Trương Hi Mạnh không biết đã qua bao lâu, khi hắn tỉnh dậy lần nữa thì thấy bên gối có một thằng nhóc, chính là Mộc Anh, đang ngủ say, nhưng nắm chặt tay, giấc ngủ không được yên bình.

Trương Hi Mạnh mơ màng nhìn quanh, đây là một căn phòng sạch sẽ, gọn gàng, dù không có vật bài trí quý giá nhưng lại vô cùng ấm áp, dễ chịu.

Hắn không kìm được nhắm mắt lại, liệu mình đã được cứu?

Xem ra vẫn là Mộc Anh đã tìm được người cứu mình.

Mộc Anh tìm được người… Trương Hi Mạnh đột nhiên có chút không dám nghĩ, chẳng lẽ cậu bé đã gặp đúng người đó thật sao?

Đúng lúc này, cửa mở, một vị phụ nhân bưng chén thuốc bước vào.

May mà không phải… Trương Hi Mạnh theo bản năng thở phào nhẹ nhõm, nhưng một giây sau, lòng hắn lại trĩu nặng, không phải Lão Chu thì chẳng lẽ là phu nhân của lão ta?

Trương Hi Mạnh liếc mắt nhìn, chỉ thấy nàng mặc áo nhỏ màu đen mộc mạc, phía dưới là chiếc váy dài, che kín mắt cá chân. Tuổi tác không lớn, nhưng gọn gàng, nhanh nhẹn, tướng mạo đoan chính, ánh mắt trong suốt. Không biết có phải do bệnh không, Trương Hi Mạnh lại cảm thấy nàng toát lên vẻ quý phái, thế nên chỉ liếc mắt một cái, hắn vội vàng cúi đầu, sợ mạo phạm.

Phu nhân lại thong dong tiến đến. Thấy Trương Hi Mạnh đã tỉnh, nàng mỉm cười hỏi: “Đã thấy khỏe hơn chút nào chưa?”

Giọng nàng rất êm tai, dịu dàng mà chất chứa sự thân thiết.

“Nhiều… đa tạ… ân cứu mạng,” Trương Hi Mạnh cổ họng khàn đặc. Phu nhân ra hiệu hắn đừng vội nói, đưa chén thuốc đến miệng Trương Hi Mạnh. Chờ hắn uống cạn, cổ họng được làm dịu, phụ nhân mới thong thả nói: “Vẫn chưa biết xưng hô thế nào? Đứa bé này là đệ đệ của cậu sao?”

Trương Hi Mạnh lắc đầu nói: “Tiểu tử tên Trương Hi Mạnh, hắn gọi Mộc Anh. Chúng ta là bèo nước gặp nhau, chỉ giúp đỡ lẫn nhau đi được một đoạn đường mà thôi.”

Phu nhân đặt chén thuốc sang một bên, thản nhiên nói: “Có thật vậy không? Nhưng ta lại nghe nói, cậu đã giúp cậu bé mai táng mẫu thân?”

Trương Hi Mạnh sửng sốt một chút, thấp giọng nói: “Đó là gia phụ làm. Người không đành lòng nhìn người chịu khổ, nhưng trớ trêu thay…” Trương Hi Mạnh không cố ý bi thương, chỉ là khi nhắc đến cha, lòng hắn vẫn khó nguôi ngoai mối hận.

Phu nhân cũng đã nghe Mộc Anh kể về việc đôi vợ chồng kia bị quân Nguyên sát hại, sợ hắn đau lòng nên liền nói sang chuyện khác: “Trương tiểu ca, cậu muốn ăn chút gì không?”

“Thứ gì cũng được ạ.”

Phu nhân gật đầu, không lâu sau, mang cho Trương Hi Mạnh một chén cháo gạo tẻ rồi đút cho hắn uống.

Trong bụng có đồ ăn, Trương Hi Mạnh tinh thần khá hơn hẳn.

Lúc này cửa đẩy ra, một hán tử thân hình khôi ngô bước vào, mặc chiến bào đỏ thẫm sạch sẽ, gọn gàng, bên ngoài khoác giáp sắt. Khuôn mặt vuông vắn, mũi thẳng, ánh mắt có thần. Một nam nhi oai hùng, bậc đại trượng phu. Bảo sao được người coi trọng, mời làm con rể. Chứ nào có chuyện cái cằm ‘dọa chết người’ như lời đồn, hoàn toàn không có.

