng thuận miệng hỏi qua Lệnh Quân, nàng nói nguyên nhân là hai thị nữ không được nhận cùng lúc, phụ thân nàng thích đọc “Ly Tao”, cho nên đã sớm đặt tên cho thị nữ kia là Giang Ly, gọi quen rồi nên không cần đổi nữa.
Lệnh Quân đứng dậy, chậm rãi trao đổi lễ nghĩa với Tần Lượng, Tần Lượng lại hướng Vương Huyền Cơ cúi đầu chào, xưng “cô”.
“Chàng đi dự tiệc ư? Hôm nay về sớm vậy.” Vương Lệnh Quân thuận miệng hỏi.
Tần Lượng gật đầu nói: “Là tiệc chiêu đãi mấy vị tướng lĩnh trung ngoại quân đảm nhiệm chức trách. Chẳng hay ta có quấy rầy các nàng đánh cờ không?”
Vương Lệnh Quân khẽ lắc đầu: “Chỉ là việc nhàm rỗi thôi.”
Huyền Cơ đã ngồi xổm trở lại bàn cờ, ánh mắt nàng hơi né tránh, dáng vẻ có chút ngượng ngùng, không mấy khi lên tiếng.
Lúc này Tần Lượng mới nhận ra, mặc dù cách mấy ngày lại có thể gặp Huyền Cơ, nhưng đều vào đêm khuya rạng sáng, đã rất lâu rồi chàng chưa gặp Huyền Cơ vào ban ngày. Chẳng trách trước mặt người khác, nàng vẫn rất lúng túng thẹn thùng, nay đột nhiên gặp nàng dưới ánh nắng ban ngày, chàng cũng có chút không quen.
Kỳ thực, những người ở đây đều hẳn đã đoán được mối quan hệ giữa Huyền Cơ và phu thê Tần Lượng là gì, nhưng mọi người đều y phục chỉnh tề, lễ nghi chu đáo, nên không ai nói toạc ra.
Huyền Cơ mặc một bộ áo màu vàng nhạt, vạt áo rộng, tay áo lớn, eo buộc lụa, phía dưới là váy dài sáng màu. Chất liệu áo dệt mỏng manh, dưới ánh chiều tươi sáng, làn da trắng như tuyết, mịn màng như gấm ở cổ và những nơi khác mơ hồ thấp thoáng, tinh tế và bóng bẩy. Tần Lượng nhìn thấy vạt áo mềm mại phập phồng của nàng, trong đầu lại hiện lên cảnh tượng trắng nõn ấy.
Nàng hẳn không nghĩ Tần Lượng hôm nay lại về sớm như vậy, trên mặt nàng không chút phấn son, trông rất trắng nõn, thần sắc yên tĩnh. Nhưng khi Tần Lượng nhìn thấy khuôn mặt trái xoan xinh đẹp ấy, chàng lại nghĩ đến biểu cảm như muốn khóc của nàng. Đúng là đã lâu lắm rồi, chàng chưa từng thấy dáng vẻ ban ngày của nàng, Tần Lượng gần như đã quên mất rồi.
“Nha!” Vương Lệnh Quân bỗng nhiên vui mừng, cầm quân cờ trắng đặt xuống bàn cờ, sau đó liền không khách khí thu một quân cờ đen, lập tức không khỏi che miệng cười duyên.
Tần Lượng nhìn về phía bàn cờ, hỏi: “Lệnh Quân và cô ai chơi cờ giỏi hơn?”
Vương Lệnh Quân bất đắc dĩ nói: “Hôm nay ta chẳng thắng nổi ván nào, ván này có lẽ sẽ thắng.”
Tần Lượng liếc mắt sang nói: “Thì ra cô rất giỏi đánh cờ.”
Huyền Cơ dịu dàng nói khẽ: “Trước đây thời gian nhàn rỗi rất nhiều.”
Lúc này, bên ngoài lầu các vang lên tiếng chim sẻ hót líu lo. Tần Lượng theo tiếng đưa mắt nhìn, bên ngoài cánh cửa gỗ cũ kỹ, ánh nắng rực rỡ, ngọn cây khẽ đung đưa trong gió. Giữa buổi chiều tĩnh mịch, từng tiếng chim hót tô điểm thêm vẻ yên bình. Gió nhẹ thoảng qua, lại mang tới từng đợt hương thơm ngào ngạt của các cô gái.
Tần Lượng ngồi bên kỷ án ngắm cờ, không muốn rời đi. Chàng rất thích ở cùng hai cô gái này, cảm giác thật ấm áp và nhẹ nhõm. Nếu có thể tự mình lựa chọn cuộc sống, chàng chỉ muốn ở nhà cùng Vương Lệnh Quân và Huyền Cơ, không cần giao du xã giao, cũng không muốn đối phó với những tình cảm phức tạp.
Vương Lệnh Quân nhẹ nhàng vén tay áo thâm rộng, động tác bình ổn mà đặt xuống một quân cờ, tư thái nàng đoan trang, động tác cực kỳ đẹp mắt. Tần Lượng ngồi bên cạnh, nói là ngắm cờ, chi bằng nói là thưởng thức cái đẹp, chàng thậm chí không nhìn rõ thế cờ trên bàn.
Lúc trước Mạc Tà đã xuống lầu, giờ thì quay lại. Trong tay nàng bưng một cái bát, ngồi xổm bên cạnh Tần Lượng, hai tay dâng lên: “Thiếp đã hâm nóng một chén canh cho quân, có thể giúp quân tỉnh rượu.”
“Được.” Tần Lượng đưa tay nhận lấy, vừa uống vừa nhìn bàn cờ.
Vương Lệnh Quân hơi nghiêng mắt, nói khẽ: “Mạc Tà thật có lòng.”
Mạc Tà đáp bằng giọng nhỏ nhẹ: “Đây là việc thiếp nên làm ạ.”
Vương Lệnh Quân quay đầu nhìn Tần Lượng một cái, ý tứ của nàng dường như muốn nói rằng lời vừa rồi là dành cho Tần Lượng nghe.
Tần Lượng thấy vậy, liền quay đầu nhìn về phía Mạc Tà. Mạc Tà đang quỳ ngồi dưới đất, hơi cúi đầu xuống, vành tai dường như có chút ửng hồng.
Vương Lệnh Quân đã sớm nói, các nữ tử trong đình viện cũng có thể thị tẩm, nàng cũng chẳng bận tâm. Nhưng Tần Lượng vẫn luôn không động lòng, kỳ thực sau khi có Vương Lệnh Quân và Huyền Cơ, hứng thú của chàng đối với các nữ tử khác đã không còn mãnh liệt như trước khi lập gia đình, bao gồm cả Chân phu nhân bên ngoài kia. Dù sao khi có hứng thú, chàng tùy thời có thể gần gũi Vương Lệnh Quân tư thái yểu điệu, tướng mạo xinh đẹp, hay thân cận Huyền Cơ mềm mại đáng yêu cũng chẳng khó khăn gì. Mạc Tà mới mười mấy tuổi, tuổi còn trẻ, trông xương cốt tinh tế, dáng người mảnh mai, làn da lại rất có sức sống thanh xuân, nhưng thực sự không cần phải vội vã.
Huyền Cơ rất ít nói, nàng dường như có chút thất thần, rất nhanh lại bị mất mấy quân cờ đen. Trong lòng nàng dường như vẫn luôn có tâm sự gì đó, nhưng Tần Lượng và Vương Lệnh Quân đều không thúc giục nàng, chỉ chờ nàng tự nguyện nói ra.
Tuyệt tác chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free, chỉ có thể tìm thấy tại đây.