(Đã dịch) Đại Minh Kiêu - Chương 182: Công hãm thạch tuyền
182 Công hãm Thạch Tuyền
"Đại nhân, khi nào chúng ta sẽ hành động? Bất Triêm Nê đã chiếm đoạt kho quân khí bí mật rồi." Trong doanh trại, Lý Định Quốc lo lắng nói.
Để bồi dưỡng Lý Định Quốc, Lục Hạo Sơn cho phép hắn bàng thính, thậm chí lên tiếng, tiếp thu tình báo, ban hành hiệu lệnh, không hề c��ch ly hắn, chuẩn bị từ từ hun đúc để bồi dưỡng hắn thành một đại danh tướng. Vừa lúc Bất Triêm Nê rời khỏi Giang Du, Lục Hạo Sơn lập tức đến nơi đóng quân tìm Đường Cường và những người khác, sai họ chia thành nhiều đường bí mật theo dõi. Mọi hành động của Bất Triêm Nê đều được truyền về cho Lục Hạo Sơn bằng thư bồ câu với tốc độ nhanh nhất. Hơn nữa, với mật báo của Lưu Kim Trụ, người đã thành công trà trộn vào nội bộ Bất Triêm Nê, Lục Hạo Sơn nắm rõ từng cử động của Bất Triêm Nê như lòng bàn tay.
Vừa nghe tin Bất Triêm Nê cướp đoạt kho quân khí, Lý Định Quốc lo sợ hắn sẽ nhanh chóng lớn mạnh, vội hỏi Lục Hạo Sơn khi nào sẽ điều động quân.
Là một thành viên của Củ Sát đội, Lý Định Quốc hiểu rõ sức chiến đấu của đội. Lục Hạo Sơn cùng Đường Cường đã kết hợp thực tế, sáng tạo ra một bộ chiến thuật kỵ binh kết hợp Hỏa Thương, với các kỹ thuật như bình xạ, quỳ bắn, tam đoạn liên kích, cưỡi ngựa bắn cung đều đạt đến trình độ không tệ. Không hề nói quá, lượng huấn luyện một năm của quân chính quy còn không bằng lượng huấn luyện một tháng của Củ Sát đội. Đối với cách làm của Lục Hạo Sơn, không kể chi phí, lấy con người làm gốc, Lý Định Quốc càng ngày càng tâm phục khẩu phục.
Lục Hạo Sơn chỉ cười mà không nói gì, còn Lý Niệm thì giải thích: "Định Quốc à, bây giờ vẫn chưa phải thời cơ tốt nhất."
"Thúc ơi, khi nào mới là thời cơ tốt nhất?" Lý Định Quốc tò mò hỏi.
Lý Niệm kiên nhẫn nói: "Dù muốn hay không, đây đã trở thành một cái bẫy, một cục diện được Tứ Xuyên Đô Ti giăng ra. Chúng ta đều là một quân cờ trong đó, một quân cờ trong tay người khác. Kẻ giăng bẫy vẫn chưa hành động, chúng ta chỉ có thể kiên nhẫn chờ đợi. Hơn nữa, với năng lực hiện tại của chúng ta, vẫn chưa đủ khả năng và điều kiện để phá vỡ cục diện này."
"Lấy Củ Sát đội mà nói, sức chiến đấu hiện tại quả thật rất mạnh, nhưng mạnh hơn nữa cũng chỉ có thể tự tung tự tác trong phạm vi nhỏ. Khi chưa có chỉ lệnh từ cấp trên, Củ Sát đội không thể rời khỏi huyện Giang Du, dù có ý muốn ngăn cản cũng vô lực. Vì vậy, chúng ta chỉ có thể vừa quan sát sự phát triển của cục diện, rồi hành động thích hợp khi thời cơ đến. Như vậy là đủ rồi."
Lý Định Quốc lúc này mới chợt nhớ ra rằng, giữa các huyện không thể tự ý vượt ranh giới qua lại. Nếu không có chỉ lệnh, đột nhiên mang một đội quân xuất hiện ở địa phương khác, rất có thể sẽ bị gán tội danh "mưu phản" và bị bắt, không thể hành động khinh suất.
"Vâng, Đại đội trưởng và Thúc phụ đã suy tính chu toàn. Là Định Quốc đã quá nóng vội." Lý Định Quốc lập tức nhận lỗi.
Lục Hạo Sơn phất tay nói: "Được rồi, sau này hãy cố gắng học hỏi, nghe nhiều nói ít."
"Vâng, Đại đội trưởng."
Lý Niệm nhỏ giọng nói: "Đông Ông, vậy ý của ngài là...?"
"Bàng quan, lấy tĩnh chế động. Cứ thế mà xem để mở mang kiến thức về thủ đoạn của Bất Triêm Nê. Dù sao Kim Trụ cũng đã tiết lộ lộ tuyến của Bất Triêm Nê, không liên quan đến huyện Giang Du của chúng ta, có gì mà phải sợ?"
