(Đã dịch) Đại Minh Kiêu - Chương 191 : Nằm trúng đạn
Một câu nói như bừng tỉnh người trong mộng, câu "đăng cao vọng viễn" của Lý Niệm lập tức khiến Lục Hạo Sơn nảy sinh linh cảm. Đó chính là chế tạo kính viễn vọng. Trong thời Đại Minh không có vệ tinh, còn gì có thể nhìn xa hơn tầm mắt thường? Kính viễn vọng tuyệt đối là lựa chọn tối ưu.
Ở đời sau, chiến tranh không còn dựa vào chiến thuật biển người mà là khoa học kỹ thuật. Khoa học kỹ thuật là lực lượng sản xuất hàng đầu, đồng thời cũng là sức chiến đấu quyết định. Lấy một ví dụ đơn giản, khi đối phương lái máy bay, xe tăng đến oanh tạc, máy bay bay quá cao không thể bắn trúng, xe tăng quá kiên cố không thể xuyên phá, chỉ có thể trơ mắt nhìn mình bị ức hiếp. Việc dùng khoa học kỹ thuật để thu thập tin tức đã là chuyện quá đỗi bình thường. Nếu có kính viễn vọng, hiệu suất và độ an toàn của việc trinh sát đều sẽ được nâng cao đáng kể.
Bất Triêm Nê sẽ không nhìn thấy mình, nhưng mình lại có thể nắm rõ mọi hành động của hắn như lòng bàn tay. Cứ như vậy, phiền phức của Bất Triêm Nê sẽ tới.
Kính viễn vọng kỳ thực cũng không phải vật gì quá đỗi thần bí. Cuối triều Minh, nó đã được thương nhân châu Âu truyền vào. Có điều, món đồ này vốn hiếm có, lại quý báu nên chưa thể phổ cập, cũng không thể ứng dụng tốt vào quân sự. Với thân phận của Lục Hạo Sơn, việc muốn có được một chiếc kính viễn vọng là khá khó khăn, nhưng điều này không ngăn cản Lục Hạo Sơn tự mình động thủ chế tạo.
Nguyên lý kỳ thực rất đơn giản, nó được tạo thành từ hai thấu kính, một thấu kính lõm và một thấu kính lồi, sau đó thông qua việc điều chỉnh khoảng cách giữa hai thấu kính để quan sát. Thủy tinh ở cuối triều Minh cũng không phải thứ xa lạ gì. Ngay cả khi không có người có tay nghề như Lục Hạo Sơn, thì việc tự mình tạo ra một khối thủy tinh cũng không phải là vấn đề. Là một đại sư làm giả hàng đầu từng có, Lục Hạo Sơn nắm giữ kiến thức hóa học phong phú. Không hề quá lời, cho dù không sống bằng nghề làm giả đó, Lục Hạo Sơn vẫn thừa sức vào đại học làm giáo viên lịch sử hoặc giáo viên hóa học.
Ít nhất, trong đầu hắn đều là tài năng thực học.
May mà thủy tinh ở Thổ Đôn không khó tìm. Sắt cũng có sẵn. Bộ công cụ tinh vi kia là vốn liếng để Lục Hạo Sơn an thân lập nghiệp, vẫn luôn mang theo bên mình. Kế hoạch chế tạo kính viễn vọng của Lục Hạo Sơn có thể thuận lợi triển khai. Để tiết kiệm thời gian, Lục Hạo Sơn quyết định chế tạo kính viễn vọng một mắt dạng ống lồng. Hắn không chỉ chế tạo cho mình một chiếc, mà còn chuẩn bị trang bị cho mấy thám báo, cứ như vậy sẽ nâng cao hiệu suất lên rất nhiều.
Sau khi nghe Lục Hạo Sơn nói, Tôn Hùng càng ra sức làm việc. Lục Hạo Sơn căn bản không cần giám sát, cái thái độ làm việc tích cực, kiên trì, tỉ mỉ đó, nếu những chiến sĩ thi đua đời sau nhìn thấy, cũng phải cảm thấy hổ thẹn.
