(Đã dịch) Đại Minh Kiêu - Chương 395 : Sấm Vương vẫn lạc
"Cái gì? Đa Đạc làm sao vậy, ngươi nhắc lại lần nữa!" Lời trinh sát như sét đánh ngang tai, Đa Nhĩ Cổn suýt nữa ngã quỵ. May mà nội tâm hắn đủ kiên cường, nghe vậy liền quát lớn.
Đa Nhĩ Cổn là con trai thứ mười bốn của Nỗ Nhĩ Cáp Xích. Nỗ Nhĩ Cáp Xích có rất nhiều con, giữa họ cũng tồn tại sự cạnh tranh. Tuy nhiên, A Tể Cách (con trai thứ mười hai) và Đa Đạc (con trai thứ mười lăm), hai người em cùng mẹ, lại là những phụ tá đắc lực của Đa Nhĩ Cổn. Nhờ sự trợ giúp của hai huynh đệ này, Đa Nhĩ Cổn mới có thể thuận lợi lên làm Nhiếp Chính Vương, một tay che trời.
Đa Đạc là em trai, trung thành lại có tài năng xuất chúng. Hắn và Đa Nhĩ Cổn có tình cảm rất tốt. Đột nhiên nghe được tin dữ của em trai Đa Đạc, Đa Nhĩ Cổn lập tức thất thần.
Vừa rồi còn đang náo nhiệt tụ họp, bỗng nhiên nghe tin Đa Đạc chiến tử, mọi người lập tức im lặng. Ngay cả Tể Nhĩ Cáp Lãng, người vừa giành mười hai chiến thắng kiêu ngạo, cũng lộ vẻ mặt ngưng trọng. Hiếu Trang Hoàng Thái Hậu ngồi ở phía trên càng mang thần sắc khó có thể tin.
Nội đấu thì vẫn là nội đấu, nhưng tất cả mục tiêu đều nhất quán, đó là nhập chủ Trung Nguyên, tại nơi phồn hoa hưng thịnh này hưởng phúc. Tộc Mãn vốn nhân khẩu thưa thớt, thiếu nhân tài. Đa Đạc là một mãnh tướng, danh tướng hiếm có của Mãn Thanh. Sự hy sinh của hắn tuyệt đối là một tổn thất to lớn.
Sau khi Hoàng Thái Cực đột ngột băng hà, tuy cuộc tranh giành ngôi vị Hoàng đế rất kịch liệt, nhưng không ai động đến vũ lực. Mục đích của hắn chính là không muốn hao tổn binh lực, bảo toàn thực lực, đẩy Thuận Trị còn nhỏ lên ngôi, chủ yếu là để lại hy vọng và khả năng cho tương lai.
Người trinh sát vẻ mặt bi thương nói: "Đa Đạc tướng quân cùng Đại Tướng Ngưu Kim Tinh dưới trướng Lý Tự Thành quyết chiến tại Sùng Nhân, Giang Tây. Sau khi hai quân gặp nhau, mượn súng đạn bắn lẫn nhau. Chẳng biết vì sao, số đạn mới vận tới lại có vấn đề, có thể bóp cò nhưng không có lực sát thương. Trong khi đó, súng đạn quân Đại Thuận tiếp tục phát huy uy lực, các huynh đệ tử thương thảm trọng. Đa Đạc tướng quân nhận thấy tình hình không ổn liền tự mình dẫn quân tấn công. Không ngờ trong quá trình tấn công đã trúng ba phát đạn, trong đó một viên trúng đầu, lấy thân tuẫn quốc."
"Mười lăm đệ!" Đa Nhĩ Cổn quát lớn một tiếng. Mở miệng "oa" một tiếng, dưới nỗi bi thống cực độ mà phun ra một ngụm máu tươi.
"Vương gia, người không sao chứ?" "Thập Tứ đệ, ngươi không sao chứ?" "Đáng chết! Tặc Lý dám hại mười lăm đệ của ta!" "Vương gia, xin bớt đau buồn, người chết không thể sống lại." "Ngưu Kim Tinh, tên bại tướng này, dám mưu hại danh tướng Đại Thanh của ta! Bắt được hắn phải lăng trì xử tử!"
Nghe được tin Đa Đạc chiến tử, tất cả mọi người có mặt đều sững sờ. Có người an ủi, có người phẫn nộ. Ngay cả Hiếu Trang Hoàng Thái Hậu đang ngồi trên cao cũng không thể ngồi yên, bà bước xuống, thi lễ thật sâu với Đa Nhĩ Cổn nói: "Thập Tứ hoàng thúc xin bớt đau buồn. Mười lăm hoàng thúc khai cương thác thổ cho Đại Thanh, công lao ngàn thu. Công lao của hắn, Đại Thanh sẽ không quên, Hoàng thượng cũng sẽ không quên."