"Cũng phải." Lý Niệm vuốt chòm râu mép của mình nói: "Theo tình báo gần đây, Bất Triêm Nê đã lẳng lặng chở hai xe quân khí về Giang Du. Từ hành động này, cho thấy trong lòng hắn vẫn cảm thấy nơi đây là an toàn nhất. Những thứ đồ không thể tiêu thụ hết, hắn sẽ tìm nơi để cất giữ. Tiềm Địa Long ở một trong những sào huyệt tại Giang Du, đã từng lén lút vận chuyển không ít đất bùn ra ngoài, lợi dụng đêm tối đổ trộm xuống sông. Rất có thể là đang đào địa đạo. Từ việc lần này hắn cố ý tránh khỏi huyện Giang Du, có thể thấy hắn muốn biến nơi đây thành một cứ điểm bí mật."
"Khà khà," Lục Hạo Sơn cười lạnh nói: "Thỏ khôn còn có ba hang, tiền bạc châu báu ai mà chẳng động lòng? Bất Triêm Nê đó cũng không ngoại lệ. Hắn không thể mang theo tất cả tiền bạc châu báu trốn thoát, vậy thì phải tìm một nơi để giấu đi. Cứ điểm Giang Du chỉ là một trong những lựa chọn của hắn. Như vậy cũng tốt, chỉ cần đồ vật được chở về Giang Du, tất cả sẽ thuộc về bản quan. Dù cho không chở về Giang Du, có tiểu tử Kim Trụ lanh lợi kia ở bên cạnh hắn, đến lúc đó hắn cất giấu ở đâu, cũng tiện cho việc ra tay. Ha ha ha."
Giả vờ như không thấy, giả điếc làm ngơ, còn dùng khổ nhục kế với chính mình, chính là để giải trừ cảnh giác của Bất Triêm Nê, chính là để "nuôi béo" hắn. Hiện tại mục đích rốt cuộc đã đạt được.
Hóa ra việc cài Lưu Kim Trụ vào nội bộ chính là vì điều này? Trong lòng mọi người không khỏi rùng mình: Đại nhân nhà mình, quả thực quá giảo hoạt! Bất Triêm Nê bị hắn bán đứng, vậy mà còn vui vẻ thay hắn kiếm tiền.
"Đông Ông, vậy bây giờ chúng ta cần làm gì?" Lý Niệm cẩn thận hỏi.
Lục Hạo Sơn không chút do dự nói: "Tiếp tục giám sát chặt chẽ hành động của Bất Triêm Nê, nắm rõ ý đồ, sức chiến đấu cùng tuyến đường hành quân của hắn, để đề phòng họ gây bất lợi cho Giang Du. Đồng thời còn phải chú ý động thái của vị Đồng Tri Hàn Văn Đăng kia. Khi Hàn Văn Đăng xuống núi, chính là ngày chúng ta lập công danh."
"Vâng, học sinh sẽ lập tức đi làm."
"Lý tiên sinh, ngài cảm thấy Bất Triêm Nê hiện đang làm gì?"
Lý Niệm nheo mắt tính toán một lát, rồi gật đầu nói: "Bẩm Đông Ông, nếu học sinh không đoán sai, xét theo tốc ��ộ hành quân và lộ trình của bọn chúng, hiện tại Bất Triêm Nê và đám thủ hạ hẳn đã dẫn quân tấn công thành Thạch Tuyền huyện."
Thành Thạch Tuyền huyện. Lục Hạo Sơn quay đầu nhìn về hướng Thạch Tuyền, ánh mắt thâm thúy ấy như muốn xuyên qua thời không, quan sát hành động của Bất Triêm Nê tại Thạch Tuyền, nhìn xem hắn sẽ xúi giục bá tánh đi theo hắn vào con đường một đi không trở lại kia ra sao...
Giờ khắc này, trong huyện Thạch Tuyền đã sớm hỗn loạn tưng bừng. Trời vừa hửng sáng, Bất Triêm Nê đã dẫn theo gần hai ngàn người xung kích trấn thành. Huyện lệnh địa phương nghe tin liền đóng chặt cửa thành, sai nha dịch cùng hương dũng, và cả người làm của các gia đình giàu có, đều bị đốc thúc đến trấn giữ cửa thành. Nếu Bất Triêm Nê không có được số hỏa khí kia, e rằng vẫn có thể gây cho hắn không ít sát thương. Thế nhưng, Bất Triêm Nê đã cướp đoạt kho quân khí bí mật, hắn đã sớm "thay súng bắn chim bằng đại pháo", trang bị vũ khí tinh xảo hơn cả quân đội bình thường.
Vừa đến cửa thành, Bất Triêm Nê yêu cầu Chu Huyện lệnh Thạch Tuyền mở cửa thành đầu hàng, nói rằng sau khi đầu hàng sẽ không giết một ai. Thế nhưng, vị Chu Huyện lệnh có trách nhiệm giữ đất kia kiên quyết từ chối.
