(Đã dịch) Đại Minh Kiêu - Chương 40: Bụi bặm lắng xuống
Kích động như ma quỷ, Trần Quý tự hỏi lòng mình đã rèn luyện đến mức cực kỳ cứng cỏi, thế nhưng vào khoảnh khắc cuối cùng, y vẫn không kìm được mà hành động bốc đồng, công khai uy hiếp tất cả mọi người trong Nha Môn, chẳng khác nào đối địch với cả thiên hạ, cắt đứt mọi khả năng hòa giải, huống hồ giờ đây còn rơi vào tay kẻ khác. Trần Quý giờ đây hối hận đến ruột gan cồn cào.
Nhớ lại ngày xưa, những kẻ trong Nha Môn kia, ai mà chẳng cung kính, tươi cười đón chào y. Giờ thì hay rồi, vừa bị tống vào đại lao, quả đúng là hổ lạc đồng bằng bị chó khinh. Ngay cả tên tiểu ngục tốt coi tù cũng dám nhăn nhó với y, nói năng trịch thượng, chẳng thèm để ý. Y vừa thốt ra hai câu hung ác, lập tức một cái bồn cầu đầy phân đã được mang vào ngục thất, hôi thối đến mức Trần Quý suýt nữa ói mật xanh ra, sau đó y phải nịnh nọt đưa miếng ngọc bội đang đeo bên mình ra, chúng mới chịu dọn đi.
Quả đúng là lũ tiểu quỷ khó đối phó.
Trong phòng giam, Trần Quý sốt ruột đến mức đi đi lại lại. Y đã chẳng còn tâm trí đâu mà nghĩ vì sao Giang Du bỗng dưng biến đổi, càng không có năng lực đi xử lý tên bạch nhãn lang Tào Hổ kia. Điều Trần Quý nghĩ đến bây giờ là làm sao để thoát thân. Gia tài bạc triệu, biệt thự ruộng đất, mỹ thiếp các loại của y vẫn đang chờ y hưởng thụ. Một người sống mà không có tiền đã là bi ai, thế nhưng tiền vẫn còn đó mà người lại chẳng thấy, thì đó không còn là bi ai nữa, mà là thống khổ.
"Có ai không, có ai không!" Trần Quý đột nhiên lớn tiếng kêu lên.
Một tên Nha Dịch khó chịu đi tới, bực dọc nói: "Kêu la cái gì mà kêu la, tưởng đây là nhà tang lễ chắc? Còn dám ồn ào thì xem lão gia đây trị ngươi thế nào!"
Nếu lão tử mà còn sống sót ra khỏi đây, không khiến ngươi tan gia bại sản, lão tử liền không phải họ Trần! Trần Quý trong lòng giận tím mặt, tên ngục tốt nhỏ nhoi này lại dám đối xử với y như vậy, đúng là tiểu nhân đắc chí. Thế nhưng có bài học vừa rồi, Trần Quý không hề kích động, y đưa tay mò mẫm, lấy ra một lá vàng trong tay, vừa đưa lên vừa lấy lòng nói: "Xin phiền vị đại ca này báo một tiếng, Trần mỗ muốn gặp Huyện Lệnh đại nhân, có chuyện quan trọng muốn bẩm báo."
Nhìn thấy lá vàng óng ánh, tên ngục tốt kia mắt sáng rỡ, lập tức liền giật lấy lá vàng nhét vào trong ngực, tốc độ nhanh như điện giật. Có được lợi lộc rồi, hắn mới không nhanh không chậm nói: "Xin lỗi nhé, Huyện Lệnh đại nhân và Tào Bộ Đầu đã phân phó, không cho bất kỳ ai gặp ngươi, hơn nữa, tất cả những gì ngươi nói đều coi là lời dối trá."
Tên ngục tốt nói xong, chẳng thèm nhìn Trần Quý lấy một cái, hừ một tiếng cười khẩy rồi nghênh ngang rời đi. Bỗng nhiên vớ được một lá vàng, cũng coi như phát một khoản tài lộc nhỏ.
"Cái gì? Coi tất cả là lời dối trá sao?"