"Tạ Thái Hậu quan tâm!" Chỉ trong thời gian rất ngắn, Đa Nhĩ Cổn đã điều chỉnh cảm xúc của mình, lau đi vết máu nơi khóe miệng, cung kính hành lễ với Hiếu Trang Hoàng Thái Hậu nói: "Thần thay mười lăm đệ, tạ ân điển của Thái Hậu."
"Bành bạch... Ba ba ba!" Một trận tiếng tát vang dội. Phạm Vĩnh Đấu lập tức quỳ xuống đất, vừa tự tát vào mặt mình vừa khóc lóc thảm thiết nói: "Vương gia, đều là lỗi của tiểu nhân! Đã sơ suất không làm tròn bổn phận! Nếu không phải tiểu nhân, Đa Đạc Vương gia sẽ không chết trận! Tiểu nhân dù chết vạn lần cũng không thể chuộc hết tội lỗi này, xin Vương gia trách phạt!"
Trước đây đã khiến Đa Nhĩ Cổn thua mười hai trận kiêu ngạo, điều này đã không biết làm sao đền bù. Giờ đây, vì súng đạn gặp vấn đề mà Thập Ngũ Vương gia chết trận. Đây lại là em ruột cùng mẹ với Đa Nhĩ Cổn! Phạm Vĩnh Đấu sợ đến tái mặt, chưa đợi Đa Nhĩ Cổn hỏi tội, hắn đã chủ động bước ra nhận lỗi.
Ngoài dự đoán của mọi người, Đa Nhĩ Cổn tự tay đỡ Phạm Vĩnh Đấu đang khóc lóc thảm thiết đứng dậy, nói: "Phạm tiên sinh xin đứng lên. Vô tình không thể địch lại cố ý. Bổn vương chưa từng nghi ngờ tình nghĩa của Phạm tiên sinh đối với Đại Thanh ta."
Chết trận sa trường, da ngựa bọc thây, đó là sự quy túc tốt nhất của một tướng sĩ. Đa Đạc đã chết rồi, dù thương tâm cũng không thể khiến hắn sống lại. Đại Thanh muốn đứng vững gót chân, không thể thiếu sự ủng hộ của những người Hán này. Gia tộc họ Phạm kinh doanh ở Trung Nguyên nhiều năm, nhân mạch tài nguyên phong phú. Những tài nguyên và tình báo trong tay hắn là điều Mãn Thanh cần nhất. Ngay cả giết hắn đi cũng chẳng phải chuyện lớn lao, chi bằng dùng sự rộng lượng để đổi lấy sự trung thành tuyệt đối của hắn, đồng thời cũng mang lại sự an tâm cho những người đã quy hàng.
Chỉ cần là người trung thành với Mãn Thanh, bất kể thế nào cũng sẽ được đối đãi hậu hĩnh.
"Tiểu nhân nguyện vì Vương gia xông pha khói lửa, không từ nan!" Phạm Vĩnh Đấu vẻ mặt cảm kích nói.
Ban đầu cứ ngỡ không chết cũng phải lột da, không ngờ vị Nhiếp Chính Vương này lại có khí lượng như vậy. Ngoài sự cảm kích, hắn còn ngầm kính nể.
Ngay lúc này, lại có một trinh sát cưỡi ngựa đến, cung kính dâng một phong tình báo khẩn cấp niêm phong ba lớp đến tay Đa Nhĩ Cổn. Đa Nhĩ Cổn mở ra xem xét, sắc mặt biến đổi, nghiến răng nói: "Ve sầu bắt ve, chim sẻ nấp sau. Tên họ Lục kia, ngươi rốt cục đã lộ cái đuôi rồi!"
"Thập Tứ đệ, có chuyện gì?" Tể Nhĩ Cáp Lãng thấy sắc mặt Đa Nhĩ Cổn khác thường, vội vàng hỏi.
Đa Nhĩ Cổn không nói gì nhiều, chỉ vừa nhận được bản tình báo tối mật khẩn cấp đưa tới. Dù sao thì chuyện này sớm muộn gì mọi người cũng sẽ biết, không cần che giấu. Tể Nhĩ Cáp Lãng nhận lấy xem xét, lập tức biến sắc nói: "Lục Văn Hoa này thật sự giảo hoạt! Thừa lúc chúng ta và Lý Tự Thành đang đánh nhau khó phân thắng bại, hắn lại lặng lẽ ra tay với phiên địa. Hừ hừ, còn nói gì là an phận thủ thường, không muốn dân chúng cuốn vào chiến hỏa. Giờ thì rốt cục cũng lộ cái đuôi cáo rồi!"
