(Đã dịch) Đại Minh Quốc Sư - Chương 60: « thanh vân tiền tệ sử »
Kể từ khi lão đạo sĩ kia giúp ta xoa bóp xong, mấy hôm nay cổ ta thật sự thoải mái hơn không ít.
Vậy ra Khương lang thật sự không bị quỷ nước nhập à?
Nếu ta thật sự bị quỷ nước nhập, kẻ đầu tiên ta muốn báo ân, chẳng phải là ngươi sao, người đã vớt ta lên khỏi mặt nước?
Thật không cần thiết!
Với cái cổ nghiêng lệch, lão Khương nằm dưới gốc cây, trò chuyện tào lao đôi câu cùng Tào Cửu Giang, rồi lại tiếp tục nằm xuống.
"Khương tiên sinh."
Chu Cao Hú nhìn ông, mang theo vài phần tò mò hỏi: "Cổ ngài chẳng phải đã được xoa bóp xong rồi sao, sao lại nằm xuống nữa?"
"Chính vì đã xoa bóp tốt rồi, nên ta mới có thể nằm lâu hơn chứ."
Khương Tinh Hỏa trưng ra vẻ mặt hiển nhiên như đó là chuyện thường tình.
"Vậy hôm nay ngài cứ nằm mà giảng bài sao?"
Khương Tinh Hỏa đáp lớn: "Câu thúc gì chứ? Cứ làm sao cho thoải mái nhất thì làm."
Lý Cảnh Long tựa mình trên cành cây, còn Chu Cao Hú vẫn ngồi bó gối đoan chính dưới đất, vô cùng kính cẩn.
Nhìn bộ dáng đâu ra đấy của Chu Cao Hú, Lý Cảnh Long dù trong lòng sớm đã có chút mong đợi, nhưng nhất thời vẫn cảm thấy có phần hoang đường.
Phải biết rằng, trong số các cháu trai của Chu Nguyên Chương, Chu Cao Hú chính là kẻ bị chó chê mèo ghét nhất, hầu như tất cả thân thích, bao gồm cả cậu của hắn là Ngụy quốc công Từ Huy Tổ, đều không mấy chào đón hắn.
Nguyên nhân chủ yếu chính là Chu Cao Hú từ trước đến nay xem thường tất cả mọi người, cũng chẳng phải kẻ biết lễ nghĩa.
Đây há chẳng phải là kẻ từng bị dạy dỗ, liền dám đánh cắp bảo mã của cậu mình, trên đường đào vong lại nổi giận dám giữa đường giết chết Dịch thừa ngang ngược đó sao? Từ bao giờ mà lại trở nên lễ phép đến vậy?
Chu Cao Hú tất nhiên không biết những suy nghĩ này của Lý Cảnh Long, dù có biết đi chăng nữa, chắc hẳn hắn cũng chẳng thèm bận tâm.
Đối với Chu Cao Hú mà nói, Khương Tinh Hỏa là một sự tồn tại vừa là thầy vừa là bạn của hắn.
Từ nhỏ đến lớn, những người xung quanh Chu Cao Hú đều là vì thân phận và quyền thế của hắn mà kết giao, không một ai có thể thật lòng giao lưu với hắn.
Hơn nữa, cũng không có vị tiên sinh nào có kiến thức uyên bác như Khương Tinh Hỏa, giảng bài lại hợp với tính tình của hắn đến vậy, không một chút dông dài, tất cả đều là những điều cốt lõi để trị quốc.
"Lần trước chúng ta nói đến đâu rồi nhỉ?"
Chu Cao Hú nhìn Khương Tinh Hỏa đang nằm dưới tán cây đáp: "Chúng ta nói đến việc *quán dịch nhập mẫu*, tức là thiết kế một chế độ thu thuế đất đai mới, cần giải quyết các vấn đề lao dịch, lương thực, trâu cày và hạt giống."
Lần trước Chu Lệ dẫn binh vào chiếu ngục tìm Khương Tinh Hỏa, Chu Cao Hú đương nhiên biết rõ Phụ hoàng đã nhận ra sự tồn tại của Khương Tinh Hỏa.