Chu Trùng Bát bước vào, thấy Trương Hi Mạnh tỉnh lại, liền trực tiếp hỏi: “Vẫn chưa hỏi quê hương của cậu, và sao lại đến được địa phận Hào Châu, có thể kể ta nghe một chút không?”

Trương Hi Mạnh đàng hoàng nói: “Tiểu tử quê quán ở phủ Tế Nam, nhà ta họ Trương, có một thúc tổ là Vân Trang tiên sinh, tên Trương Dưỡng Hạo.”

Chu Trùng Bát không khỏi ngạc nhiên: “Ta dường như có nghe nói qua vị này. Nói như vậy, cậu vẫn là gia đình thư hương, dòng dõi quan lại? Sao lại lưu lạc đến nông nỗi này?”

“Thưa ân công… Từ khi thúc tổ tại Thiểm Tây chẩn tai, lao lực mà mất, gia phụ liền quyết định đóng cửa đọc sách, vừa làm ruộng vừa học theo gia truyền, sẽ không ra làm quan cho triều Nguyên nữa. Chỉ là gần đây chiến sự bắt đầu, phụ thân muốn tránh chiến họa, đến nương nhờ thân hữu. Kết quả không ngờ lại gặp bất trắc trên đường, bị giết bởi quân Nguyên. May mắn ân công cứu mạng, bằng không tiểu tử cũng đã trở thành nắm xương khô ven đường.”

Chu Trùng Bát thở dài: “Nói như vậy cậu cũng là một người đáng thương… Cậu có tính toán gì không? Còn muốn nương nhờ thân bằng nữa chứ?”

Trương Hi Mạnh lắc đầu, uể oải đáp: “Bây giờ khắp nơi chiến loạn, khói lửa ngút trời, dù có lòng cũng khó mà làm được.”

Chu Trùng Bát suy nghĩ một chút, liền trấn an: “Cậu cũng không cần lo lắng. Nếu chúng ta đã cưu mang cậu, cứ yên tâm ở lại đây. Khi nào dưỡng bệnh xong, chúng ta sẽ nói chuyện sau.”

Hắn còn có việc, an ủi hai câu liền đứng dậy rồi đến đại soái phủ.

Sau khi Chu Trùng Bát đi khỏi, phu nhân đột nhiên chú ý tới Mộc Anh, nãy giờ vẫn ngủ, đã tỉnh dậy. Thằng bé đang ghé bên giường, nghiêng đầu nhìn chằm chằm Trương Hi Mạnh, không nói gì, chỉ toe toét cái miệng nhỏ nhắn mỉm cười.

Nàng vô cùng thích thằng bé này, không kìm được khen ngợi: “Trương tiểu ca, hôm đó ta cùng Trùng Bát đi tế tổ, vừa hay gặp được nó. Nó chạy đến trước mặt chúng ta, cứ thế mà dập đầu. Chúng ta muốn dẫn nó về thành, nó sống chết không chịu, quỳ lạy chúng ta, nhất định phải đi tìm cậu. May mắn ông trời phù hộ, để chúng ta tìm thấy cậu. Đứa nhỏ này thật có tình có nghĩa!”

Trương Hi Mạnh biết chuyện đã xảy ra, trong lòng không khỏi thấy lòng mình ấm áp trào dâng. Thằng bé này đã cứu mình một mạng! Hơn nữa, hắn tin tưởng Mộc Anh không hề có toan tính gì, chỉ đơn thuần muốn tốt cho mình. Chẳng phải huynh đệ, nhưng còn hơn cả huynh đệ, Trương Hi Mạnh đột nhiên cảm thấy lòng mình ấm hẳn lên.

Hắn xoa đầu Mộc Anh, thầm nghĩ, hai người này chín phần mười là Chu Trùng Bát và Mã hoàng hậu. Nếu họ cũng đã thích Mộc Anh, không bằng nhân cơ hội này, xác lập quan hệ rõ ràng, mưu cho thằng bé một con đường ổn thỏa.

Trương Hi Mạnh chân thành nói: “Phu nhân, tiểu tử và Mộc Anh gặp lại nhau, nó đã cứu mạng tiểu tử, tiểu tử cũng mong cho nó một chỗ ổn định… Bây giờ tiểu tử tuổi nhỏ, thân thể lại không tốt, ngay cả bản thân mình còn không cách nào tự lo liệu. Tiểu tử… mong phu nhân có thể nhận nuôi nó. Thằng bé còn nhỏ, đã sớm mồ côi cả cha lẫn mẹ. Mong phu nhân từ bi, ban cho nó một mái ấm!”

