(Đã dịch) Đại Minh Kiêu - Chương 385 : Đang lúc trời sáng
Quá trình phát hiện mình mang thai có chút bất ngờ. Sau khi ăn một ít hải sản vận chuyển từ bên ngoài về, Triệu Mẫn nôn mửa. Ban đầu nàng cứ nghĩ mình không khỏe, bèn mời Ngô đại phu đến khám bệnh. Nào ngờ, khi bắt mạch, đại phu lại báo tin mừng! Nghe tin vui này, Triệu Mẫn xúc động đến suýt ngất tại chỗ, còn các nha hoàn và hạ nhân bên cạnh cũng hò reo mừng rỡ. Tin tức lan ra, toàn bộ phủ Tổng đốc đều xôn xao, nhanh chóng chìm trong không khí hân hoan.
Đối với Triệu Mẫn cũng như toàn phủ Tổng đốc mà nói, tin vui này đến thật muộn màng.
"Bất hiếu có ba, vô hậu vi đại" (trong ba điều bất hiếu, không có con nối dõi là lớn nhất), đối với người xưa mà nói, "khai chi tán diệp" (nở cành xum lá), "duyên kế hương khói" (kế tục hương hỏa) là trọng trách bậc nhất của mỗi người. Còn đối với phụ nữ, việc sinh nhiều con càng là vinh dự. Nếu kết hôn lâu năm mà không có con, đó là một chuyện vô cùng mất mặt, ngay cả nhà mẹ đẻ cũng không ngẩng đầu lên được. Việc vợ không sinh được con sau khi kết hôn cũng là một lý do đường đường chính chính, gần như trơ trẽn, để người chồng cổ đại có thể bỏ vợ.
Lục Hạo Sơn kết hôn đã mấy năm, nhưng cả Triệu Mẫn lẫn Lâm Nguyệt Huyên vẫn luôn bụng rỗng, khiến họ không thể ngẩng đầu lên trước mặt người khác. Tuy Lục Hạo Sơn chưa từng than phiền, trong nhà cũng không có trưởng bối gây áp lực, nhưng hai nàng vẫn cảm nhận được những ánh mắt khác thường từ bên ngoài. Trong lòng sốt ruột, nhưng cái bụng lại chẳng chịu hợp tác. Suốt những năm qua, không biết đã uống bao nhiêu thang thuốc dân gian, tốn không ít tiền mua dầu mè tẩm bổ, vậy mà vẫn chẳng thấy động tĩnh gì. Khi thấy có người sắp xếp tiểu thiếp cho Lục Hạo Sơn, các nàng cũng chẳng dám lên tiếng, sợ mang tiếng là ghen tuông. Giờ đây, cuối cùng cũng mang thai, ngay khoảnh khắc nghe được tin mừng từ mạch đập, Triệu Mẫn cảm thấy mọi đám mây đen trên trời đều tan biến.
Nàng có cảm giác như mọi tủi nhục đã được gột rửa, một niềm chiến thắng lớn lao.
Nếu không phải cố giữ phong thái của chủ mẫu, và còn lo lắng cho hài nhi trong bụng, Triệu Mẫn hẳn đã muốn nhảy cẫng lên.
Lục Hạo Sơn cũng bị tin tức này làm kinh động ngay lập tức. Lúc ấy, chàng đang luyện binh ở ngoại thành, nghe xong tin thì ngây người ra một lúc, nhưng rất nhanh sau đó, trên mặt chàng đã hiện lên nụ cười hạnh phúc: "Cuối cùng cũng được làm cha rồi!"
Chàng đã từng nghĩ, liệu có phải do ảnh hưởng của việc xuyên không mà mình bị tổn hại một phương diện công năng nào đó không? Hai nàng vợ sốt ruột mong có thai đến mức thậm chí không phản đối cách "chăn lớn cùng ngủ" (ý chỉ quan hệ vợ chồng thân mật) có phần hoang đường của Lục Hạo Sơn, chỉ cốt để sớm ngày nối dõi tông đường. Lục Hạo Sơn sao lại không biết những điều này? Chẳng qua chàng vẫn luôn cố nén không nói ra, chỉ sợ gây áp lực cho hai nàng mà thôi. Giờ đây, cuối cùng cũng thành công mang thai, ngoài sự hưng phấn tột độ, Lục Hạo Sơn còn thở phào nhẹ nhõm.