Phần thân ống đồng yêu cầu không cao, cái khó nhất chính là thấu kính. Lục Hạo Sơn thấy Tôn Hùng đã lĩnh hội ý mình, cũng không nán lại đây lâu. Hắn trở về khách sạn, đẩy hết thủ hạ ra ngoài, tự mình tĩnh tâm lại, lấy ra công cụ bắt đầu đánh bóng những khối thủy tinh đã thu thập được...
Một khi đã bước vào trạng thái làm việc, Lục Hạo Sơn trở nên cực kỳ chuyên chú. Hàng ngày, ngoài lúc dùng bữa và đi vệ sinh, có thể nói hắn không bước ra khỏi phòng nửa bước. Mặc dù Đường Cường và những người khác vô cùng hiếu kỳ, nhưng biết tính khí của Lục Hạo Sơn, không ai dám quấy rầy. Từng người một đều tận chức túc trực bên ngoài cửa.
Cứ thế, ba ngày trôi qua. Khi Lục Hạo Sơn bước ra, trong tay hắn có thêm một túi lớn, vẻ mặt lộ rõ mệt mỏi, mắt hằn những tia máu, nhưng khóe miệng lại nở nụ cười tự hào.
"Đại nhân, ngài không sao chứ?" Đường Cường vội vàng hỏi.
Lục Hạo Sơn cười nói: "Đa tạ Đường tổng huấn luyện viên quan tâm, bản quan không có chuyện gì. À phải rồi, gần đây Lý sư gia có truyền tin tức gì tới không?"
Bế quan làm việc ròng rã ba ngày, Lục Hạo Sơn cũng không để ý tới bất cứ điều gì. Toàn bộ tâm tư của hắn đều tập trung vào công việc. Vừa ra ngoài, điều hắn quan tâm nhất chính là tình hình của thủ hạ, dù sao tình hình ở nơi này tệ hơn Giang Du rất nhiều. Bản thân hắn đã tích cực hưởng ứng lệnh động viên của Hàn Văn Đăng, được Hàn Văn Đăng trọng dụng, nhưng kẻ tài thường bị ghen ghét, nếu chuyện này truyền tới tai Bất Triêm Nê, hắn chắc chắn sẽ bị lợi dụng để giáng đòn.
"Không có gì, phỏng chừng họ vẫn đang tìm kiếm. Nghe nói Bất Triêm Nê vì trốn tránh sự truy đuổi của Đô Chỉ Huy Sứ đời mới, đã trốn vào trong núi rồi."
"Thu dọn hành lý, chuẩn bị trở về doanh." Lục Hạo Sơn cũng không chần chừ, lập tức hạ lệnh.
Đường Cường đáp một tiếng, lập tức đi thông báo. Khoảng chừng một phút sau, hắn đã thu xếp xong xuôi, rồi cùng Lý Niệm thẳng tiến đến doanh trại trong thung lũng.
Trải qua gần hai canh giờ hành trình, Lục Hạo Sơn cuối cùng cũng trở về nơi đóng quân. Vừa chưa vào đến nơi đóng quân, Lý Niệm đã nghe tin tới đón. Sau một hồi khách sáo, Lý Niệm lại cùng Lục Hạo Sơn trở về soái trướng được đặc biệt chuẩn bị cho hắn.
Nhìn Lục Hạo Sơn với đôi mắt hằn tơ máu, vẻ mặt mệt mỏi, chờ người ngoài lui hết, Lý Niệm do dự mãi, cuối cùng mới nhỏ giọng nói: "Đại nhân, có một lời này, không biết học sinh có nên nói hay không?"
"Có gì mà không nên nói, Lý tiên sinh? Có gì thì cứ nói thẳng, bản quan không phải loại người nhỏ mọn." Lục Hạo Sơn có chút kinh ngạc nói.