Phu nhân lòng khẽ động, nàng quả thực động lòng. Mộc Anh tuổi tuy nhỏ, nhưng có ân tất báo, quả đúng là một đứa bé ngoan.

Chỉ là việc nhận con nuôi phải do trượng phu quyết định, nàng không thể tự mình quyết định.

Bởi vậy phụ nhân nói: “Trương tiểu ca, dù thế nào, chúng ta cũng sẽ không bỏ mặc. Cậu cứ yên tâm dưỡng bệnh, lát nữa ta sẽ nói chuyện với Trùng Bát.”

Phu nhân lại một lần nữa nhắc đến trượng phu mình là Trùng Bát, Trương Hi Mạnh đè nén kích động, liền vội vàng hỏi: “Tiểu tử vẫn chưa biết ân công họ gì ạ!”

“Họ gì sao? Hắn họ Chu, ta họ Mã, đều là số phận con trâu con ngựa trong nhà không được ngơi nghỉ, có gì đáng giá đâu!” Mã thị thản nhiên nói, nàng cũng bật cười theo.

Bên ngoài có việc khác, nên nàng liền đi ra ngoài.

Lần này xác định, đúng là hai người này!

Mười mấy năm sau, liền sẽ trở thành hai người tôn quý nhất thiên hạ… Thằng nhóc Mộc Anh này xem ra phát tài to rồi!

Trương Hi Mạnh quay đầu nhìn Mộc Anh, ai ngờ thằng bé lại giận dỗi. Nó đảo mắt, phồng má, thở phì phò chất vấn: “Ngươi định bán đứng ta phải không?”

Trương Hi Mạnh ngây người, thằng bé này nghĩ gì vậy chứ?

Ta là đang tìm cha nuôi, tìm được chỗ dựa cho ngươi, sao lại không biết lòng tốt của ta chứ!

“Bán thì bán đi, tỷ tỷ cũng bị nương bán, đổi lấy mười cân gạo tẻ… Ngươi, ngươi có cần phải lấy thêm mấy cân lương thực không!” Thằng bé lại cúi đầu lẩm bẩm nói.

Trương Hi Mạnh lại là khẽ giật mình, mạng người cứ như vậy không đáng giá sao?

Hắn vươn tay, ôm lấy Mộc Anh. Thằng bé ngoan ngoãn tựa vào lòng hắn, yên tĩnh nghe Trương Hi Mạnh nói chuyện.

“Thằng bé ngốc, ta không phải bán ngươi, là vì ta không có cách nào chăm sóc ngươi. Đừng nói chăm sóc ngươi, ngay cả bản thân ta còn không lo liệu được. Chúng ta phải nương nhờ ân công cứu mạng, ngươi hiểu không?”

“Hiểu.” Mộc Anh suy nghĩ một chút, rồi đột nhiên nói: “Vậy, vậy cả hai chúng ta cùng bán cho ân công có được không? Ta, ta không muốn rời xa ngươi.”

Trương Hi Mạnh cười khổ: “Ngươi bao nhiêu tuổi rồi?”

“Ta, ta tám tuổi.”

Trương Hi Mạnh nói: “Đúng vậy đó, ta đã gần mười hai tuổi rồi. Ân công bọn họ nhận con nuôi, cũng chỉ có thể nhận ngươi thôi, làm sao có thể nhận ta được? Ta nhiều nhất cũng chỉ có thể ở lại làm chút việc vặt, chạy việc lặt vặt thôi.”

Chu Trùng Bát năm nay hai mươi lăm, Mã thị mới hai mươi, nhận một đứa con trai mười mấy tuổi quả thực có chút miễn cưỡng.

Mộc Anh đảo mắt, hỏi: “Vậy, đó không phải là người hầu sao?”

Trương Hi Mạnh cười nói: “Ai bảo không phải đâu chứ!”

Mộc Anh đôi mắt láo liên, đột nhiên ngồi thẳng, bỗng vỗ ngực một cái, đắc ý nói: “Ngươi yên tâm đi, đến lúc đó bổn thiếu gia sẽ che chở ngươi!”

Trương Hi Mạnh mặt tối sầm: “Thằng nhóc con này, còn chưa nhận nuôi ngươi mà đã muốn leo lên đầu ta rồi, quả là đáng đánh!” Hắn tức đến giơ tay.

