(Đã dịch) Đại Nghịch Chi Môn - Chương 81: Gọi không tỉnh đánh liền
Lý Bình Uy là một đứa trẻ nhút nhát, thậm chí còn hơn cả những bé gái. Điều này không hề liên quan đến cách dạy dỗ của cha hắn. Vì v��y, sau khi tìm hiểu đôi chút, An Tranh vô cùng phản cảm với phương thức giáo dục của Lý Diên Niên.
Đêm đó, Lý Diên Niên cố ý thay một bộ thường phục dân dã đến Thiên Khải Tông. Hắn chỉ gật đầu tượng trưng với An Tranh như một lời cảm ơn, rồi túm lấy cánh tay Lý Bình Uy: "Đi, về nhà với ta."
Lý Bình Uy rõ ràng vô cùng sợ hãi cha mình, ngay cả lời cũng không dám nói. Cậu bé bảy tám tuổi bị lôi đi, thỉnh thoảng quay đầu nhìn Khúc Lưu Hề đang đứng đó.
Khúc Lưu Hề đuổi theo: "Ngươi không thể đưa thằng bé đi ngay được! Khí lạnh ẩm trong cơ thể nó chưa được loại bỏ triệt để. Chỉ cần dùng thêm mấy thang thuốc nữa vào ngày mai là có thể chữa khỏi hoàn toàn. Ngươi đưa nó đi lúc này thật sự là vì tốt cho nó sao?"
Lý Diên Niên bước nhanh về phía trước: "Ta không cần các ngươi quản chuyện của ta. Đây là con trai ta!"
Đỗ Sấu Sấu tức giận giậm chân, kéo Khúc Lưu Hề lại: "Đừng bận tâm đến bọn họ!"
Khúc Lưu Hề còn muốn nói gì đó, nhưng Lý Diên Niên đã kéo Lý Bình Uy nhanh chóng rời đi.
Cánh cửa lớn Thiên Khải Tông kẽo kẹt đóng lại.
An Tranh khép chặt cửa, quay người nhìn Lý Diên Niên: "Hãy cho ta một lý do vì sao ngươi không muốn chữa khỏi cho thằng bé."
Lý Diên Niên đứng sững, dùng ánh mắt ghét bỏ nhìn An Tranh: "Đây là chuyện gia đình ta. Ngươi đã mang con ta đi mà chưa được sự đồng ý của ta, ta hoàn toàn có thể đến Phủ Lệnh báo ngươi tội bắt cóc trẻ con. Nể tình ngươi cũng xuất phát từ thiện tâm, ta sẽ không so đo. Nhưng xin mời ngươi tránh ra, nếu không, hành vi giam giữ trái phép này của ngươi sẽ phạm vào luật pháp Đại Yến."
An Tranh dựa vào cánh cửa: "Đúng là đây là chuyện gia đình ngươi, ta không có quyền xen vào cũng không sai. Nhưng nếu ta trơ mắt nhìn ngươi muốn hại chết con trai mình mà không hỏi đến, thì ta cũng đồng dạng là kẻ đồng phạm."
Lý Diên Niên lớn tiếng nói: "Ngươi đúng là đồ quái gở! Ngươi đã thừa nhận đây là chuyện nhà ta, vậy ngươi còn cản ta lại làm gì? Ta là cha của Tì Thấp Nô, ta có quyền bảo vệ con ta!"
"Bảo vệ?"
An Tranh hừ lạnh một tiếng: "Ngươi thật sự vì nó mà suy nghĩ, hay là vì bản thân ngươi?"
Lý Diên Niên nhìn An Tranh: "Đương nhiên là ta vì nó mà suy nghĩ!"
