(Đã dịch) Đại Nghịch Chi Môn - Chương 70: Đào hố
"Trong quan niệm của ngươi trước nay, có phải chăng chỉ cần là kẻ xấu thì đều phải như thế?" An Tranh thò tay chỉ về phía sau.
Đỗ Sấu Sấu ra sức gật đầu: "Hai kẻ phá hoại vừa đi đằng trước, đằng sau có hai ba mươi tên đại hán áo đen theo sau, đi đứng rất ngang ngược càn rỡ. Đây tuyệt đối là kiểu mẫu đi lại của kẻ xấu, chỉ còn thiếu việc công khai cướp đoạt dân nữ bên đường."
An Tranh nói: "Kiểu đó thật chẳng có mỹ cảm gì, ngươi xem chúng ta đây, vừa có khí thế lại có mỹ cảm."
Lời hắn vừa dứt, đằng sau một chiếc xe ngựa xuyên thành rung chuông leng keng liền chạy tới. Bởi vì thành trì quá lớn, nên xuất hiện dịch vụ vận chuyển xe ngựa công cộng, có những chiếc xe ngựa chạy theo lộ trình cố định, đủ tiền là có thể ngồi đến điểm cuối. Thông thường mà nói, người điều khiển xe ngựa xuyên thành đều tương đối thô lỗ, nếu không gặp phải khách không trả tiền sẽ khó mà trấn áp. Những người điều khiển xe ngựa này thường rất ngang ngược càn rỡ, cơ bản sẽ không nhường đường cho người đi bộ hay các loại xe cỡ nhỏ như xe đẩy.
"Dừng lại!"
Ba, năm tên thủ hạ của An Tranh là những đại hán áo đen xông tới, chống nạnh đứng giữa đường cái, khí thế ấy khiến người lái xe ngựa lập tức dừng lại vì sợ hãi.
"Các... các vị đại nhân, các ngài có gì sai bảo?"
Người lái xe ngựa run rẩy hỏi một câu.
Người lái xe ngựa kia ra vẻ hoang dã cũng chẳng xa lạ gì, nhưng An Tranh và đám người kia đông quá, bên này năm ba tên đại hán chặn đường, phía sau còn hai mươi mấy người. Gặp phải chuyện như vậy, người lái xe ngựa chỉ có thể kinh sợ chịu trận.
Tên đại hán đứng đằng trước dáng người to lớn, dù cách lớp quần áo cũng có thể cảm nhận được cơ thịt vạm vỡ, rắn chắc. Tay áo xắn lên, cơ bắp trên cánh tay khiến người thường cũng phải sợ. Tiếng nói của đại hán này cũng rất thô, hắn chỉ tay vào người lái xe ngựa kia: "Lái xe kiểu gì vậy! Ngươi không thấy đằng trước có một bà lão muốn băng qua đường đó sao, không biết chậm lại à?"
Hai đại hán kéo ngựa lại, tên đại hán nói chuyện chạy tới đỡ bà lão băng qua đường kia tiến lên trước: "Bà ơi, bà cứ chậm rãi thôi, cháu không vội đâu."
Thanh âm ôn hòa như đang dỗ dành trẻ con.
Đỗ Sấu Sấu nhìn đám đông vây xem bốn phía, cảm giác ánh mắt những người đó đặc biệt kỳ quặc.
"Bọn họ như thể vừa thấy quái vật vậy."
Đỗ Sấu Sấu nói.
An Tranh cười nói: "Không sao, thấy nhiều rồi sẽ quen thôi."
Chờ tên đại hán kia đỡ bà lão qua hết đường cái, hắn vung tay ra hiệu: "Đi đi, lần sau chú ý một chút!"
Tiếng nói như chuông đồng.
Người lái xe ngựa vội vàng gật đầu, quất roi thúc ngựa chầm chậm kéo xe đi, thỉnh thoảng ngoái đầu nhìn lại.
