(Đã dịch) Đại Mộng Sơn Hải Chi Sử Thi Chiến Dịch - Chương 166: Gặp lại sói cái
Thời gian eo hẹp, Cơ Cừu không cưỡi cự lộc phi nhanh mà thong thả đi trên con đường cái nối từ Lạc Hàn thành đến Lưu Quang thành. Đường sá tấp nập người qua lại, xe ngựa rộn ràng nên hắn cũng chẳng quá chú ý tới ai, và dĩ nhiên, cũng không ai để tâm đến hắn.
Tâm trạng Cơ Cừu lúc này chỉ có thể hình dung bằng hai từ ảm đạm. Bất kể làm chuyện gì, nỗ lực hay cố gắng ra sao, đều cần có một lý do, thậm chí sống một cách tích cực cũng cần có động lực. Nhưng hiện tại, hắn chẳng thể tìm thấy bất kỳ động lực nào. Khi Phúc bá còn sống, ông chính là động lực để hắn cố gắng phấn đấu, hắn hy vọng có thể khiến Phúc bá tự hào. Giờ đây Phúc bá đã không còn, Phúc bá còn đó, hắn còn có nhà, Phúc bá mất rồi, nhà cũng không còn.
Trước đây, hắn và Cơ Hạo Nhiên từng có mối quan hệ rất tốt, hắn luôn coi Cơ Hạo Nhiên là người thân. Thế nhưng, sau khi tiến vào Trấn Hồn Minh, Cơ Hạo Nhiên lại nảy sinh mâu thuẫn nội bộ với hắn, thậm chí còn bắt đầu tính kế, hãm hại hắn, chiếm đoạt cơ duyên cảm ứng Ngũ Hành Huyền Linh của hắn. Chưa kể, khi ở Dũng Quật Châu, rõ ràng Cơ Hạo Nhiên không hề trúng độc, nhưng lại giả vờ, ép hắn, vốn đã mất máu quá nhiều, phải tiếp tục nhỏ máu, suýt chút nữa khiến hắn mất mạng.
Nói một cách công bằng, hắn vô cùng bất mãn với Cơ Hạo Nhiên, nhưng hắn lại chẳng hề oán hận y. Bởi vì, khi hắn không còn gì cả, Cơ Hạo Nhiên đối xử với hắn thật sự không t��i. Luôn có một kiểu người như vậy, khi đối phương yếu thế, họ sẽ bảo vệ và giúp đỡ, nhưng khi đối phương mạnh mẽ, thậm chí vượt qua mình, họ liền bắt đầu xa lánh và chèn ép. Cơ Hạo Nhiên không nghi ngờ gì chính là loại người này. Tuy nhiên, không thể vì Cơ Hạo Nhiên hiện tại đối xử không tốt với hắn mà xóa bỏ hết những điều tốt đẹp y từng làm trước đây, rồi coi y như kẻ thù, như vậy là bất công, là vong ân bội nghĩa.
Phúc bá vừa qua đời, Cơ Hạo Nhiên lại trở mặt thành thù, Kỷ Linh Nhi liền trở thành mối bận tâm và hy vọng duy nhất của hắn. Vì Kỷ Linh Nhi, hắn cũng muốn sống tích cực, cố gắng nâng cao tu vi linh khí của mình. Không thể khiến Kỷ Linh Nhi thất vọng, cũng không thể để những tu sĩ vốn không xem trọng mối quan hệ của hai người được dịp chế giễu rằng Kỷ Linh Nhi đã nhìn lầm, chọn nhầm người. Nhưng giờ đây, hắn lại không biết phải đối mặt với Kỷ Linh Nhi thế nào.
Càng nghiêm túc, càng quan tâm, càng khó chấp nhận những vết nhơ. Kỷ Linh Nhi là con gái minh chủ, thân phận kim chi ngọc diệp. Hắn vốn đã cảm thấy không xứng với nàng, giờ đây bản thân lại vướng bận vết nhơ, sau này nhìn thấy Kỷ Linh Nhi thật sự không còn mặt mũi nào để đối diện.
Phiền muộn vô cớ, cảm xúc sa sút, khiến hắn cảm thấy mất hết nhuệ khí, làm gì cũng chẳng còn ý nghĩa. Cơ Cừu nhận ra tâm trạng hiện tại của mình có phần không ổn, và cũng nhận ra tâm lý bản thân chưa đủ mạnh mẽ, tâm tính chưa đủ chín chắn. Hắn muốn cố gắng điều chỉnh, nhưng dù nỗ lực nhiều lần, vẫn không thể tháo gỡ nút thắt này, không thoát ra được khỏi mớ bòng bong lo âu. Hắn chỉ mới mười bảy tuổi, không thể nào có được tố chất tâm lý quá mạnh mẽ. Khi mới biết yêu, tình cảm là chân thật và thuần túy nhất. Có lẽ trong mắt người lớn, chuyện này căn bản không ảnh hưởng gì đến bản chất, nhưng đối với hắn, những tình cảm ấy lại trở nên vướng víu.