An Tranh cười lạnh: "Loại người như ngươi ta gặp quá nhiều rồi. Lúc nào cũng treo câu 'vì con mà suy nghĩ' trên miệng, nhưng thực chất lại xuất phát từ lòng ích kỷ. Ngươi cảm thấy con mình không nên thế này, không nên thế kia, chỉ cần trái với ý chí của ngươi là sai. Ngươi cho rằng mình có thể sắp đặt tốt mọi thứ, thậm chí cả cuộc đời cho con. Như vậy là vì tốt cho nó sao? Ta biết con trai lớn của ngươi vì tu hành mà tẩu hỏa nhập ma, nên ngươi sợ hãi mất đi đứa con trai nhỏ... Lý Diên Niên, đây là ngươi đang bảo vệ con trai ngươi sao? Không, đây chỉ là ngươi đang bảo vệ cái tình cảm yếu ớt không chịu nổi của chính mình mà thôi."
Lý Diên Niên sững sờ một chút, rồi lớn tiếng nói: "Ngươi câm miệng! Chuyện của ta không đến lượt người ngoài nhúng tay!"
An Tranh bước tới, nhìn Lý Diên Niên sát gần: "Ngươi có biết ngươi là loại người gì không? Nói dễ nghe một chút, ngươi là một ngụy quân tử quen thói vì hư danh mà chà đạp vợ con. Nói trắng ra, ngươi chỉ là một kẻ vô sỉ vì tư lợi mà thôi."
"Ta đạo đức giả? Ta ích kỷ?"
Lý Diên Niên trừng mắt An Tranh, gào lên: "Làm quan bao năm nay, ta từng làm chuyện gì ích kỷ sao?!"
An Tranh bĩu môi: "Thấy chưa, đây chính là bản mặt thật của ngươi. Tất cả chỉ vì cái danh thanh liêm chính trực, không nhận hối lộ, không tham ô thì chẳng có gì đáng nói, đó là hành vi thường ngày của ngươi, ta không có quyền bình luận. Nhưng ngươi lại đem sự ích kỷ đó cưỡng ép áp đặt lên gia đình ngươi. Thân là quan ngũ phẩm ở kinh thành, vậy mà người nhà ngươi lại thường xuyên cả tháng trời không được ăn một bữa thịt... Đó chính là thành tựu của ngươi sao?"
An Tranh đi đi lại lại, điều đó cho thấy sự phẫn nộ của hắn đã lên đến đỉnh điểm.
"Ngươi vì một cái danh tiếng, ngay cả những khoản chiêu đãi công vụ lẽ ra phải có, ngươi cũng tự bỏ tiền túi ra. Làm vậy để làm gì? Chẳng phải vì ngươi làm vậy sẽ được người đời ca tụng, nói ngươi đại công vô tư hay sao! Nhưng còn vợ ngươi thì sao, mấy năm qua không mua thêm nổi một bộ quần áo mới? Còn người nhà ngươi thì sao, bao lâu rồi không được ăn một bữa cơm tử tế? Để chữa bệnh cho con, vợ ngươi lần lượt mang của hồi môn của mình đi cầm, đến cái trâm cài tóc cuối cùng cũng phải đem ra để trả nợ tiền thuốc!"
"Lý phu nhân vì giữ thể diện cho ngươi mà ăn mặc tằn tiện, đem tất cả tiền dành cho ngươi để duy trì thân phận. Quần áo thường ngày của ngươi tuy cũ kỹ, đó là bởi vì ngươi cố ý mặc đồ cũ, nhưng chỉ cần dính đến việc giao thiệp bên ngoài, khi nào ngươi chẳng ăn vận bảnh bao? Ngay cả khi đi cầm đồ, nàng sợ người khác biết sẽ ảnh hưởng đến danh dự của ngươi, còn phải sai nha hoàn đi xa thêm mấy con phố."
An Tranh đưa ngón tay chỉ vào mũi Lý Diên Niên: "Ngươi đó, ngươi đã làm gì cho gia đình mình?!"
Lý Diên Niên há hốc mồm, sắc mặt tái mét.