Trần Quý suýt chút nữa bật máu. Lục Huyện Lệnh và Tào Hổ này, làm việc quá tàn nhẫn! Huyện Nha này rốt cuộc làm sao vậy? Trước đây dù Nha Dịch cũng thu một ít bạc, kiếm chác một ít bổng lộc, nhưng những kẻ đó còn có chút "đạo đức" nghề nghiệp, nhận tiền thì làm việc. Chẳng như bây giờ, từng tên từng tên cứ việc thu lợi, vừa thu xong liền trở mặt không quen biết. Lục Huyện Lệnh kia là vậy, mà những tên Nha Dịch này cũng thế.
Thật đúng là thượng bất chính hạ tắc loạn. Trần Quý cuối cùng cũng đã rõ ràng vì sao bá tánh không hận những kẻ nhận tiền mà làm việc, mà lại căm hận những kẻ cầm tiền rồi lại chẳng làm gì.
Trần Quý nhìn hàng rào thô to kia, rồi lại nhìn đống cỏ khô trên đất, không khỏi nét mặt cay đắng. Y từ một Thư Biện nhỏ nhoi mà đi lên, bò đến vị trí hiện tại này, có thể nói là đã bỏ ra không biết bao nhiêu tâm cơ, dùng bao nhiêu nỗ lực. Lại hồi tưởng lại việc mình một tay lũng đoạn toàn bộ Huyện Nha, xưng bá một phương ở Giang Du, đó là biết bao phong quang. Đáng tiếc, lại đụng phải một kẻ thủ đoạn cao minh, luôn giả heo ăn thịt hổ, lại chẳng bao giờ đi theo lẽ thường, khiến y lập tức rơi vào thế yếu, trở thành tù nhân.
Tất cả đều do cái tên Tào Hổ chết tiệt kia, quả thực là phản bội!
Nghĩ đến Tào Hổ, Trần Quý trong lòng chợt giật mình, một nỗi kinh hoàng không tên dâng lên. Ngoài Tào Hổ ra, mấy người Lục Phòng Ty Lại, Thuế Giam, Dịch Thừa kia đều là người của y. Sao giờ vẫn chưa thấy bọn họ hành động cứu mình? Lẽ nào... tất cả bọn họ đều đã bị Lục Hạo Sơn mua chuộc, giống như Tào Hổ mà quay đầu súng đối phó y?
Trần Quý càng nghĩ càng khó chịu, càng nghĩ càng đứng ngồi không yên. Y chắp tay sau lưng đi đi lại lại trong phòng giam, lòng rối như tơ vò.
Trời dần tối, trong lao thắp đuốc sáng. Chẳng biết từ lúc nào, một lão Nha Dịch xách theo một hộp cơm lớn bước vào, không chút thay đổi sắc mặt mà mở ra, lấy đồ vật bên trong ra. Có tai lợn, gà quay, cá, ngoài ra còn có vài món điểm tâm tinh xảo. Sau khi bày biện xong xuôi, còn lấy ra một bình rượu và một chén rượu, nhẹ nhàng rót đầy rồi mới lặng lẽ lui xuống.
Những thứ này vừa được bày ra, trong phòng giam lập tức tràn ngập một mùi hương rượu thịt, khiến người ngửi thấy đều chảy nước miếng. Trần Quý đói bụng cả ngày vừa nhìn thấy đã nuốt nước bọt. Y vừa định động đũa, đột nhiên trong lòng giật mình. Mắt y trừng lớn, nếu có người ở đây, nhất định sẽ nhận ra vẻ sợ hãi sâu sắc trong ánh mắt ấy.
"Đây... đây là cơm đoạn đầu sao?"
Người ta nói chỉ có kẻ sắp bị xử tử mới được hưởng đãi ngộ này. Bản thân mình còn chưa tốn tiền, lại được đưa đến một bữa tối thịnh soạn như vậy, rõ ràng là muốn mình chết một cách êm đẹp. Trong nháy mắt, Trần Quý cảm thấy toàn thân lạnh lẽo. Mới ngày hôm qua còn là Huyện Thừa đại nhân oai phong lẫm liệt, khắp nơi có kẻ nịnh hót, sống sung sướng. Thế mà chỉ qua một ngày, đã như cách biệt Thiên Đường với Địa Ngục. Sự tương phản quá lớn này khiến Trần Quý vẫn chưa thể thích ứng kịp, y thật sự hy vọng tất cả chỉ là một giấc mộng.