Sau nhiều lần cố gắng điều chỉnh, cuối cùng Cơ Cừu cũng cảm thấy nhẹ nhõm. Sở dĩ nhẹ nhõm không phải vì đã tháo gỡ được tâm lý, mà là vì hắn chợt nhớ ra một sự thật bấy lâu nay vẫn bị mình xem nhẹ: người cảm ứng Ngũ Hành Huyền Linh khi phong ấn Thiên Tru đều sẽ chết. Hắn là người cảm ứng Hỏa Chúc Huyền Linh, tất nhiên không thể thoát khỏi số phận đó. Cho dù không có sự cố bất ngờ xen vào, hắn cũng không thể sống trọn đời bên Kỷ Linh Nhi.
Đến khi thời khắc đó đến, hy sinh vì đại nghĩa là điều tất yếu. Trong hoàn cảnh này, hắn không thể nào cho phép mình tước đoạt sự trong trắng của Kỷ Linh Nhi. Khi nghĩ kỹ lại, hành động xả thân cứu giúp của Bạch Cửu Khanh cũng không hề thay đổi kết quả cuối cùng. Cho dù không có chuyện gì xảy ra trước đó, hắn và Kỷ Linh Nhi cũng sẽ không có kết quả.
Sự nhẹ nhõm này giống như cảm giác uống thuốc độc giải khát, cũng không thay đổi được tâm trạng ảm đạm của hắn, ngược lại còn khiến đám mây đen trong lòng càng thêm u ám. Chết thì không sợ, cái đáng sợ là chờ đợi cái chết. Đôi khi, biết trước kết quả chưa hẳn đã là chuyện tốt. Ví như Khương Hi và Cơ Huy cùng những người cảm ứng Ngũ Hành Huyền Linh khác, họ không hề biết điều gì đang chờ đợi mình, nên khoảng thời gian trước khi kết quả cuối cùng ập đến, họ vẫn còn rất nhẹ nhõm.
Vì Cơ Cừu không điều khiển cự lộc phi nhanh, nên thỉnh thoảng có quân nhân và tu sĩ cưỡi ngựa, cưỡi lộc vượt qua hắn. Những người này Cơ Cừu đều không quen biết, mà vành mũ rộng của hắn lại kéo rất thấp, nên mọi người đi ngang qua cũng không nhìn rõ mặt hắn.
Ban ngày ở Bắc Linh Hoang vào mùa đông rất ngắn, giờ Thân mặt trời đã xuống núi. Trước khi màn đêm buông xuống, Cơ Cừu đã kịp đến một khách sạn xây ven đường. Khách sạn này rất lớn, chuyên dành cho người qua đường nghỉ ngơi và dừng chân. Nơi đây không như Nam Cảnh, đêm đến vô cùng lạnh lẽo, không thể ngủ ngoài trời dã ngoại.
Mặc dù khách sạn rất lớn, nhưng người qua đường và tiểu thương cũng rất đông. Khi hắn xuống hươu hỏi thăm, được báo là đã hết phòng riêng, chỉ còn giường tập thể cho hàng chục người.
Cơ Cừu không muốn ở chung với người khác, trong số đông như vậy khó tránh khỏi có người ngáy ngủ, sẽ ảnh hưởng đến giấc nghỉ.
Khi hỏi rõ khách sạn tiếp theo cách đây chưa đến năm mươi dặm, Cơ Cừu lại cưỡi cự lộc lên đường, lần này giục cương phi nhanh, cuối cùng đã kịp đến khách sạn tiếp theo trước canh hai.
Chỉ nhìn số lượng xe ngựa trong hàng rào, Cơ Cừu liền biết chắc chắn nơi này còn phòng. Nhưng chưa đến cửa, hắn đã thấy trước cổng khách sạn tụ tập không ít người. Trong đám đông truyền ra tiếng đánh đập, chửi bới, nghe như có người đang ẩu đả.
Cơ Cừu quay người xuống hươu, dẫn cự lộc tiến lại gần quan sát. Vì có đám đông che khuất, hắn không nhìn rõ tình hình bên trong, dường như không phải hai phe đang ẩu đả, mà là một nhóm người vây đánh một cá thể.
Người bị đánh phát ra tiếng kêu đau đớn thảm thiết, âm thanh hơi quái dị, ba phần giống dã thú, bảy phần giống phụ nữ.
"Con hươu bị mất sừng đêm qua chắc chắn là do nó trộm, tuyệt đối không thể dễ dàng bỏ qua cho nó!" Trong đám đông vây xem có người la lớn.