Phiên địa phần lớn là hoang mạc, cao nguyên, thổ địa cằn cỗi, kinh tế lạc hậu. Mà những người phiên bang lại kiêu căng khó thuần. Chinh phục họ là một việc tốn sức chẳng được ơn gì. Không những không mang lại lợi ích, mà thường xuyên phải cấp thêm quân lương. Các triều đại thay phiên coi nó như một miếng gân gà. Ngay cả Chu Nguyên Chương và Chu Lệ phụ tử đầu thời Minh, thái độ đối với nó cũng là "thống mà không trị". Mà Tứ Xuyên Tổng đốc l��i lặng lẽ xuất binh chinh phạt. Tổng hợp lại, Tứ Xuyên binh hùng tướng mạnh, lại có súng đạn cường đại, lại cố ý gian lận trong việc cung cấp súng đạn. Không khó để suy đoán, sau khi giải quyết nỗi lo về hậu phương, bước tiếp theo chính là làm gì? Tranh chấp, ngư ông đắc lợi, hắn chính là ngư ông đó rồi.
Đa Nhĩ Cổn đột nhiên hướng Hiếu Trang Hoàng Thái Hậu hành lễ nói: "Hoàng hậu, hiện giờ hậu phương vững chắc, nhiều thúc phụ, huynh đệ cũng đang trấn giữ kinh thành. Thần nguyện lãnh binh xuất chinh, vì Đại Thanh ta khai cương thác thổ, gây dựng nghiệp lớn muôn đời bất hủ!"
Cái gì? Nhiếp Chính Vương Đa Nhĩ Cổn đích thân xuất chinh?
Không chỉ Hiếu Trang Hoàng Thái Hậu, mà cả các quý tộc Mãn Thanh có mặt đều kinh ngạc đến nỗi không nói nên lời. Vị chủ soái vẫn luôn trấn giữ kinh thành này, sao lại đột nhiên muốn ra chiến trường? Tuy nhiên, như vậy cũng tốt. Đa Nhĩ Cổn là chiến sĩ Ba Đồ Lỗ số một của Mãn Thanh, trí dũng song toàn, phi thường am hiểu nắm bắt chiến cơ, là kim chỉ nam trong quân. Với việc hắn tự mình xuất mã, khẳng định sẽ bách chiến bách thắng.
Lý Tự Thành và vị Lục Tổng đốc kia gặp nạn rồi. Đây là ý nghĩ chân thật nhất trong lòng các quý tộc Mãn Thanh có mặt. Trong lòng họ, Đa Nhĩ Cổn chính là hiện thân của chiến thần...
Đa Nhĩ Cổn nhận được tin Lục Hạo Sơn xuất binh phiên địa, mà Lý Tự Thành cũng nhận được. Tuy rằng hắn ngấm ngầm chửi rủa, nói Lục Hạo Sơn bàng quan, để mình và Mãn Thanh đánh nhau sống chết, còn hắn ở phía sau nhặt nhạnh tàn dư, thậm chí còn phát tài lớn nhờ chiến tranh... nhưng hắn cũng chỉ mắng cho hả giận.
Hiện tại, một mình Mãn Thanh đã đủ khiến hắn mệt mỏi ứng phó. Nếu những địa phương vốn đã quy thuận gây ra biến loạn, và nếu chúng bạo động thì càng khiến hắn đau đầu nhức óc. Làm sao hắn còn dám trêu chọc Xuyên quân thâm bất khả trắc? Hơn nữa, sau khi kiến thức được uy lực của súng lửa, hắn vẫn còn tưởng tượng Lục Hạo Sơn sẽ bán thêm súng đạn cho mình. Nhưng đáng tiếc, hắn cũng bị đối xử vô tình.
Ngay khi Đa Nhĩ Cổn và Lý Tự Thành đang thống mạ Lục Hạo Sơn, Lục Hạo Sơn lại chẳng hề c��m thấy gì. Khi hai người kia nghiến răng nghiến lợi chửi bới, Lục Hạo Sơn lại mang vẻ mặt tươi cười rạng rỡ. Nói một cách văn vẻ, hay dân dã một chút, thì đây gọi là "hoa nở dưới ánh mặt trời."