An Tranh và đám người họ đi về phía trước, rốt cục nghe được trong đám đông có người thốt ra từ tận đáy lòng một tiếng cảm khái: "Mẹ nó chứ, lão tử còn tưởng sắp có đánh nhau, một đám đại hán chặn xe ngựa chẳng phải phải đánh cho người lái xe ngựa tơi bời một trận sao, tại sao mẹ nó lại là đỡ bà lão qua đường cái?"
An Tranh sau khi nghe được, cảm thấy trong lời nói của người này có một loại bi phẫn như kiểu "lão tử đã cởi cả quần ra rồi mà ngươi lại cho ta xem cái này sao?"
Người nọ tựa hồ cảm thấy rất vô vị, sau đó đẩy người khác ra để đi, kết quả khi đẩy người lại vô tình đẩy ngã một đứa bé, hắn còn mắng một câu: "Chó khôn không chắn đường, đồ chó con chắn đường, cha mẹ ngươi cũng là chó hoang không biết dạy dỗ."
Đỗ Sấu Sấu tức giận, nhanh như chớp xẹt qua, thò tay túm lấy vạt áo người kia, xách lên rồi tát cho ba bốn cái bạt tai giòn giã. Ngay cú tát đầu tiên đã khiến khóe miệng người kia nứt ra tóe máu. Người nọ bị đánh đến choáng váng, sau một lúc muốn phản kháng thì đã không kịp, bị Đỗ Sấu Sấu đè xuống mà đánh cho tơi bời. Chưa đầy một khắc, người kia đã quỳ xuống đất dập đầu cầu xin tha thứ.
Có người hô lên: "Các ngươi dựa vào đâu mà đánh người, thật quá đáng!"
Đỗ Sấu Sấu hỏi: "Khi hắn ức hiếp đứa bé, các ngươi có thấy không?"
Trong đám đông có người hô: "Cho dù là ức hiếp đứa bé, các ngươi cũng không thể tùy tiện đánh người chứ. Đứa bé có ngã cũng không sao, khóc hai tiếng là lại ổn thôi."
An Tranh đi tới nói: "Đứa bé có ngã còn không sao, khóc hai tiếng là lại ổn thôi, vậy cái gã đàn ông lớn tướng như vậy đương nhiên cũng chẳng sợ bị đánh, khóc hai ti���ng là lại ổn thôi."
Người đàn ông kia ngẩng đầu nhìn An Tranh một cái, An Tranh nói: "Ngươi sẽ khóc chứ?"
Người đàn ông kia sững sờ, sau đó lắc đầu. Đỗ Sấu Sấu lại bước lên đánh cho một trận tơi bời, người đàn ông kia cuối cùng cũng khóc.
An Tranh đứng đó hỏi người vừa lên tiếng thay cho gã đàn ông kia: "Con các ngươi nếu bị người đẩy ngã, đối phương lại là kẻ mà các ngươi nhìn qua thấy không đánh lại được, thì sao đây? Hơn phân nửa là sẽ nén giận bỏ qua thôi, phải không? Sau đó có người giúp các ngươi dạy dỗ hắn, kết quả các ngươi lại cho rằng người giáo huấn hắn thật quá đáng... Vậy nên ta cảm thấy có thể hình dung các ngươi bằng một từ, đó là 'ti tiện'."
Đỗ Sấu Sấu thật thà nói: "Đó là hai chữ, một chữ là 'thật', một chữ là 'ti tiện'."
Người vây xem nhìn nhau trố mắt, đều cho rằng những gì thấy hôm nay thật sự là quái vật.
Một người có dáng vẻ thư sinh đứng đó hô to: "Các ngươi đây là ỷ mạnh hiếp yếu, ta muốn viết ra, để xã hội phê phán loại côn đồ như các ngươi!"
An Tranh hỏi: "Chất liệu của ngươi đủ chưa?"
Thư sinh kia hỏi: "Có ý gì?"
An Tranh chỉ vào hắn: "Đánh hắn một trận, để hắn có thêm nhiều thứ để mà viết."