Đáng tiếc, đây không phải là mộng, mùi ẩm mốc trong lao ngục thật khó ngửi. Gió lạnh thổi từ ô cửa sổ trên mái nhà xuống thấu xương như vậy. Những tiếng khóc thét của tù nhân bi thảm như vậy. Tất cả những điều này đều rất rõ ràng nói cho Trần Quý biết, đây không phải là mộng. Đường đường là Bát Phẩm Huyện Thừa, một tay che trời ở Giang Du, giờ đây y đã trở thành tù nhân.
Trần Quý khẽ cắn răng, đột nhiên cầm lấy con gà nướng kia, liều mạng ăn. Sau đó là từng miếng thịt lớn, uống rượu ừng ực. Đói bụng cả ngày, bụng y đã sớm réo ùng ục. Thật sự muốn giết y, cũng chẳng cần hạ độc, hạ độc là thủ đoạn kém cỏi nhất, không cần thiết phải dùng đến chiêu đó. Vả lại, nếu thật sự không thoát được kiếp nạn này, no chết vẫn hơn làm quỷ chết đói, không ăn thì phí.
Y vẫn không tin, bọn chúng dám công khai giết chết y. Y đường đường là Chính Bát Phẩm Huyện Thừa, ngay cả trong danh sách của Lại Bộ cũng có tên của y. Nếu thật xảy ra chuyện, Cẩm Y Vệ và Hình Bộ sẽ không ngồi yên, chẳng chết cũng phải lột da. Còn việc công khai xét xử y, Trần Quý cũng không sợ, ngược lại y biết đủ loại bí mật, lúc cần thiết cứ việc vạch trần ra, xem ai sợ ai! Giờ đã đến nông nỗi này, chân trần thì sợ gì giày.
"Không tồi, không tồi, Trần Huyện Thừa khẩu vị thật không tồi, quả nhiên là bậc nhân vật, Thái Sơn sụp đổ trước mắt mà sắc mặt không đổi. Cái can đảm này, Lục mỗ thực sự khâm phục." Ngay khi Trần Quý vừa ăn xong, một giọng nói vang lên từ đằng xa. Trần Quý ngẩng đầu nhìn lên, chỉ thấy Lục Huyện Lệnh đang thong thả bước đến.
"Đại nhân!"
"Bái kiến Huyện Lệnh đại nhân." Hai tên ngục tốt coi cổng vội vàng hành lễ với Lục Hạo Sơn.
Lục Hạo Sơn tùy ý phất tay nói: "Được rồi, ở đây không có chuyện của các ngươi, lui xuống cả đi."
Hai tên ngục tốt cung kính đáp lời, sau đó lặng lẽ lui xuống, còn cẩn thận đóng cửa lại giúp Huyện Lệnh đại nhân. Vào lúc này mà đến gặp phạm nhân, khỏi cần nói cũng biết, nhất định là có chuyện quan trọng cần bàn bạc.
Hai kẻ này quả nhiên là người tinh ý, rất biết thời thế.
"Sao vậy, Trần mỗ kẻ tù nhân này, vẫn là Huyện Thừa sao?" Trần Quý nói với vẻ châm biếm.
"Điều này còn phải xem Trần Huyện Thừa có chịu phối hợp hay không." Lục Hạo Sơn cười nhạt một tiếng: "Đương nhiên, đó là sự tự do của ngươi, chúng ta cũng không ép buộc. Một Chính Bát Phẩm Huyện Thừa, cũng coi như là một nhân vật. Thế nhưng vì lợi ích của mọi người, tốt nhất là ngươi nên phối hợp."
Trần Quý trừng mắt nhìn Lục Hạo Sơn, nghiến răng nghiến lợi nói: "Họ Lục, ngươi muốn thế nào?"
"Một Bát Phẩm Huyện Thừa nếu bị người mưu sát, quả thực sẽ gây chú ý lớn. Nếu lại tùy tiện công khai ở công đường, vạch trần nội tình quan trường, e rằng sẽ ảnh hưởng đoàn kết, trở thành mục tiêu công kích của quan trường. Lục mỗ đến đây chính là để giải quyết vấn đề này." Lục Hạo Sơn lạnh nhạt nói.
