(Đã dịch) Đại Minh Quốc Sư - Chương 23: Đồ Long Thuật! Đạo Diễn chấn kinh
Sở dĩ nhà Hạ, nhà Thương tàn bạo với nô lệ đến thế, nguyên nhân bản chất là lúc bấy giờ phương thức sản xuất vẫn là đao cày hỏa chủng, lại có thể thông qua việc bành trướng từ Trung Nguyên ra bên ngoài để thu được số lượng lớn nô lệ.
Trong tình cảnh sức sản xuất còn hạn chế, sản lượng lương thực hoàn toàn không đủ để nuôi sống toàn bộ dân số, thì tầng lớp nô lệ thấp kém nhất tự nhiên trở nên rẻ mạt, coi như cỏ rác.
Mà từ cuối thời Thương, đầu thời Chu bắt đầu, chính như lời trong «Kinh Thi Chu Tụng Tứ Sâm» có nói: “Tứ sâm tứ tác, kỳ canh trịch trịch, thiên ngẫu kỳ vân, túc đập túc trẩn.”
Phương thức sản xuất bắt đầu chuyển thành hợp tác canh tác, do đó sức sản xuất cũng được nâng cao rất nhiều, sản lượng lương thực có thể cung cấp nuôi sống số lượng lớn dân số, đồng thời việc canh tác cũng cần lượng lớn nô lệ, khiến chủ nô bắt đầu coi trọng sinh mạng nô lệ hơn.
Điều này được gọi là —— lực lượng sản xuất quyết định quan hệ sản xuất!
Khương Tinh Hỏa hỏi người đàn ông râu quai nón: "Theo khái niệm ta đã giải thích cho ngươi trước đó, ngươi hãy giải thích xem, thế nào là lực lượng sản xuất quyết định quan hệ sản xuất? Điều đó thể hiện như thế nào trong thời kỳ giao thoa giữa Thương và Chu?"
Chu Cao Hú hồi tưởng một chút, có chút ấp úng trả lời.
"Lực lượng sản xuất chính là năng lực trồng lương thực... Năng lực trồng lương thực quyết định việc sản xuất lương thực... Toàn bộ tư liệu sản xuất thuộc về ai, và những người sản xuất lương thực, người sở hữu lương thực có địa vị như thế nào trong mối quan hệ giữa họ... Còn nữa, lương thực cuối cùng sẽ được phân phối cho ai."
Chu Cao Hú càng nói càng trôi chảy, thậm chí dựa theo mạch lạc Khương Tinh Hỏa vừa mới nói, mơ hồ cảm giác mình đã suy luận ra loại quan hệ này thể hiện như thế nào trong thời kỳ giao thoa Thương Chu.
Chu Cao Hú thốt lên: "Bởi vì trong thời đại giao thoa Thương Chu, hợp tác canh tác đã thay thế đao cày hỏa chủng, năng lực trồng lương thực được nâng cao cực độ, cho nên dù toàn bộ tư liệu sản xuất lương thực vẫn nằm trong tay chủ nô ban đầu, nhưng địa vị của nô lệ trong quá trình sản xuất lương thực đã được nâng cao cực độ! Còn lương thực cuối cùng vẫn về tay chủ nô phân phối!"
Rầm!
Ở vách bên cạnh, Chu Lệ mạnh mẽ đập xuống bàn một cái.
Lần này không phải kinh ngạc, mà là kinh hỉ.
Đây là đứa con trai ngốc nghếch mà mình chỉ biết ra trận chém giết ư?
So với một tháng trước, dưới sự dạy bảo của Khương Tinh Hỏa, quả thực như biến thành người khác!
"Tốt, nói hay lắm! Ha ha ha ha!"
Chu Lệ mừng rỡ, quả thực không thể che giấu được, hắn vốn đã rất yêu thích đứa con trai thứ hai này, đứa giống hệt mình.