An Tranh cười lạnh: "Ta không phải người nhà ngươi, không cần phải nuông chiều ngươi. Con trai ngươi nhỏ như vậy, cũng đang giúp ngươi giữ gìn tôn nghiêm của ngươi. Nhưng còn ngươi, ngươi có cho người nhà mình một chút tôn nghiêm nào để sống không?"
Lý Diên Niên tiến lên một bước, đưa tay đẩy An Tranh: "Ngươi tránh ra! Những chuyện này không cần ngươi xen vào! Bọn họ là người nhà của ta, đã sớm chuẩn bị chấp nhận tất cả những điều này!"
Bốp!
An Tranh giáng một bạt tai vào mặt Lý Diên Niên, vang dội.
"Đừng đánh cha ta!"
Lý Bình Uy xông tới, vung nắm đấm nhỏ đấm thùm thụp vào người An Tranh.
An Tranh đau lòng nhìn Lý Bình Uy, mặc cho nắm đấm nhỏ của thằng bé đánh mình. Hắn ngẩng đầu nhìn Lý Diên Niên: "Năm đó tiên vương Đại Yến ở trên triều đình, trước mặt văn võ bá quan, đã khen ngươi một câu thanh liêm chính trực. Vậy là xong cái bệnh của ngươi rồi sao? Ngươi cảm thấy cần phải bảo vệ cái hình tượng đó. Đến nỗi bây giờ tâm lý ngươi biến thái, ngươi cảm thấy vợ con đi theo ngươi chịu khổ, chính là để chứng minh ngươi thật sự thanh liêm chính trực... Khạc!"
An Tranh khạc một tiếng, chẳng chút hình tượng nào mà nhổ toẹt một bãi nước bọt vào mặt Lý Diên Niên.
"Lâu lắm rồi chưa bị ai nhục nhã phải không? Lâu lắm rồi chưa bị ai mắng phải không?"
An Tranh lạnh lùng nói: "Người như ngươi, thật ra còn không bằng chết đi. Ngươi có thể chết đi, bệnh chết, chết đói, tự sát cũng tốt, như vậy ngươi sẽ kết thúc cuộc đời bằng bốn chữ 'thanh liêm chính trực' một cách trọn vẹn. Trong miệng đồng liêu của ngươi, họ sẽ giả dối ca ngợi ngươi là quan viên điển hình, nhưng trong lòng thì chửi thầm, mắng ngươi một câu 'đồ ngốc'. Dân chúng sẽ cảm thấy mất đi một vị quan tốt, nhưng họ vẫn sẽ sống như thường lệ, ăn uống, ngủ nghỉ, ngày thứ hai sẽ quên ngươi đi. Ngươi có biết vì sao họ kính nể ngươi không? Bởi vì họ cảm thấy việc làm như vậy người bình thường không thể làm được, cho nên mới dâng tặng sự kính trọng của bản thân, nhưng trên thực tế, trong lòng những dân chúng đó, đánh giá về ngươi có lẽ chỉ là hai chữ 'ngu xuẩn' mà thôi."
Không ai bắt buộc ngươi phải tham ô, phải nhận hối lộ cả.
An Tranh nhìn Lý Diên Niên đang đứng ngây như phỗng, tay ôm mặt, lời nói càng lúc càng sắc bén như đao: "Ngươi cảm thấy vợ không ra khỏi cửa, không sắm thêm quần áo, sống khổ một chút, đó là giữ nữ tắc đúng không? Chẳng có gì to tát cả, phụ nữ thì nên như vậy đúng không?"
Lý Diên Niên dùng ánh mắt cừu hận nhìn An Tranh, nhưng rõ ràng đã bị khí thế của An Tranh dọa sợ.