"Ngươi muốn giải quyết thế nào?"
Lục Hạo Sơn không nói gì, từ trong lòng móc ra một xấp lời khai dày cộp, lập tức ném vào trong lao. Sau đó y trực tiếp kéo một cái ghế băng ra, ngồi xuống bên ngoài nhà tù, không nói một lời mà nhìn Trần Quý.
"Ngươi đây là ý gì?" Trần Quý nghiến răng hỏi.
"Trần Huyện Thừa, ngươi vẫn là nên xem trước trên đó viết gì đi."
Trần Quý ngẩn ra một lát, không nói gì thêm, mà là nhặt lấy những tờ giấy kia xem. Không nhìn thì thôi, vừa nhìn sắc mặt y đã trắng bệch. Trên đó ghi chép, tất cả đều là tội ác của y. Trên đó có số tiền y tham ô, chứng cứ, đơn kiện cáo y đã gây ra nhân mạng, lời khai của đồng lõa, nanh vuốt các loại, nhìn mà giật mình, thậm chí còn bao gồm lời khai của ác nô trong nhà. Điều khiến Trần Quý giật mình nhất là, trên đó còn có một danh sách tài sản của Trần gia, liệt kê rõ ràng rành mạch ruộng đất, cửa hàng, nhà cửa của y.
Ngay cả kẻ ngu cũng hiểu chuyện gì đã xảy ra. Vị Huyện Lệnh mới nhậm chức này trong vài ngày y đi tuần hương, đã lặng lẽ ra tay với y, căn bản không cho y kịp phản ứng, mà mọi chuyện đã thành thế "bàn sắt". Nhìn thấy tư liệu tường tận trên đó, Trần Quý biết, không chỉ Tào Hổ đã đầu dựa Lục Huyện Lệnh, mà ngay cả những thủ hạ thân tín của y, cũng phần lớn đã thay lòng đổi dạ, không biết họ Lục đã cho bọn chúng lợi lộc gì mà chúng quay đầu bán sạch sành sanh y.
Thủ đoạn cao cường, vốn tưởng là một tên lăng đầu thanh, không ngờ lại là một cao thủ giả heo ăn thịt hổ. Lặng lẽ không tiếng động liền kéo tất cả người của mình đi. Buồn cười thay mình tự cho là "Thổ Hoàng Đế" Giang Du, một tay che trời, nào ngờ trong nháy mắt đã thành tù nhân. Sắc mặt Trần Quý trắng bệch như tờ giấy.
"Họ Lục kia, rốt cuộc ngươi muốn thế nào?" Trần Quý nghiến răng quát.
Thể diện đã bị xé rách, chẳng cần thiết phải giả vờ nữa, Trần Quý đã không còn ôm chút hy vọng nào.
"Trần Huyện Thừa, ta nghĩ, giờ đây ngươi đã rất rõ tình cảnh của mình rồi chứ?" Lục Hạo Sơn nói không chút biểu cảm: "Chưa nói đến số tiền tham ô đặc biệt lớn kia, mấy năm nay, chỉ riêng án mạng đã có hơn mười vụ, dựa theo Đại Minh luật sơ, ngươi có chín cái đầu cũng không đủ để chém. Ngươi một khi không còn quyền thế, nước bọt của bá tánh Giang Du cũng có thể nhấn chìm ngươi. Hiện giờ có thể nói là bằng chứng như núi, khó lòng xoay chuyển. Sao đây, còn muốn gắng sức chống đối sao?"
"Không sai, Trần mỗ đã rơi vào tay ngươi, Lục Huyện Lệnh. Chỉ cần ngươi thả cho ta một con đường sống, ta nguyện hai tay dâng hiến toàn bộ tài sản của mình." Giun dế còn tham sống, Trần Quý cũng không ngoại lệ. Giờ đây đã thất thế, muốn giữ mạng sống, chỉ có thể chấp nhận tai ương mà thôi.
Lục Hạo Sơn lại lạnh lùng nói: "Ngươi giờ đây đã là tù nhân rồi, tất cả mọi thứ của ngươi đều không còn thuộc về ngươi. Sao vậy, muốn dùng thứ không phải của mình để mua mạng sống sao? Trên đời này nào có chuyện dễ dàng như vậy?"