Sau đó, bốn, năm tên đại hán đi lên, đánh cho thư sinh kia quần áo xộc xệch, mặt sưng vù thêm một vòng.
An Tranh đi đến trước mặt thư sinh kia hỏi: "Hiện tại ngươi còn dám viết những bài vạch trần cái ác nữa không?"
Thư sinh kia khóc: "Không dám nữa rồi."
An Tranh thở dài: "Vậy thì lại phải đánh thêm một trận thôi, nếu ngươi còn dám viết, ta kính ngươi là một hán tử. Bởi vì người khác chịu đòn nên ngươi dám viết, khi chính ngươi chịu đòn thì ngươi lại không dám viết. Vậy nên ta cảm thấy đánh ngươi thêm một trận nữa cũng chẳng sao, còn nếu ngươi dám viết thì sao, ta nghĩ ngươi sẽ làm lớn chuyện, có lẽ ta cũng không dám đánh ngươi nữa."
Thư sinh sững sờ: "Ngươi đây là cái lý lẽ gì vậy?"
An Tranh nói: "Không có lý lẽ gì cả."
Sau đó hắn lại sai người đánh cho thư sinh một trận.
Người xung quanh bắt đầu lùi về sau, bởi vì ai cũng không biết An Tranh có sai người đánh luôn cả bọn họ hay không. Còn mẹ của đứa bé bị đẩy ngã kia, đã sớm ôm con vội vàng bỏ chạy, chẳng biết đã đi đâu.
An Tranh cũng không để ý, những năm này hắn nhìn thấy loại chuyện này rất nhiều rồi, không đủ để ảnh hưởng tâm cảnh của hắn nữa. Đã đánh gã đàn ông kia và thư sinh kia, nhưng An Tranh vẫn cảm thấy hơi có chút uất ức khó giải tỏa, vì vậy hắn liền dẫn người đến cổng Đại Phương Giới Xứ.
Quả nhiên, Đại Phương Giới Xứ vẫn chưa đóng cửa, nhưng một bóng khách cũng chẳng có. Chuyện ngày hôm qua gây ra không nhỏ ồn ào, ai cũng không dám lại đến Đại Phương Giới Xứ tìm nhà, thuê phòng hay mua phòng ốc gì cũng vậy, đều biết nơi này là hắc điếm.
Mấy tên tay chân ở cổng Đại Phương Giới Xứ chứng kiến An Tranh mang theo hai ba mươi tên hán tử với khí thế hung hăng kéo đến, mấy tên liếc nhau một cái rồi quay người bỏ chạy.
Trong phòng, Chu Vạn Tiền bị đánh gãy tay ngày hôm qua cùng Cẩu lão gia và Cẩu phu nhân đang thương lượng đối sách, bỗng nhiên cảm giác bên ngoài như có một đám mây đen dày đặc nặng trịch đang đè xuống mà lướt qua. Quay người nhìn lại, An Tranh đã dẫn người bước vào cửa phòng.
Vừa nhìn thấy An Tranh, Chu Vạn Tiền liền không kìm được mà run rẩy, Cẩu lão gia trừng mắt nhìn, Cẩu phu nhân thì như bị điện giật, bật nhảy phắt lên mà bắt đầu la lối: "Đám các ngươi đáng ngàn đao vạn kiếm, đồ chó má đê tiện, đám hèn nhát từ nơi khác đến, hại chồng ta, ta liều mạng với các ngươi!"
Nàng muốn xông qua, Chu Vạn Tiền thò tay kéo lại: "Phu nhân, tuyệt đối đừng xúc động."
An Tranh nhìn chung quanh, trong phòng trang hoàng r��t xa hoa, còn có mười tên tiểu nhị ở đó, nhưng không ai dám tiến lên.