Lục Hạo Sơn, trong tâm trạng vô cùng phấn khởi, lập tức tuyên bố toàn quân được thêm thức ăn. Sau đó, dưới sự hộ tống của thân vệ, chàng phi ngựa cấp tốc thẳng về nhà.
"Chúc mừng đại nhân!" "Chúc mừng đại nhân vừa có tin vui!" "Đại nhân, lát nữa chúng thần phải uống vài chén để chúc mừng ngài thật long trọng."
Vừa về đến phủ, các nha hoàn, thủ hạ thấy Lục Hạo Sơn liền nhao nhao chúc mừng. Lục Hạo Sơn cũng không keo kiệt, vừa vặn bên mình có một bao lớn bạc vụn, liền cứ thế phát thưởng, gặp ai phát nấy. Chàng vốn dĩ là người hào phóng, nên các nha hoàn và hạ nhân vừa nhận tiền thưởng vừa nói lời chúc mừng không ngớt.
Ngay lúc Lục Hạo Sơn đang phát bạc, đột nhiên chàng nghe thấy có người lớn tiếng hô: "Đến đây, nhận tiền thưởng, ai cũng có phần!" Tiếp đó, lại nghe có người nói: "Triệu lão gia phát tiền mừng rồi!" Kèm theo là một tràng tiếng hò reo phấn khích. Lục Hạo Sơn nghe vậy, bèn bước tới xem xét, lập tức trợn tròn mắt:
Nhạc phụ Triệu Dư Khánh đang đứng cạnh một chiếc rương lớn mở tung, bên trong toàn là những nén bạc trắng sáng chói mắt, mỗi thỏi đều là bạc ròng mười lượng. Ánh bạc lấp lánh khiến mắt người ta phải hoa lên. Chàng thấy các hạ nhân, nha hoàn đang xếp hàng từng người một để nhận tiền mừng. Chỉ cần nói một câu chúc mừng là có thể nhận được một thỏi bạc ròng. Ngay cả những hộ viện ít ỏi cũng không kìm được mà gia nhập hàng ngũ.
Mười lượng bạc đấy! Hiện tại, tiền công tháng trung bình của một hạ nhân là hai lượng, tương đương với năm tháng chi tiêu vặt. Đây đúng là một khoản tiền lớn đến bất ngờ, không động lòng mới là lạ. Nghe tin con gái mang bầu, Triệu Dư Khánh kích động đến rơi nước mắt. Trong niềm vui sướng tột độ, ông liền sai người khiêng mấy rương bạc đi phát thưởng, như thể sợ người khác không biết con gái mình đang mang thai vậy.
Dòng họ Triệu vốn đã giàu nứt đố đổ vách, mà Triệu Dư Khánh lại kinh doanh có tài, đặc biệt là sau khi Lục Hạo Sơn nắm giữ quyền hành. Trên thương trường, Triệu Dư Khánh càng như cá gặp nước, tiền bạc cứ thế ào ào đổ vào túi ông như heo bơi vào nước. Với gia tài bạc triệu, dưới gối ông chỉ có duy nhất một cô con gái. Đây chẳng khác nào một hạt giống độc đinh trên ngàn mẫu ruộng tốt, sao có thể không chăm sóc cẩn thận được chứ?
Triệu Dư Khánh vẫn luôn canh cánh trong lòng việc con gái mình chưa sinh nở. Ông đã khổ sở chờ đợi mấy năm, nay cuối cùng cũng được như ý nguyện, trong sự hưng phấn tột độ, ông liền hào phóng ban thưởng cho người làm.