"Cái gì, vật nghiệp mang tên mình, họ Lục vừa há mồm đã nói không phải của mình sao? Lời này đúng là tru tâm quá, cái tâm kia còn đen hơn quạ!" Trần Quý điên cuồng nói: "Họ Lục, ngươi cũng đã nhận không ít lợi lộc, nếu truyền ra ngoài thanh danh của ngươi cũng sẽ bị hủy hoại. Ngươi chẳng lẽ không sợ ngày mai công khai xét xử sẽ vạch trần tất cả những chuyện này sao? Đến lúc đó ngươi mất hết quan thanh, xem ngươi còn thăng chức bằng cách nào?"
"Đa tạ Trần Huyện Thừa nhắc nhở, Bản Quan thành tâm ghi nhớ. Thế nhưng, ngươi sẽ không đợi được đến khoảnh khắc công đường mở ra thẩm vấn đâu." Lục Hạo Sơn cười một cách quỷ dị với Trần Quý: "Trên đời này ai mà chẳng gặp phải bất ngờ, đúng không?"
"Ngươi, ngươi... ngươi muốn giết người diệt khẩu sao?" Cuối cùng cũng xác minh được suy nghĩ của mình, Trần Quý sợ đến run rẩy, thân thể lảo đảo, suýt không đứng vững nổi.
Bữa ăn vừa rồi, quả đúng là cơm đoạn đầu.
Lục Hạo Sơn lắc đầu: "Hoặc là Trần Huyện Thừa tự biết nghiệp chướng nặng nề, vì hổ thẹn mà tự sát, lấy cái chết tạ tội với thiên hạ cũng không chừng."
"Cái gì, ngươi còn muốn ta tự sát sao? Tại sao ta phải nghe?" Trần Quý cười lạnh nói: "Sao vậy? Ngay cả chuyện thu dọn tàn cuộc cũng không muốn làm sao?"
"Thứ nhất, ngươi không có lựa chọn nào khác. Hiện tại có nhiều chứng cớ như vậy, Bản Quan còn có lượng lớn nhân chứng, dù ngươi có chín cái mạng cũng không đủ chết. Thứ hai, Trần Huyện Thừa phải hiểu, có lúc chết không phải là đáng sợ nhất, đáng sợ nhất chính là liên lụy người nhà. Nghe nói Trần Huyện Thừa còn có một mẹ già hơn tám mươi tuổi, mấy phòng mỹ thiếp, và bốn đứa trẻ đáng yêu. Nếu như họ xảy ra chuyện ngoài ý muốn, ta nghĩ, trong lòng Trần Huyện Thừa cũng sẽ không dễ chịu đâu. À, đúng rồi, hiện tại dân chúng phẫn nộ không ít, nếu như không cẩn thận mà xông vào nhà ngươi, thì ngay cả quan binh cũng chưa chắc có thể kịp thời cứu viện đâu."
Uy hiếp, đây là sự uy hiếp trần trụi. Trần Quý vừa nghe Lục Hạo Sơn dùng người nhà uy hiếp mình, sắc mặt tái nhợt nói: "Huyện Lệnh đại nhân, họa không đến người nhà, ngươi, ngươi quá vô liêm sỉ!"
"Khà khà, "họa không đến người nhà" hay thật!" Lục Hạo Sơn chỉ vào tờ đơn kiện trong tay Trần Quý nói: "Ở Giang Du, phàm là kẻ nào đắc tội ngươi, nào có ai không bị ngươi làm cho tan cửa nát nhà? Lúc đó sao ngươi không nói "họa không đến người nhà"? Lại nói, trong nhà ngươi cũng chẳng có mấy người tốt, từng kẻ từng kẻ ỷ vào chỗ dựa là ngươi mà hoành hành bá đạo. Chỉ cần ngươi ngã đài, cho dù ta không ra tay, ngươi cho rằng sẽ không có ai báo thù sao? Ngươi phải biết rõ, Bản Quan là đang cho ngươi một cơ hội. Cho dù ngươi không tự sát, khó mà nói trời còn chưa sáng, trong lao này sẽ không xảy ra tình huống tranh chấp. Huyện Thừa đại nhân, cẩn thận những tên tử tù đó đi, bọn chúng vì một bát cơm cũng có thể giết người."