Lục Hạo Sơn quả thực cười rất vui vẻ. Đầu tiên là hắn đã lừa được Phạm Vĩnh Đấu một số bạc lớn. Những viên đạn bị làm giả đã lừa Mãn Thanh Thát tử một phen đau điếng. Còn cho Lý Tự Thành thì là đạn thật. Nhưng cho Phạm Vĩnh Đấu lại là đạn đã bị sửa, khiến Đa Đạc, vị mãnh tướng kia, bị gài bẫy một cách ngoạn mục. Đó là lý do thứ nhất. Lý do thứ hai chính là Triệu Mẫn không chịu thua kém, sau mười tháng mang thai đã hạ sinh cho Lục Hạo Sơn một cậu con trai bụ bẫm. Toàn bộ Phủ Tổng đốc đều chìm đắm trong niềm vui tưng bừng. Hơn nữa, Lâm Nguyệt Huyên, người đã rất chủ động trong những ngày qua, cuối cùng cũng được toại nguyện. Cùng ngày Triệu Mẫn sinh con, nàng cũng tuyên bố mình đã mang thai. Điều này khiến Lục Hạo Sơn vô cùng cao hứng và cũng thầm nhẹ nhõm một hơi.
Chỉ sợ mình không có người nối dõi.
Việc cuối cùng đáng chúc mừng là cuộc tây chinh tiến triển vô cùng thuận lợi. Phổ Bố kinh doanh nhiều năm, trong giao thương trà mã đã thu được vô số lợi ích. Gần với Tứ Xuyên, dưới sự hỗ trợ của Lục Hạo Sơn, vũ khí trang bị của họ cao cấp hơn rất nhiều so với những người khác. Hơn nữa còn có một vạn quân Xuyên quân vũ trang đầy đủ hỗ trợ, một đường đánh đâu thắng đó không gì cản nổi. Chỉ trong vòng một tháng đã hoàn thành toàn bộ cuộc chinh phạt phía Đông. Sau đó thế như chẻ tre, chỉ dùng hai tháng đã đánh hạ trú địa của Xiển Giáo Vương, rồi liên tiếp đánh hạ trú địa của Đại Từ Pháp Vương và trú địa của Đại Bảo Pháp Vương. Trừ một số phần tử ngoan cố ra, phần lớn đều trông chừng quy thuận. Triệu Công Thường đầy khí thế đã hùng hồn tuyên bố sẽ hạ gục Ô Tư Tàng Tuyên Úy Ty và Đóa Cam Tuyên Úy Ty trong vòng ba tháng.
Một bên là đội quân tinh nhuệ trang bị hoàn hảo, phối hợp súng lửa, pháo binh. Một bên là đám ô hợp lạc hậu, vô tri, rất nhiều người thậm chí không có vũ khí vừa tay, nghèo khó lạc hậu, kỷ luật tan rã, huấn luyện không đầy đủ. Tuy nói trang bị tốt đẹp không có nghĩa là chiến thắng, nhưng một khoảng cách yếu kém như vậy không thể dùng dũng khí mà bù đắp được.
Tháng Tám cùng năm, Triệu Công Thường dưới sự trợ giúp toàn lực của Phổ Bố, đã tiếp nhận sự quy hàng của vị thổ ty cuối cùng tại Liệt Thành, chính thức tuyên bố hoàn thành nhiệm vụ tây chinh, giải quyết nỗi lo hậu phương cho Xuyên quân.
Triệu Công Thường đã xác lập công huân và địa vị của mình vào tháng Tám. Còn Nhiếp Chính Vương Mãn Thanh Đa Nhĩ Cổn cũng lựa chọn trong tháng này đích thân dẫn đại quân chinh phạt quân Đại Thuận. Một là để báo thù mối hận mũi tên của người em cùng cha mẹ, hai là cũng muốn nhân cơ hội mở rộng thế lực và ảnh hưởng của mình. Lý Tự Thành dưới tình cảnh nội ưu ngoại hoạn liên tục bại lui, cố tình cầu viện Lục Hạo Sơn. Thế nhưng Lục Hạo Sơn lại ngoảnh mặt làm ngơ, coi như không thấy từng phong thư cầu cứu cùng từng đoàn sứ giả Đại Thuận. Ngay cả việc cung cấp súng đạn và đạn dược cũng không nhắc lại nữa.
Trên thực tế, Đa Nhĩ Cổn quả thật là một thiên tài quân sự trăm năm khó gặp. Một mặt lợi dụng đặc điểm hành động nhanh chóng, sức tấn công mạnh mẽ của thiết kỵ, dốc sức tấn công đội quân tinh nhuệ của Lý Tự Thành. Một mặt lại ngầm cấu kết với những thân hào nông thôn phản đối chính quyền Đại Thuận. Dưới sự giáp công cả trong lẫn ngoài, quân Lý Tự Thành thua tan tác như núi đổ. Cuối cùng, tại Cửu Cung Sơn, Thông Thành, Hồ Bắc, hắn đã bị hương dũng do thân hào nông thôn địa phương tổ chức bắn chết.
Một đời Sấm Vương, cứ thế mà vẫn lạc.
Tuyệt phẩm chuyển ngữ này, xin được độc quyền dâng hiến đến cộng đồng truyen.free.