Nói thật, việc con gái kết hôn mà chưa sinh nở khiến Triệu Dư Khánh cũng mất mặt không ít. Ông sợ địa vị của con gái bất ổn, cũng sợ người khác sau lưng dèm pha. Giờ thì tốt rồi, đã mang bầu, mọi phiền não đều tan biến, cả người ông cảm thấy sảng khoái tinh thần.
Bởi vậy, người phát bạc thì cao hứng, người nhận bạc thì vui vẻ. Toàn bộ phủ Tổng đốc chìm đắm trong không khí vui tươi, cát tường.
Nhìn thấy những nén bạc lớn trong tay nhạc phụ, rồi lại nhìn những vụn bạc của mình trong tay, Lục Hạo Sơn bất giác khóe miệng giật giật, có chút mất tự nhiên mà thu tay về ngực: "Lão già này, còn muốn tranh công nữa. Nếu người ngoài không biết chuyện, e rằng còn tưởng ông ta mới là cha của hài tử mất thôi..."
"Hạo Sơn, con đã về rồi sao? Chuyện của Mẫn nhi con đã biết chưa?" Triệu Dư Khánh thấy Lục Hạo Sơn trở về, vẻ mặt hớn hở hỏi dồn.
Lục Hạo Sơn cười đáp: "Vâng, con đang thị sát quân doanh ở ngoại ô, nghe tin Mẫn nhi có tin mừng liền phi ngựa cấp tốc trở về, không ngờ cha cũng đã có mặt ở đây."
Triệu Dư Khánh trao nốt phần bạc vụn trong tay cho người hạ nhân cuối cùng. Đợi người đó đi rồi, ông mới vẻ mặt nghiêm nghị nói: "Giờ Mẫn nhi đã có tin vui, việc này tuyệt đối không thể lơ là. Con không được làm nàng giận dỗi, mọi việc phải thuận theo nàng. Hơn nữa, con cũng đừng nên dây dưa không rõ với những nữ nhân không đứng đắn kia, chớ có trêu hoa ghẹo nguyệt. Phụ nữ mang thai cần có tâm trạng bình hòa, như vậy mới có lợi cho thai nhi. Nếu con làm nàng giận, cũng chính là làm giận cốt nhục trong bụng nàng đó, con hiểu chưa?"
"Cha à, cha nói đi đâu vậy?" Lục Hạo Sơn có chút bực bội nói, "Bình thường tiểu tế bận rộn công vụ quân vụ đến mức phân thân thiếu thuật, làm gì có thời gian mà trêu hoa ghẹo nguyệt chứ?"
Lục Hạo Sơn vốn không phải loại người háo sắc. Tuy nói cũng từng có kinh nghiệm "ăn vụng" bên ngoài, nhưng đó chẳng qua chỉ là tìm kiếm khoái lạc một đêm, chứ không hề thật lòng động tình. Điều này ở Tứ Xuyên được mọi người hết lời ca ngợi. Hơn nữa, chàng một lòng dốc sức vào công cuộc kiến thiết Tứ Xuyên, tâm trí đều đặt vào đại sự quốc gia, quả thật không có nhiều thời gian cho những chốn trêu hoa ghẹo nguyệt.
"Hừ, còn bảo không có? Bình thường những kẻ ấy chẳng phải luôn khuyên con nạp thiếp đó sao? Không phải sao? Nhìn thấy những người này là ta lại thấy phiền. Đại trượng phu nên lấy sự nghiệp làm trọng. Về sau con ít tiếp xúc với những người này đi."
Lục Hạo Sơn cắt cứ Tứ Xuyên, quyền cao chức trọng, đương nhiên có không ít kẻ muốn tính kế chàng. Vài năm sau hôn sự mà vẫn chưa có con, điều này khiến nhiều người cảm thấy có cơ hội để lợi dụng. Trong nhà có con gái, trong thân thích có mỹ nữ, từng người một bày đủ mưu mẹo để giới thiệu cho Lục Hạo Sơn. Nếu người nhà mình may mắn giúp vị tân quý này sinh hạ quý tử, lập tức sẽ "nước lên thì thuyền lên", một bước lên trời. Ngay cả những cô gái không môn đăng hộ đối, cũng đua nhau ăn mặc trang điểm thật xinh đẹp, thỉnh thoảng "vô tình" đi ngang qua cổng Tổng đốc phủ, kỳ vọng vị Tổng đốc đại nhân để mắt tới, dốc lòng mong được "bay lên đầu cành hóa phượng hoàng".