Một tên đại hán chuyển ghế cho An Tranh, An Tranh ngồi xuống nhìn người của Đại Phương Giới Xứ nói: "Ngày hôm qua ta nói các ngươi đóng cửa ngừng kinh doanh, các ngươi hiển nhiên không coi lời ta là thật. Vậy thì thế này đi, ta cho các ngươi một con đường lui... Cho các ngươi thời gian một tháng, dựa theo sổ sách của các ngươi ghi chép, tìm được tất cả những người bị các ngươi lừa gạt, sau đó trả lại tất cả tiền bạc, ta sẽ không đánh người nữa. Các ngươi thành thật rời khỏi Phương Cố Thành, ta cũng sẽ không truy cứu nữa."
Chu Vạn Tiền khổ sở nói: "Vị gia này, không phải chúng ta không muốn làm theo lời ngài phân phó, thật sự là không làm được."
"Tại sao vậy?"
"Bởi vì... bởi vì chúng ta lừa gạt quá nhiều người. Những người từ nơi khác đến Phương Cố Thành, trên người mang theo tiền bạc chưa chắc đã nhiều, nhưng chỉ cần đưa tiền đặt cọc cho chúng ta rồi thì chúng ta sẽ tiếp tục lừa gạt, bởi vì sau đó bọn họ đã mắc câu rồi. Thẳng cho đến khi vét sạch tiền trong tay bọn họ, chúng ta sẽ không bận tâm nữa. Những người này không có tiền, ai biết có thể đi đâu nữa, có lẽ đã chết rồi..."
Lúc này, lời Chu Vạn Tiền nói rõ ràng không có chút giả dối nào.
An Tranh khẽ gật đầu: "Vậy ra là như vậy phải không... Chỉ cần là người đã vào cửa và nộp tiền đặt cọc cho các ngươi, các ngươi đều cho là kẻ ngốc, có thể lừa gạt cho đến khi cạn kiệt phải không? Mà những người này đại đa số đều từ nơi khác đến, không thể trêu chọc vào các ngươi. Bọn họ không có tiền cũng chẳng có ai có thể trông cậy vào, có kết cục gì các ngươi cũng chẳng biết, các ngươi cũng chẳng cần phải biết. Những năm nay rốt cuộc có người nào bị các ngươi ép đến chết, thậm chí ép cả nhà phải chết không, đương nhiên các ngươi càng không muốn biết phải không?"
"Liên quan gì đến ngươi!"
Cẩu phu nhân gạt đám người ra, xông lên muốn cào mặt An Tranh.
"Ngươi dám ép chúng ta đến mức cửa nát nhà tan, ta sẽ liều mạng với ngươi."
Bốp...!
An Tranh trực tiếp một cái bạt tai quạt Cẩu phu nhân bay ra ngoài, nàng bay xa chừng ba mét mới ngã xuống đất. An Tranh cũng không có dùng sức mạnh tu luyện, thậm chí không dùng hết toàn lực, nếu không thì người đàn bà này đã sớm chết rồi.
"Những người bị các ngươi lừa gạt hết gia sản thì chẳng thấy ai liều mạng với các ngươi cả."
An Tranh thản nhiên nói: "Đó là bởi vì đám các ngươi hung ác hơn bọn họ, nên bọn họ sợ hãi. Bởi vì người thành thật sợ kẻ ác, nên tội ác mới ngày càng nhiều. Ngươi còn dám ở trước mặt ta ồn ào, là bởi vì ngươi cảm thấy ngươi là một phụ nữ, ngươi khóc lóc om sòm, giở trò ngang ngược thì ta cũng chẳng làm gì được ngươi phải không?"
Cẩu phu nhân nằm đó vẫn còn chửi rủa, trong miệng những lời lẽ độc địa không cách nào kể xiết.
Cẩu lão gia xông tới, sau đó bịch một tiếng, ngã sấp xuống trước mặt An Tranh: "Mau cứu mạng, có người xông vào nhà ta giết người rồi! Bọn chúng ngay cả người già và phụ nữ cũng đánh à, mau đánh chết ta đi... Mau cứu mạng, báo quan bắt hết những kẻ này lại!"