Nhưng Chu Cao Hú cũng chẳng bận tâm, ngược lại còn cảm thấy Phụ hoàng phát giác được sự bất thường mới là lẽ thường.
Chẳng phải vậy sao?
Với trình độ của hắn, chính hắn cũng không tin mình có thể viết ra kế sách *tước phiên* ngày đó.
Sau đó Chu Lệ cũng chỉ nói với hắn rằng kế sách của Khương Tinh Hỏa rất hữu hiệu, rằng sau này hắn nên học hỏi Khương Tinh Hỏa nhiều hơn về đạo lý trị quốc, ngoài ra cũng không nói thêm gì nữa.
Mà câu nói này, cũng bị Chu Cao Hú, kẻ đang khao khát làm Thái tử đến phát điên, coi như một loại ám chỉ nào đó...
Dù sao Chu Cao Hú có vắt óc suy nghĩ cũng chẳng thể ngờ rằng, Phụ hoàng bảo hắn học hành chăm chỉ, là bởi vì chính Phụ hoàng cũng đang theo học lỏm đó thôi!
Ngăn cách bởi bức tường kín đáo, năm người Chu Lệ đã ngồi ngay ngắn trên ghế trong mật thất.
Về phần Khương Tinh Hỏa, từ trước đến nay ông giảng bài cũng không hề dông dài.
"Vậy thì chúng ta hãy nói tiếp về điểm thứ hai, cũng chính là chế độ thu thuế đất đai bằng lương thực."
"Trước tiên hãy ôn lại một chút."
"Lương thực sở dĩ trở thành vấn đề, nhưng vấn đề lại không nằm ở bản thân lương thực."
"Câu nói này nghe có vẻ khó hiểu, nhưng ý nghĩa của nó chính là như vậy." Khương Tinh Hỏa ngửa đầu nhìn trời: "Nào là Hỏa Long Thiêu kho, nào là đong đấu lớn đấu nhỏ, nào là gạt nhọn đá hộc (khi nộp lương thực, cần đổ lương thực vào hộc để kiểm tra chất lượng, hộc đầy sẽ tạo thành hình nón nhọn, quan lại sau khi đá hộc thì phần lương thực từ hình nón nhọn bị đổ ra được ngầm chấp nhận là hao tổn)."
"Chính là câu nói 'trên có chính sách, dưới có đối sách' đó... Ai hiểu thì sẽ hiểu."
Lý Cảnh Long đứng bên cạnh nghe vậy, tinh thần chợt bừng tỉnh, nhận thấy cách nói "trên có chính sách, dưới có đối sách" thật sự rất sâu sắc.
Khương Tinh Hỏa đã hiểu rõ, nhưng ông lại không đưa ra cách giải quyết, mà đẩy vấn đề cho hai người họ.
"Vậy các ngươi hãy suy nghĩ xem, làm thế nào để ngăn chặn những hao tổn lương thực bất thường này, để bách tính không phải gánh vác nặng nề đến vậy trong quá trình thu thuế đất đai?"
Chu Cao Hú và Lý Cảnh Long nhìn nhau, rồi cùng trầm ngâm.
Chu Cao Hú dùng sức gãi gãi bộ râu quai nón của mình, hiển nhiên đây là thói quen cũ của hắn để xoa dịu sự lo lắng.
"Ta cảm thấy, biện pháp của Thái Tổ Cao Hoàng Đế quả thực không tệ."
"Quan văn bị lột da nhồi cỏ, võ tướng bị *truyền thủ cửu biên*, bách tính kiêu ngạo bị phơi thây thị chúng."
"Trong quân cũng đều dùng những biện pháp như vậy để lập uy, hiệu quả rất tốt."
"Không thật sự động đến đao kiếm, chỉ dựa vào lời nói suông thì vô dụng."
Chu Cao Hú càng nói càng trôi chảy: "Thật s��� không được, học theo việc *tru di thập tộc* ngày nay, đó cũng là một biện pháp hay."
"Ta chính là kẻ đã bị tru di thập tộc mà đến đây." Khóe miệng Khương Tinh Hỏa khẽ giật giật.