Chẳng cần hắn nói, bản thân Lục Hạo Sơn cũng cảm thấy Lý Niệm có chút kỳ lạ. Vừa tới gần, Lý Niệm liền cứ nhìn quanh quẩn khắp người hắn, hệt như đang tìm kiếm điều gì đó. Sau khi nhìn, dường như ông ta lại thở phào một hơi dài, hệt như đang lo lắng điều gì vậy. Điều đó khiến Lục Hạo Sơn cảm thấy khó hiểu.
Lý Niệm nghiêm nghị nói: "Đông ông, có câu nói rượu là độc dược xuyên ruột, tài là mãnh hổ xuống núi, khí là mầm mống họa tai, sắc là đao thép róc xương. Nếu muốn thành tựu nghiệp lớn, tất phải ý chí kiên định, không thể ham mê hưởng lạc. Tuy nói tuổi trẻ khí thịnh, nhưng cũng không thể quá mức phóng túng, nếu không sẽ hối hận không kịp."
Lục Hạo Sơn vì chế tạo kính viễn vọng một mắt giản dị, liên tiếp mấy ngày đều ở đánh bóng những khối thủy tinh kia, cứ thế mất ăn mất ngủ, cả người trông rất tiều tụy. Những điều này trong mắt Lý Niệm, lại trở thành biểu hiện của sự buông thả. Lời ông ta nói mang ngữ khí sâu xa như một bậc gia trưởng.
"Lý tiên sinh, ngài không phải cho rằng bản quan đến thành Thổ Đôn là để uống rượu hoa, nghỉ lại nơi lầu xanh, đêm đêm ca hát chứ?" Lục Hạo Sơn ngẩn người một chút, rất nhanh liền hiểu ra "vị đại thúc đáng yêu" này đang ám chỉ điều gì.
"Đông ông không phải đi uống rượu hoa sao?" Lý Niệm rõ ràng không tin, nói: "Đông ông nói muốn vào thành chọn mua vật tư, nhưng đội ngũ của chúng ta vật tư đầy đủ, lương thảo sung túc, không thiếu thốn gì. Sau khi trở về cũng chẳng thấy vật tư đâu. Học sinh còn sợ Đông ông đưa những cô gái kia về quân doanh, như vậy rất dễ làm loạn quân tâm."
Chẳng trách lúc nãy Lý Niệm cứ nhìn trái nhìn phải. Lúc đầu còn tưởng ông ta quan tâm sức khỏe của mọi người, không ngờ là đang tìm vật tư và kiểm tra trong đội ngũ của mình có nữ tử nào không. Lục Hạo Sơn không nói gì, nhẹ nhàng đặt chiếc túi mình mang về trước mặt Lý Niệm, cười khổ nói: "Lý tiên sinh hiểu lầm rồi. Bản quan tuy nói có chút tùy hứng, nhưng định lực này vẫn có, sẽ không vào lúc này mà làm bừa. Kỳ thực mấy ngày nay bản quan bận rộn, tất cả đều là vì những thứ đồ này."
"Đây, đây là cái gì?" Lý Niệm có chút ngạc nhiên mở túi vải ra, chỉ thấy mấy thứ hình tròn, có vẻ kỳ lạ, không khỏi tò mò hỏi.
"Thiên Lý Nhãn, hay còn gọi là kính viễn vọng." Lục Hạo Sơn cười nói.
"Cái gì, đây chính là Thiên Lý Nhãn?" Lý Niệm giật nảy mình. Ông ta theo tay cầm lấy một chiếc, nhìn từ trên xuống dưới, từ trái sang phải một lượt. Lúc này mới tò mò hỏi: "Nghe nói vật này có thể nhìn thấy rất xa, những vật ở rất xa cũng có thể thấy rất rõ ràng phải không?"
Lý Niệm này lại hiểu rõ như vậy sao?
Lục Hạo Sơn kinh ngạc, vốn tưởng rằng mình còn phải mất chút thời gian để giải thích rõ ràng cho ông ta. Không ngờ Lý Niệm lại biết công dụng của nó, nghe vậy liền tò mò hỏi: "Ồ, Lý tiên sinh cũng biết món đồ này sao?"