An Tranh để Khúc Lưu Hề đưa Lý Bình Uy trở vào, sau đó tiếp tục nói: "Thân thể thằng bé càng ngày càng yếu, còn tiền của ngươi thì sao? Chi phí chiêu đãi ngoại sự của triều đình sẽ có khoản cấp phát riêng, ngươi không tham ô thì thôi đi, cần gì phải tự mình bỏ tiền túi vào? Công là công, tư là tư, nếu một người ngay cả công tư cũng không phân minh, lại cho rằng hy sinh tất cả của mình để thành toàn một hư danh là đúng đắn, vậy thì hắn chính là một kẻ bại hoại."
An Tranh nói: "Ta nghe nói mấy ngày trước trong triều đình có người đề nghị quyên tiền cho thương binh sau chiến tranh. Chuyện này, là ngươi người đầu tiên đứng ra quyên góp đúng không?"
Lý Diên Niên nói: "Các tướng sĩ đổ máu nơi biên cương, thân là quan viên triều đình, ta làm như vậy chẳng lẽ sai sao?"
An Tranh tiến lên giáng một quyền, trực tiếp đánh nát mũi Lý Diên Niên: "Đồ khốn nạn!"
Lý Diên Niên bịch một tiếng ngã lăn ra đất, máu từ lỗ mũi phun ra xối xả.
An Tranh cúi đầu nhìn hắn: "Quyên tiền cho thương binh thì không vấn đề gì, ai cũng có thể, nhưng mẹ kiếp ngươi thì không thể! Ngươi chỉ cần một câu 'cần quyên tiền', vợ ngươi sẽ phải ăn mặc tằn tiện hơn, thậm chí vì ủng hộ ngươi mà còn phải đem số của hồi môn vốn chẳng còn lại bao nhiêu đi cầm. Cưới ngươi hai mươi năm, nàng đã nhận được gì? Chẳng những không có một món quà nào từ tay ngươi, ngược lại ngay cả của hồi môn của mình cũng ném hết vào rồi, vậy mà ngươi còn coi đó là đương nhiên!"
An Tranh một cước đạp lên ngực Lý Diên Niên, nhìn vào mắt hắn nói: "Chuyện quyên tiền này, nếu ta có mười lượng bạc, lấy ra một, hai lượng, miễn là không ảnh hưởng đến sinh hoạt gia đình, thì không thành vấn đề. Bản thân ta ở Nam Cương Đại Yến đã tùy tiện quyên ra hơn mười vạn lượng bạc, đó là vì ta có tiền. Không có vài triệu lượng thì ta sẽ không làm vậy, vì ta phải duy trì cuộc sống hàng ngày cho hàng trăm miệng ăn, còn phải chăm lo cho những người cần giúp đỡ khác."
"Còn ngươi thì sao? Rõ ràng không có một đồng tiền nào, vậy mà còn muốn ép vợ ngươi đi cầm đồ!"
Lý Diên Niên phản bác: "Ta không hề ép nàng!"
Bịch một tiếng, An Tranh lại đạp một cước vào ngực Lý Diên Niên: "Ngươi đương nhiên không dùng dao gậy để ép buộc nàng, nhưng ngươi biết rõ nàng quan tâm ngươi, biết rõ nàng coi ngươi là trời mà thờ phụng, kính sợ, cho nên ngươi chỉ cần than thở một tiếng, nàng dù phải bán rẻ bản thân cũng sẽ ủng hộ ngươi. Loại người như ngươi, càng vô sỉ hơn."
"Bị ta nói trúng tim đen rồi sao?"
An Tranh ngồi xổm xuống, nhìn vào mắt Lý Diên Niên: "Đừng dùng ánh mắt giận dữ vô tội đó mà nhìn ta, ngươi không có tư cách. Tất cả của ngươi đều là dối trá, không chân thật."
Lý Diên Niên giãy giụa kêu lên: "Vậy ngươi cũng không có quyền can thiệp ta đưa con về!"