"Vậy thì cái điều đó cuối cùng đành phải bỏ đi." Chu Cao Hú vội vàng rụt lời.
Khương Tinh Hỏa lắc đầu.
"Không được, kinh nghiệm của Thái Tổ Cao Hoàng Đế đã chứng minh, làm như vậy không chỉ vô ích, mà một khi chính sách cao áp được nới lỏng, sẽ kích thích quan lại phản kháng một cách trả thù."
Khương Tinh Hỏa lại chuyển hướng Lý Cảnh Long: "Lý công t��� nói thế nào?"
Lý Cảnh Long thầm nghĩ, ta đâu có thật sự quản lý dân sự bao giờ... Nhưng biểu cảm của hắn vẫn hết sức trấn tĩnh, xuất thân danh gia vọng tộc lại từ nhỏ ham đọc sách, điều đó đã bồi dưỡng cho hắn một ưu điểm — nhắm mắt lại cũng có thể thao thao bất tuyệt.
Xét từ điểm này, hắn thật sự rất giống Triệu Quát.
Đều là thế hệ thứ hai, đều có tài "chém gió".
"Chỉ dựa vào giết chóc là không ổn, nếu vậy nhất định sẽ gây ra một làn sóng bất mãn mới từ quan lại. Hơn nữa, cứ như vậy, các tiểu lại địa phương sẽ giống như thời kỳ cuối Hồng Vũ, không còn phục vụ triều đình mà chỉ phục vụ quan phủ, điều này sẽ dẫn đến tình trạng hỗn loạn, mất trật tự ở các địa phương Đại Minh. Mà việc thiếu đi sự ủng hộ và xác thực từ địa phương, thì khó mà quản lý quốc gia lâu dài được."
Hắn dừng một lát, tiếp tục nói: "Về phần hao tổn lương thực, việc này chỉ có thể bắt tay vào từ phương diện chế độ giám sát, nên nhanh chóng tăng cường giám sát, phòng ngừa quan lại tham ô, ví dụ như thiết lập các chức danh Ngự sử chuyên trách tuần tra lương thực."
"Nếu phát hiện hành vi tham nhũng, lập tức nghiêm khắc trừng phạt... Hiện nay, Nam Trực Lệ, thậm chí mười ba Bố chính sứ ti khác, hàng năm lượng lương thực biến mất vì tham ô đều rất lớn, không thể nói là không to lớn, thực sự cần phải chỉnh đốn."
Khương Tinh Hỏa cười nói: "Biện pháp như vậy tuy không đơn giản thô bạo như Chu Cao Hú đã đề cập, nhưng vẫn không đủ để trừ tận gốc tệ nạn, dù sao thì hiệu quả của việc người giám sát người luôn có giới hạn."
"Ngươi phái Ngự sử tuần lương đi giám sát quan lại tham ô, vậy ai sẽ giám sát Ngự sử tuần lương có thông đồng làm bậy với quan lại địa phương hay không?"
Khương Tinh Hỏa vừa nói vừa trở mình, nhìn hai người bên cạnh nói: "Vừa rồi ta đưa ra một vấn đề, coi như bài tập cho các ngươi suy nghĩ trước giờ học. Vậy bây giờ chúng ta hãy chính thức bắt đầu, nội dung giảng bài hôm nay thật ra là một phần của «Thanh Vân Tiền Tệ Sử»."
"Đương nhiên, bản thân nội dung của «Thanh Vân Tiền Tệ Sử» rất nhiều, nhất thời khó mà nói hết được, cho nên những nội dung khác ta sẽ không nói nhiều, chỉ đề cập những điều có thể giải quyết vấn đề lương thực trong chế độ thu thuế đất đai lúc này."
"«Thanh Vân Tiền Tệ Sử» ư?"
Lý Cảnh Long nghe vậy, không kìm được thấp giọng lẩm bẩm: "Tên thật kỳ lạ."
Hắn thấy Chu Cao Hú và Khương Tinh Hỏa đồng thời ngẩng đầu nhìn mình, vội vàng ngậm miệng lại.
Bản dịch này là tài sản riêng, chỉ có tại truyen.free.