An Tranh cười cười: "Có vài phụ nữ cho rằng mình khóc lóc om sòm, giở trò ngang ngược thì chẳng ai dám quản lý, ta vừa mới đánh nàng. Ngươi có phải chăng cho rằng, ngươi già rồi, nên ỷ vào đó mà ta không dám đánh ngươi sao?"
Cẩu lão gia sững sờ một lát, sau đó mắng: "Ngươi cái đồ vô liêm sỉ khốn nạn, ta mắng cả nhà ngươi! Ta đã nhiêu tuổi này rồi mà còn sợ ngươi sao? Coi như có chết ta cũng lôi ngươi chôn cùng. Chính ta ở Phương Cố Thành này bao nhiêu năm như vậy còn chưa từng bị ai ức hiếp, giờ lại có thể bị một mình ngươi từ nơi khác đến mà ức hiếp sao?"
An Tranh nhìn quanh, theo trên mặt bàn cầm lấy một cuốn sổ sách, cuộn lại, ngồi xổm xuống, bốp một tiếng nện vào miệng Cẩu lão gia. Một phát đã đánh nát khóe môi, máu tươi chảy ra. Cẩu lão gia đau đớn kêu lên một tiếng, muốn đứng lên liều mạng với An Tranh. An Tranh đè hắn lại, bốp bốp bốp, đánh cho miệng hắn máu thịt be bét.
"Cái miệng thối, thì đánh ngay vào miệng."
An Tranh đứng lên: "Ngươi già thì ngươi có quyền giở trò sao? Người khác chịu đựng chiêu này của ngươi, nhưng ta thì không."
"Đối với loại lưu manh như các ngươi, ta cũng chẳng mơ ước gì các ngươi sẽ trả lại số tiền đã lừa gạt. Các ngươi không trực tiếp giết người, nhưng bị các ngươi lừa gạt hết gia sản đến nỗi cửa nát nhà tan, ta ngày hôm qua cũng đã điều tra qua một chút, chỉ riêng những gì người dân trên phố có thể kể ra, đã có không dưới sáu, bảy gia đình, hơn mười sinh mạng. Cho nên coi như các ngươi đều chết hết, vẫn là không đủ để trả hết món nợ này, ta lòng tốt, ta sẽ giúp các ngươi trả."
An Tranh phân phó: "Đem tất cả tiền bạc trong Đại Phương Giới Xứ đều tập trung vào trong phòng, lập một tấm biển ở bên ngoài, để tất cả những người từng bị Đại Phương Giới Xứ lừa gạt đến nhận tiền, chỉ cần có ngân phiếu định mức đã mở trước kia, hoặc các phương pháp khác chứng minh mình bị lừa tiền, tất cả đều có thể đến lĩnh tiền. Đối với bên ngoài thì nói rằng các vị chủ nhân trước đây của Đại Phương Giới Xứ, bởi vì không còn mặt mũi gặp những người bị hại đã bị lừa gạt, nên sau đó đã rời khỏi Phương Cố Thành trở về quê nhà."
An Tranh nói xong liền đi ra ngoài, sau đó bước chân thoáng dừng lại một chút: "Đem ba người bọn chúng kéo ra ngoài thành mà chôn, đó chính là 'quê nhà' của bọn chúng."
Hắn quay đầu lại nhìn về phía những người của Đại Phương Giới Xứ: "Người của ta có thể đỡ bà lão qua đường, cũng có thể giết người không chớp mắt. Cho nên tuyệt đối đừng chọc vào tay ta, những tên tiểu nhị các ngươi cũng nên nhớ kỹ, kẻ nào còn dám tiếp tục làm ác, ta sẽ đào thêm mấy cái hố chôn các ngươi bên cạnh ba người bọn chúng."
Những dòng chữ này là công sức chuyển ngữ độc đáo của truyen.free, không dành cho việc sao chép.