An Tranh hỏi: "Vậy ngươi dựa vào cái gì mà sắp đặt mọi thứ cho nó? Thứ nó thích thì ngươi không cho đụng vào, thứ nó không thích thì ngươi bắt buộc nó phải chấp nhận, thậm chí không tiếc dùng thuốc thang để tàn phá thân thể nó, chỉ vì ngươi là cha nó sao?"
Lý Diên Niên nói: "Nó còn nhỏ, không hiểu được nhân tình thế thái, không hiểu được thế đạo hiểm ác, nó còn chưa có suy nghĩ của riêng mình, đương nhiên ta phải sắp đặt mọi thứ cho nó."
An Tranh: "Ngươi nói bậy!"
Hắn vẫn ngồi xổm đó, nhìn chằm chằm Lý Diên Niên hỏi: "Đứa trẻ không có suy nghĩ của riêng mình? Nhưng ít nhất nó cũng hiểu rõ mình thích gì, không thích gì! Thôi được, loại người như ngươi thì không có cách nào đánh thức được đâu. Con trai ngươi ta sẽ giữ lại, trước khi chữa khỏi ngươi sẽ không được gặp nó. Sau khi chữa trị xong, ngươi cũng sẽ không gặp được nó nữa. Ta đã sắp xếp Lý phu nhân cùng nha hoàn và Lão Trịnh mang theo con trai ngươi đi Đại Hi. Sáng sớm ngày kia các nàng sẽ khởi hành, đi tu hành tại Thiền Tự ở Đại Hi. Tất cả chi phí trên đường ta sẽ lo liệu. Còn ngươi, hãy cứ một mình ở kinh thành tiếp tục bám víu vào cái hư danh của ngươi đi. Ta thật muốn xem thử, không có mẹ con họ, ngươi có sống nổi không."
An Tranh hỏi: "Lần trước khi Tì Thấp Nô muốn ăn thịt viên, ngươi đã trả lời thế nào? Chẳng qua là thịt thôi mà, chẳng lẽ không thể nhịn một chút sao?"
An Tranh đứng dậy, vươn vai một cái: "Ta sẽ sắp xếp để thằng bé trở thành ký danh đệ tử của Pháp Thiền Tự, không quy y, không tuân thủ toàn bộ giới luật, nên ăn thịt thì ăn thịt, nên uống rượu thì uống rượu. Nó chỉ cần kinh pháp của Pháp Thiền Tự để điều hòa đan điền chi hỏa trong cơ thể mà thôi, huống hồ Sư Tử Đầu Giang Nam Đại Hi mới là chính tông. Còn ngươi... Chẳng qua là không có vợ con mà thôi, ngươi còn có hư danh kia mà, chẳng lẽ không thể nhịn một chút sao?"
An Tranh khoát tay: "Cút!"
Lý Diên Niên đứng dậy, nhìn An Tranh. Trong ánh mắt hắn, sự hung ác và ghét bỏ đã sớm biến mất, thay vào đó là một nỗi bi thương và tuyệt vọng, thậm chí còn có chút mê mang.
Hắn lảo đảo bước ra ngoài, dáng vẻ lê bước trông đặc biệt đáng thương.
Trong phòng, Khúc Phong Tử và Tiểu Thất Đạo đã mấy lần ngăn Lý phu nhân muốn lao ra giúp chồng. Ngay cả cô nha hoàn nhỏ cũng giữ nàng lại không cho ra ngoài. Lý phu nhân khóc một lúc lâu mới bình tĩnh lại, lẩm bẩm: "Hắn... Thật sự cần phải suy nghĩ thật kỹ, ta cũng mệt mỏi rồi..."
Đỗ Sấu Sấu chạy đến hỏi An Tranh: "Thoải mái không?"
An Tranh lắc đầu: "Khó chịu, một chút cũng không thoải mái. Bởi vì loại người như vậy, e rằng vĩnh viễn cũng sẽ không giác ngộ. Cái kiểu 'vì con mà tốt' đó, thực chất cũng là làm ác."
Chương này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ dịch thuật tại truyen.free.