Lý Niệm thành thật nói: "Bẩm Đông ông, học sinh đã từng nghe nói về món đồ này, nhưng vẫn chưa có duyên được tận mắt chứng kiến. Không ngờ lại gặp được ở đây, thật là trùng hợp. Đông ông, món đồ này là ngài làm sao?"
"Ừm, không sai. Trước đây ta từng học được cách sửa chữa từ một thương nhân Tây Dương. Có điều chưa từng thử tự mình chế tạo. Chính câu nói 'đăng cao vọng viễn' của Lý tiên sinh đã nhắc nhở bản quan, nên ta thử làm một cái, không ngờ lại thật sự làm xong rồi."
Lý Niệm tỏ vẻ khâm phục nói: "Không ngờ Đông ông lại đa tài đa nghệ đến thế, vừa có thể văn vừa có thể võ, lại còn có thể làm ra những món đồ mới lạ này, quả nhiên là thiên tài bẩm sinh! À phải rồi, cái Thiên Lý Nhãn này dùng như thế nào?"
"Đơn giản thôi, lại đây, ta dạy cho ngươi." Lục Hạo Sơn cười giải thích một lần, rồi lại cầm tay hướng dẫn ông ta cách sử dụng. Lý Niệm là người thông minh, rất nhanh đã nắm vững cách dùng. Thế là, hai người mỗi người cầm một chiếc kính viễn vọng, cùng bước ra khỏi soái trướng, bắt đầu quan sát cảnh vật xung quanh.
"Haha, thằng nhóc này thật thú vị, ha ha ha." Đột nhiên Lục Hạo Sơn vui vẻ khôn tả mà phá ra cười lớn.
Thấy Lục Hạo Sơn thất thố như vậy, Lý Niệm tò mò hỏi: "Đông ông, có chuyện gì mà khiến ngài vui vẻ đến thế?"
Lục Hạo Sơn cười mà không nói, chỉ tay về một hướng khác, sau đó lại cười ha hả, rồi xoay người trở về soái trướng.
Lý Niệm tò mò nhìn về hướng Lục Hạo Sơn vừa chỉ. Ông ta hơi điều chỉnh góc độ một chút, lập tức dừng lại không di chuyển. Trong kính viễn vọng, một thiếu niên đứng trên tảng đá, móc ra "tử tôn căn" phía dưới, vừa đi tiểu vừa thổi huýt sáo. Điều tuyệt vời nhất là, cậu ta còn vừa nhún nhảy, hệt như muốn dùng dòng nước tiểu để vẽ vòng tròn vậy. Trong kính viễn vọng, vẻ mặt của thiếu niên này có thể nói là thu trọn vào tầm mắt, trông thật sự khiến người ta muốn bật cười.
Nhưng Lý Niệm lại không cười nổi. Bởi vì tên tiểu tử này rõ ràng là cháu ruột của ông ta: Lý Định Quốc.
Lý Định Quốc tuần tra xong, vừa định trở về doanh trại của mình nghỉ ngơi, không ngờ lại bị thúc thúc Lý Niệm gọi lại: "Quốc nhi, sau này tuần tra, nếu tiện thì nhớ tìm chỗ nào không có người, có cây hoặc tảng đá che chắn, nếu không thì... rất không lễ phép."
"Thúc phụ, con..." Lý Định Quốc vừa định nói gì đó. Không ngờ Lý Niệm không đợi hắn nói xong, liền vỗ vỗ vai hắn, lắc đầu rồi bỏ đi. Lúc đi, khóe miệng ông ta lộ ra một nụ cười không nhịn được, để lại Lý Định Quốc đang vô cùng ngạc nhiên, ngây người trong gió...
Cậu ta căn bản không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Lý Định Quốc không biết, đây chính là trong truyền thuyết "nằm không cũng trúng đạn".
Bản chuyển ngữ này, độc quyền chỉ có trên nền tảng của truyen.free.