Chỉ là Chu Cao Hú trước kia cực kỳ kháng cự việc đọc sách, bây giờ lại được Khương Tinh Hỏa khai sáng, về sau liền có thể đi trên con đường văn võ song toàn.
Mà Chu Lệ vừa quay đầu, lại thấy Đạo Diễn với vẻ mặt đầy ngưng trọng, điều này xuất hiện trên người Đạo Diễn, một người túc trí đa mưu, thật không bình thường.
"Đại sư?" Chu Lệ dò hỏi.
Đạo Diễn không trả lời, mà ra hiệu cho Kỷ Cương cùng hai viên văn lại lui ra ngoài.
Sau khi ba người rời khỏi mật thất, Đạo Diễn mới cất giọng, rồi chậm rãi nói.
"Bệ hạ, lão nạp hoài nghi những gì Khương Tinh Hỏa nói chính là... Đồ Long Thuật!"
"Cái gì?"
Chu Lệ giật mình, lập tức nhíu mày trầm tư một lát.
"Đồ Long Thuật trẫm đã từng nghe nói." Chu Lệ ngẩng đầu hỏi: "Vậy Đại sư phò tá trẫm lên ngôi đại vị, chẳng phải cũng dùng Đồ Long Thuật sao?"
"Bần tăng học, vẫn là theo bộ Phù Long Thuật do Đại Nguyên quốc sư Lưu Bỉnh Trung truyền thừa, chỉ có thể phò tá người có long khí lên ngôi đại vị, chứ không có năng lực cải thiên hoán địa chân chính như Đồ Long Thuật."
Trong lúc bất tri bất giác, cách xưng hô của Đạo Diễn cũng trở nên vô cùng trịnh trọng.
Chu Lệ không kìm được nói: "Vậy Đại sư thấy thế nào? «Quốc Vận Luận» mà Khương Tinh Hỏa giảng cuối cùng có phải là Đồ Long Thuật trong truyền thuyết không?"
"Bần tăng cảm thấy có chút giống, nhưng lại không giống." Đạo Diễn trả lời vô cùng mâu thuẫn.
Trên thực tế, đối với Đồ Long Thuật, Đạo Diễn cũng không phải là hoàn toàn không biết gì.
Đồ Long Thuật dù đã thất truyền, nhưng cùng Phù Long Thuật vốn là đồng nguyên.
Môn học vấn Đồ Long Thuật trong truyền thuyết này, có thể thay đổi triều đại, thậm chí cải thiên hoán địa để thiết lập một chế độ hoàn toàn mới.
Giống như người Pháp gia học Đồ Long Thuật đã phò tá Tần Thủy Hoàng nhất thống thiên hạ, và ban hành đủ loại quy củ mới cho thiên hạ.
Chỉ có điều, bây giờ Đồ Long Thuật đã thất truyền quá lâu rồi.
Đạo Diễn căn bản không tin tưởng, còn có người có thể nắm giữ môn học vấn này.
"Bệ hạ, hãy tiếp tục nghe."
Sắc mặt Chu Lệ ngưng trọng, cùng Đạo Diễn tiếp tục lắng nghe.
"Câu trả lời của ngươi vô cùng chính xác, tiếp theo, ta sẽ nói một đạo lý khác có liên quan mật thiết."
Khương Tinh Hỏa chậm rãi nói: "Chúng ta sẽ tiếp tục câu chuyện dọc theo dòng thời gian giao thoa Thương Chu. Bởi vì kỹ thuật canh tác tiến bộ, sức sản xuất đạt được sự phát triển vượt bậc, dân số bắt đầu tăng trưởng bùng nổ, hình thức thống trị thô bạo của vương triều Thương nguyên bản căn bản không thích ứng được với nhu cầu thống trị mới."