Nghe tiếng la này, Cơ Cừu ngưng thần nheo mắt nhìn sinh khí của kẻ bị đánh, không phải là người, mà là một dị loại, chính xác hơn là một con sói đầu đàn.
Tiếng kêu đau đớn kia hắn mơ hồ cảm thấy quen thuộc. Nhanh chóng hồi tưởng lại và nhớ ra mình từng gặp con vật này. Ngày ấy, lần đầu hắn đến Lạc Hàn thành, từng giúp đỡ một con sói cái, cây nhân sâm trong hộp gỗ chính là do nó mang đến.
Ngày đó, con sói cái từng nói con của mình đang chịu đói. Lần này mọi người vây đánh nó, nhưng nó không hề phản kháng, điều này chứng tỏ mọi người không hề oan uổng, nó thật sự đã trộm đồ.
Nghĩ đến đây, Cơ Cừu vội vàng buộc cự lộc, đẩy đám đông bước vào. Quả nhiên, kẻ bị đánh chính là con sói cái ngày đó. Nó bị trói bằng xích sắt vào cột ngựa đá, bộ quần áo vốn đã rách nát nay càng bị xé tan tành vì những trận đòn. Mũi nó cũng bị đánh vỡ, máu chảy đầm đìa, trông bi thảm và đáng thương.
"Dừng tay!" Cơ Cừu đẩy một gã tráng hán đang đá đấm con sói cái.
Có bảy tám người đang đánh con sói cái, nhìn cách ăn mặc thì hẳn là tiêu sư áp tiêu, áp hàng. Thấy đồng bạn bị xô đẩy, mọi người nhao nhao đổ dồn ánh mắt về phía hắn, lớn tiếng quát tháo, ý muốn động thủ.
"Nó trộm gì, tôi đền." Cơ Cừu nói.
Luôn có một số người coi thiện ý của kẻ khác là sự yếu mềm. Thấy Cơ Cừu chủ động đề nghị bồi thường, mọi người chỉ cho rằng hắn sợ hãi. Một người trong số đó tiến lên đẩy hắn một cái: "Ngươi đền? Ngươi đền nổi chắc?"
Một người khác bước tới, phất tay đánh rớt mũ rộng vành của hắn: "Giả làm người tốt đúng không?"
Sau khi mũ rộng vành rơi xuống, mọi người thấy rõ khuôn mặt hắn, đồng thời cũng nhìn thấy vết sẹo trên mặt cùng ánh mắt đầy sát khí.
Đám người này chuyên áp tiêu áp hàng lâu năm, không thể nào không có chút nhãn lực nào. Ai là kẻ ngoài mạnh trong yếu, ai là nhân vật hung ác, bọn họ ít nhiều cũng có thể phân biệt được. Khi Cơ Cừu nhíu mày, hơi nghiêng đầu, hai tiêu sư đứng gần vô thức lùi lại vài bước.
Cơ Cừu lại quay đầu nhìn về phía những tiêu sư khác. Hắn không muốn giết người, chỉ là vô cùng bất mãn khi mọi người vây đánh một con sói cái đang nuôi con nhỏ. Nhưng dù là bất mãn, cảm xúc và ánh mắt cũng sẽ bộc lộ ra điều đó, đủ để khiến mọi người nảy sinh lòng kiêng dè.
Nhìn khắp một lượt, Cơ Cừu xoay người nhặt mũ rộng vành, hỏi: "Nó trộm gì?"
"Nó cắn chết hai con hươu sừng của chúng tôi!" Có người trả lời.
Người này nói tới hươu sừng chính là loại mà hắn đang cưỡi. Biết giá cả, hắn liền mở túi tiền, móc ngân lượng ra.
Thấy hắn thật sự chịu bỏ tiền, lại nhìn thấy trong túi hắn còn không ít ngân lượng, liền có kẻ thừa cơ giở trò bắt chẹt: "Không phải hai con, là ba con! Con kia cũng bị nó cắn bị thương, khó sống được rồi!"
Cơ Cừu không nói gì, lấy mười lăm lượng bạc từ trong túi tiền đưa cho một tiêu sư đứng gần đó.
Người tiêu sư nhận bạc, ước lượng thử trọng lượng.
Cơ Cừu bước tới định mở xích sắt, nhưng đúng lúc này, lại có một tiêu sư khác được đằng chân lân đằng đầu: "Những con bị cắn chết đều là hươu cái đang mang con non, một xác hai mạng, mỗi con phải mười lượng bạc!"
Cơ Cừu đang vặn mở xích sắt, nghe lời kẻ đó nói, trong lòng dâng lên khí nộ. Hắn trực tiếp thôi phát Tam Muội Chân Hỏa nung cắt xích sắt, rồi từ từ quay đầu lại: "Ngươi vừa nói gì? Lặp lại lần nữa...?"
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.