Những chuyện này, Triệu Dư Khánh đều nhìn rõ mồn một, nhưng đành giấu kín trong lòng. Hết lần này đến lần khác, con gái mình lại chẳng chịu sinh nở, ông cũng không dám nói gì, sợ người ta nói những lời khó nghe, như "chiếm chỗ mà không sinh trứng", hay "muốn Lục gia tuyệt hậu" gì đó. Giờ đây, Triệu Mẫn cuối cùng cũng có động tĩnh, ông nói chuyện đã vang dội hơn, lưng cũng thẳng tắp.
Lục Hạo Sơn biết rõ tính nết của lão gia này, cũng lười so đo với ông ta. Chàng vừa không ng���ng gật đầu đồng ý, vừa nhanh chân hướng về hậu viện.
"Phu nhân, đại nhân đã về!" "Đại nhân!"
Lục Hạo Sơn vừa về đến hậu viện, liền thấy Triệu Mẫn đang ngồi trên một chiếc ghế dựa êm ái, bốn năm nha hoàn đứng xung quanh hầu hạ, cứ như sợ nàng ngã vậy. Triệu Mẫn vừa nghe tiếng Lục Hạo Sơn, vội vàng đứng dậy, có chút ngượng ngùng nói: "Tướng công..."
"Tỷ tỷ, giờ tỷ đang mang bầu, không thể cử động mạnh! Mau, ngồi xuống đi!" Lâm Nguyệt Huyên bên cạnh càng hoảng sợ hơn, vội vàng đỡ nàng ngồi xuống, vẻ mặt còn tỏ ra căng thẳng hơn cả người mang thai.
Lục Hạo Sơn bước tới, nhẹ nhàng nắm tay Triệu Mẫn nói: "Thôi được rồi, giờ nàng đi lại bất tiện, đừng đứng lên, cứ ngồi là tốt rồi."
"Ưm," Triệu Mẫn khẽ đáp, ngoan ngoãn như một đứa trẻ hiểu chuyện.
Lục Hạo Sơn nhẹ nhàng vuốt ve bụng Triệu Mẫn, ôn nhu hỏi: "Đại phu nói đã được bao lâu rồi?"
"Đầy tháng rồi ạ," Triệu Mẫn nhỏ giọng nói, "Kỳ thật trước đây thiếp đã cảm thấy có chút bất thường, nhưng không dám khẳng định. Dì thiếp nói, hài tử chưa đầy tháng không thể nói ra, nếu không đứa bé sẽ khó nuôi hoặc hay ốm vặt."
Tập tục này Lục Hạo Sơn biết rõ. Dù không hiểu lý do tại sao, nhưng tập tục này ngay cả đến đời sau vẫn được nhiều vùng tôn sùng như kim chỉ nam. Chẳng trách dạo gần đây Triệu Mẫn trông có vẻ hơi mũm mĩm lên một chút, hóa ra mọi chuyện đều có nguyên do của nó.
Lục Hạo Sơn nắm tay Triệu Mẫn nói: "Mẫn nhi, nàng vất vả rồi."
"Tướng công, đây là bổn phận mà thiếp nên làm." Triệu Mẫn nói xong, kéo tay Lâm Nguyệt Huyên bên cạnh, "Ngược lại là muội muội mới vất vả, bận rộn lo toan trước sau, còn sai người mời mấy bà mụ có kinh nghiệm đến chăm sóc nữa."
"Tỷ tỷ, đây là điều nên làm mà. Hơn nữa, ngày thường tỷ tỷ cũng luôn chăm sóc muội rất nhiều." Lâm Nguyệt Huyên vội vàng đáp.