"Đồng thời, Chu là một tiểu bang còn Thương là một đại bang, sau khi liên quân diệt Thương, Chu cũng không có đủ lực lượng để thống trị toàn bộ khu vực, không thể không tiến hành phân phong kiến quốc, lựa chọn từ chế độ vương triều nô lệ tiến vào chế độ vương triều phong kiến."
"Đã khai thác chế độ phong kiến, vậy sẽ phải thông qua đẳng cấp rõ ràng để giải quyết tranh chấp giữa các chư hầu, khiến cho quý tiện có phân loại, trưởng ấu có sự khác biệt. Thế là Chu Công chế định «Chu Lễ», phổ biến chế độ tông pháp, lịch sử Thanh Vân tiến vào thời Xuân Thu."
"Điều này được gọi là —— cơ sở kinh tế quyết định kiến trúc thượng tầng!"
"Lực lượng sản xuất quyết định quan hệ sản xuất, cơ sở kinh tế quyết định kiến trúc thượng tầng, cho dù là lịch sử hay sự phát triển của tương lai, đều tuân theo hai câu này, chỉ cần ngươi học để vận dụng, liền có thể nhìn xuyên qua tầng tầng sương mù, nhìn thấu chân tướng, thậm chí nhìn thấu tương lai."
Chu Cao Hú đại khái là đã nghe hiểu, nhưng hắn vẫn không quá tin tưởng vào điều này, hoặc là bí mật tối cao lại được nói ra quá dễ dàng, khiến hắn không thể tin được.
Đồng thời, Chu Lệ ở vách bên cạnh cũng nửa tin nửa ngờ, còn Đạo Diễn, người mà gần đây vẫn luôn bình tĩnh, thần sắc không hề lo lắng, lại trực tiếp nghẹn ngào.
"Không thể nào, điều này tuyệt đối không thể nào!"
"Trên thế gian này tuyệt đối không thể nào còn tồn tại môn học vấn này!"
Chu Lệ nghiêng đầu, cũng có chút không thể tin: "Chẳng lẽ là?"
"Đồ Long Thuật!"
"Có thể là Đồ Long Thuật chân chính!"
Đạo Diễn một bên khẳng định, nhưng sau đó lại phủ định, có vẻ vô cùng mâu thuẫn.
"Không, không thể nào!"
Hai tay Đạo Diễn giấu trong tay áo cà sa đen, bắt đầu không ngừng run rẩy.
Thấy vậy, Chu Lệ không khỏi chấn động trong lòng.
"Đại sư, rốt cuộc là chuyện gì xảy ra?"
Đạo Diễn trải qua cuộc đấu tranh nội tâm rất lâu, mới bình tĩnh lại được.
Đạo Diễn vuốt tràng hạt, giải thích nói: "Bệ hạ, tương truyền người học Đồ Long Thuật, một khi học thành, dùng ngược lại có thể nhìn rõ khí vận của vương triều, mượn thời thế tạo anh hùng, diệt sạch vương triều, con rồng khổng lồ này."
"Còn nếu thuận dùng thì có thể xưng bá thiên hạ, ban ơn cho vạn dân, sáng tạo một chế độ hoàn toàn mới."
"Lực lượng sản xuất quyết định quan hệ sản xuất, cơ sở kinh tế quyết định kiến trúc thượng tầng, hai câu này, đã chạm đến bí mật cốt lõi nhất của thời thế. Điểm này, cùng những lời trong Phù Long Thuật, gần như có cùng một diệu dụng dù khác đường đi."
Chu Lệ nhẹ nhàng hít một hơi, hỏi: "Cho nên, Đại sư cảm thấy Khương Tinh Hỏa, nói thật sự có thể là Đồ Long Thuật trong truyền thuyết?"
"Nếu như Khương Tinh Hỏa có thể nói ra cả Khí Vận, e rằng đó sẽ là sự thật."
Đạo Diễn chậm rãi gật đầu nói.
Bản dịch này thuộc sở hữu duy nhất của truyen.free.