"Ngươi, ngươi muốn ta làm gì, ngươi nói đi." Trần Quý cuối cùng đã hiểu rõ thủ đoạn của Lục Hạo Sơn, nét mặt xám ngắt mà cầu xin.
"Rất đơn giản, viết một bản lời khai, một mình gánh chịu mọi chuyện trước kia, sau đó an tâm ra đi."
Trần Quý cắn chặt môi, môi y cắn đến bật máu. Y trừng mắt nhìn Lục Hạo Sơn, từng chữ từng câu nói: "Vậy ta được ích lợi gì?"
"Đương nhiên là có chỗ tốt." Lục Hạo Sơn búng tay một cái: "Người nhà của ngươi, có thể mang theo hai phần mười tài sản di dời đến nơi khác, sống ở ngoại địa. Với gia sản của ngươi, hai phần mười cũng đủ cho họ chi tiêu, tổng sẽ không bị đói."
"Cái gì? Mới có hai phần mười sao?" Trần Quý kinh ngạc kêu lên.
Lục Hạo Sơn cười lạnh nói: "Ta nói cho bọn họ năm phần mười, ngươi dám tin không?"
Trần Quý im lặng. Quả thật, gia sản phong phú như vậy, dù là hai phần mười cũng đủ để bọn họ cơm áo không lo. Nếu chia nhiều hơn, chính y cũng sẽ không tin. Tình huống bây giờ đã rất rõ ràng, y chết là cái chắc, may mắn là còn có một chút giá trị lợi dụng. Nghĩ đến mẹ già yếu ớt, lại nghĩ đến mấy đứa con của mình, đặc biệt là đứa con trai nhỏ mà y yêu quý nhất, Trần Quý nhất thời nghẹn lời.
"Vì người nhà, ta nhận."
"Huyện Lệnh đại nhân, ngươi có thể bảo đảm sau khi Trần mỗ làm theo lời ngươi nói, ngươi sẽ thả cho người nhà ta một con đường sống không?"
Lục Hạo Sơn giơ tay lên nói: "Thương Thiên ở trên, Lục Văn Hoa ta nói đều là lời thật, nếu có nửa câu dối trá, sẽ không được chết tử tế."
Dù sao cũng lấy danh nghĩa của cái tên xui xẻo kia mà thề, dù có xảy ra chuyện gì cũng không báo ứng lên người mình. Chiêu này của Lục Hạo Sơn quả đúng là trăm lần như một.
Nhìn thấy Lục Hạo Sơn đã phát lời thề độc, Trần Quý trong lòng thả lỏng, y lập tức xụi lơ trên đất, hai mắt đờ đẫn, thì thào nói: "Ta viết... ta viết..."
Không còn lớp áo khoác thần bí kia, không còn vầng hào quang Huyện Thừa, Tinh, Khí, Thần của Trần Quý rõ ràng suy sụp một đoạn dài. Đâu còn giống Huyện Thừa đại nhân cao cao tại thượng, ngông cuồng tự đại ngày thường, rõ ràng chỉ là một lão già đã mất đi sức sống, mất đi tự tin. Dưới ánh lửa, Trần Quý sầu não đầy mặt, dường như lập tức già đi hơn mười tuổi, không còn nửa phần phong thái ngày xưa.
Bụi trần lắng đọng, "chướng ngại vật" lớn nhất và cuối cùng ở Giang Du Huyện này đã được xử lý thuận lợi. Không chỉ vậy, còn có thể thu được một khoản lợi lộc lớn từ đó. Có khoản tài lộc này chống đỡ, kế hoạch của mình có thể tiến thêm một bước dài, Lục Hạo Sơn vô cùng hài lòng với điều này.
"Khoan đã, Trần Huyện Thừa, Bản Quan muốn ngươi viết thêm một bản nữa."
"Viết gì nữa?" Trần Quý giờ đây đã không còn chút khả năng chống cự nào, đằng nào Lục Hạo Sơn muốn y làm gì thì y cũng phải làm nấy.
Lục Hạo Sơn khẽ mỉm cười, từ trong miệng thốt ra hai chữ: "Thư bỏ vợ."
Hãy ghi nhớ, bản dịch này là một tác phẩm độc quyền, thuộc về kho tàng của truyen.free.