"Lúc đó thì đúng là muội muội chăm sóc ta nhiều hơn một chút."
Chứng kiến hai nàng thấu hiểu lẫn nhau, Lục Hạo Sơn trong lòng thầm vui mừng khôn xiết. Hai nàng chung sống hòa thuận, hậu viện an bình, còn gì tốt hơn thế nữa? Điều chàng sợ nhất chính là họ ganh đua tình cảm, ngày ngày gây gổ nhỏ, rồi thành đại náo, những mâu thuẫn nội bộ ấy thật khiến người ta đau đầu.
"Triệu lão gia vạn phúc!" Lúc mọi người đang nói chuyện, bỗng nhiên bên ngoài truyền đến tiếng hạ nhân hành lễ. Cái ngữ khí cung kính ấy, ngay cả Lục Hạo Sơn cũng cảm thấy mình chưa từng được đối đãi như vậy.
Chẳng cần nói cũng biết, lão gia này vừa rồi đã hào phóng phát bạc, liền trở thành vị thần tài trong mắt đám hạ nhân.
Tiếng hạ nhân vừa dứt, Triệu Dư Khánh đã xuất hiện ở đại đường. Chỉ thấy ông tay bưng một cái khay, mặt mày hớn hở nói: "Mẫn nhi à, mau, canh vừa hầm xong, con uống nhiều một chút. Giờ đã khác rồi, là uống cho hai người, phải biết quý trọng thân thể nhé."
"Cha, không phải vừa uống một bát rồi sao, sao lại uống nữa ạ?" Triệu Mẫn cau mày nhỏ.
Triệu Dư Khánh vẻ mặt nghiêm túc nói: "Bát vừa rồi là để bổ khí huyết, còn bát này là bổ gân cốt. Mau, con uống nhanh lên."
Lục Hạo Sơn và Lâm Nguyệt Huyên ăn ý lùi ra ngoài, để cha con Triệu Mẫn có thể thoải mái nói chuyện. Sự sủng ái Triệu Dư Khánh dành cho con gái mình thì cả phủ Tổng đốc ai cũng biết.
"Nguyệt Huyên, nàng kéo ta đi đâu vậy?" Vừa ra khỏi cửa, Lâm Nguyệt Huyên đã lôi kéo Lục Hạo Sơn bước về phía trước. Lục Hạo Sơn có chút giật mình hỏi.
Lâm Nguyệt Huyên mím môi nói: "Hừ, tướng công chàng thật là bất công! Thiếp đã tính rồi, tháng này chàng đến phòng tỷ tỷ nhiều hơn thiếp mấy lần. Có lẽ đây chính là lý do vì sao tỷ tỷ mang thai mà thiếp thì không. Mặc kệ, giờ chàng phải bồi bổ cho thiếp, thiếp cũng không tin mình không mang thai được!"
Triệu Mẫn thành công mang thai, lập tức kích thích thần kinh Lâm Nguyệt Huyên. Cảm giác nguy cơ và sứ mệnh không cho phép nàng tiếp tục lãnh đạm nữa. Vốn tính hiếu thắng, nàng không đời nào chịu thua kém, vì vậy đã có một hành động bất thường nhưng đầy dũng cảm.
Nàng không thể để người khác chê cười được.
"À, ngay bây giờ ư? Còn muốn thêm lần nữa sao?"
"Đúng vậy, chỉ có thể nhiều chứ không thể thiếu!" Lâm Nguyệt Huyên khẽ cắn đôi môi đỏ mọng, có chút quật cường nói. Trong khi nói chuyện, nàng như dùng hết sức lực kéo Lục Hạo Sơn vào khuê phòng của mình.
"Oa KAKA, ban ngày ban mặt ư? Ta thích!" Lục Hạo Sơn sung sướng nhếch miệng cười không ngớt, trong lòng đã phát ra tiếng hú như sói.
Tác phẩm dịch này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free, kính mong quý độc giả không tự ý phát tán.