Bất Triêm Nê không chút do dự nào, lập tức hạ lệnh nổ súng. Uy lực và tầm bắn của Hỏa Thương không phải cung tên thông thường có thể sánh được. Chỉ sau hai lượt bắn, những binh lính còn cố thủ trên tường thành hoặc là bị th��ơng rơi xuống, hoặc là từng người tranh nhau chen lấn rút khỏi tường thành, không dám tiếp tục làm mục tiêu sống ở phía trên.
Một tiếng "Oanh" thật lớn vang lên, khẩu Hổ Tồn Pháo lấy ra từ kho quân khí đã một phát đạn phá tan cánh cửa thành Thạch Tuyền lâu năm đổ nát kia. Bất Triêm Nê vung tay ra hiệu, đám thủ hạ như hổ như sói liền xông vào, đi cướp bóc trấn thành.
Nha dịch, bộ khoái: Giết! Thạch Tuyền huyện lệnh Hoàng Trọng: Giết! Địa chủ nhà giàu: Cướp! Nếu dám phản kháng, một đao giải quyết! Quan lại nhỏ mọn: Giết! Diệt trừ hậu họa! Nữ tử xinh đẹp: Cướp! Cứ tìm đại một nơi nào đó rồi cưỡng đoạt! Tiền tài, của cải: Cướp! Đồ ăn ngon, vật quý: Cướp!
Một trấn thành nhỏ bé như vậy, bỗng chốc tràn vào gần hai ngàn tên côn đồ. Lại thêm một số kẻ mang lòng dạ xấu xa và những tên lưu manh ác ôn muốn gây rối cho thiên hạ, cũng gia nhập hàng ngũ cướp bóc. Tình cảnh hỗn loạn đó có thể tưởng tượng được. Những kẻ đói khổ sợ hãi, cùng những kẻ liều mạng đã phát điên, một khi nổi lên tàn nhẫn thì quả thực như Hồng Thủy Mãnh Thú. Đương nhiên, đều là xuất thân bách tính nghèo khổ, Bất Triêm Nê đã dặn dò thủ hạ, chỉ ra tay với thân quyến quan lại, địa chủ giàu có, thân hào và thương nhân. Đối với dân chúng nghèo khó, không những không cướp mà còn ban phát không ít lợi ích. Thực ra, quá nghèo thì cũng chẳng có gì để cướp.
Đồ vật trong các cửa hàng đều được dọn ra, phân phát cho những bá tánh nghèo khổ. Một số địa chủ, thân hào, quan chức gây phẫn nộ trong dân chúng đều bị chém đầu ngay trước mặt đông đảo bá tánh. Còn mở kho lương của nha huyện, công khai chẩn phát lương thực, chia cho những bá tánh đói meo, những người tha hương cầu thực, v.v. Trong lúc nhất thời, mọi người đều dồn dập tăng gấp bội hảo cảm đối với Bất Triêm Nê. Một số bá tánh thấy vậy, cũng nhân cơ hội hỗn loạn mà cướp bóc, có gạo thì vơ vét, có bạc thì cướp đoạt. Thậm chí một số mối thù oán bình thường cũng nhân cơ hội này dùng vũ lực để giải quyết.
Con người, là một sinh vật cảm tính, có một mặt chân thiện mỹ, cũng có một mặt tội ác, bạo l���c. Khi mặt tối tăm này bị kích thích bộc phát ra, liền trở nên vô cùng đáng sợ. Trong lúc nhất thời, thành Thạch Tuyền huyện máu chảy thành sông, lửa cháy ngút trời, tiếng khóc than, tiếng kêu gào, tiếng nữ nhân tìm con hòa quyện vào nhau thành một bản bi ca, hệt như nhân gian luyện ngục.
Đương nhiên, bất luận chuyện gì cũng đều có cái giá phải trả. Cái giá của sự điên cuồng đó vẫn vô cùng nghiêm trọng, và tất cả những điều này đều nằm trong kế hoạch của Bất Triêm Nê:
Vô tình giết người, phải làm sao đây? Thường ngày vẫn thèm muốn đến chảy dãi những thứ tốt đẹp, nay cướp được trong tay, nhưng sau này quan phủ truy cứu thì phải làm sao? Có kẻ tham dự cướp lương thực kho quan, sau này bị truy cứu đó là tội chết, phải làm sao đây? Cướp đồ vật bị người ta nhìn thấy, chỉ sợ sang năm quan phủ đến đòi nợ, phải làm sao đây? Nhà cửa bị người cướp phá hoặc đốt cháy, mất đi đường sống, phải làm sao đây?
Rất đơn giản, chính là đi theo Bất Triêm Nê, một con đường đi đến tận cùng bóng tối, đi theo hắn sống những ngày tốt đẹp. Chẳng phải có câu ca rằng: "Theo Bất Triêm Nê, một đời hưởng phú quý."
Tất cả tinh hoa của bản dịch này, chỉ có thể tìm thấy tại Tàng Thư Viện.