“Thằng ranh con, để xem ta có đánh cho mông ngươi nở hoa không!”

Mộc Anh miệng thì xin tha, nhưng động tác lại nhanh thoăn thoắt, chổng mông chui tọt xuống gầm giường. Mà gầm giường thì ra sao?

Chờ hắn từ phía bên kia thò đầu nhỏ ra, miệng đen như than củi, mặt mũi lấm lem bụi đất, trong nháy mắt đã biến thành một tiểu quỷ, khiến Trương Hi Mạnh cười phá lên. Mộc Anh lau mặt một cái, hiện thêm ba vệt đen từ dấu tay, lập tức cũng ngây ngô cười theo, cả căn phòng tràn ngập không khí vui vẻ.

Trương Hi Mạnh cùng Mộc Anh đùa giỡn, khó lắm mới được thả lỏng đôi chút… thế nhưng trong lòng vẫn canh cánh, sợ vì mình xen vào mà Lão Chu không muốn nhận Mộc Anh, làm hỏng con đường trở thành điện hạ, Vĩnh trấn Vân Nam Kiềm quốc công của thằng bé này. Tổn thất đó thì lớn lắm.

Hắn quả thực không đoán sai, nhiều hơn một người, mọi chuyện không hề dễ dàng chút nào.

Vào buổi tối, Chu Trùng Bát trở lại.

Mã thị liền nói với trượng phu: “Trương tiểu ca cùng Mộc Anh dù không phải anh em ruột, nhưng suy cho cùng là đã đồng hành. Ta không thể chỉ nhận một đứa rồi bỏ mặc đứa còn lại. Nhưng Trương tiểu ca lại lớn hơn Mộc Anh vài tuổi, về tuổi tác thì không phù hợp. Hắn lại là xuất thân danh môn, nhìn dáng dấp cũng là học rộng biết nhiều, chưa kể hắn có nguyện ý hay không, chúng ta cũng không thể làm tổn âm đức, bạc đãi một Văn Khúc tinh.”

Chu Trùng Bát cau mày, lời phu nhân nói tự nhiên là có tình có lý.

“Thật đúng là rất khó xử. Nếu hắn lớn hơn vài tuổi nữa, để hắn làm việc cho đại soái cũng tốt. Nhưng số tuổi này, quả thực không dễ xử lý.”

Mã thị nhìn trượng phu, lại bổ sung: “Còn có một lớp nữa. Ngươi nói nếu hắn biết thân phận chúng ta, biết chúng ta là giặc cướp, hắn còn nguyện ý ở lại không?”

Chu Trùng Bát bĩu môi đáp: “Hắn nói rồi, cha hắn không muốn làm quan cho triều Nguyên mà.”

Mã thị không nhịn được trợn mắt nhìn trượng phu: “Vậy hắn sẽ nguyện ý làm phản tặc sao?”

Câu hỏi đó khiến Lão Chu lại chần chừ.

Hắn lúc đó tòng quân, cũng là do dự mãi. Nếu không phải cùng đường mạt lộ, ai nguyện ý mạo hiểm cái đầu đi liều mạng? Huống hồ lại là con nhà thư hương.

Thật lòng mà nói, hắn là hy vọng có thể có một người hiểu biết chữ nghĩa giúp đỡ. Trong thành loạn cả lên, chỉ dựa vào một đám quê mùa, thật sự không ổn.

Nhưng dưa xanh hái non không ngọt, chuyện không thể vội vàng được.

“Đừng bận tâm chuyện gì cả. Chờ hắn có thể chạy nhảy được, chúng ta sẽ thẳng thắn nói chuyện, hỏi hắn nghĩ thế nào.” Chu Trùng Bát dứt khoát nói.

Mã thị gật đầu: “Vậy cũng chỉ có thể làm như vậy thôi.”

…

Trương Hi Mạnh không đợi được Mã thị trả lời ngay lập tức, lại không tiện truy hỏi. Hắn chỉ có thể toàn tâm toàn ý dưỡng bệnh. Mỗi ngày ngoài cơm khô ra thì chỉ có uống thuốc. Canh thuốc đen đặc dù đắng, nhưng thân thể lại càng ngày càng khỏe mạnh. Đến cả vị đại phu bắt mạch cũng rất kinh ngạc.

“Tiểu tử, cậu xem như đã từ Quỷ Môn quan trở về rồi!”

Trương Hi Mạnh hiếu kỳ, muốn hỏi đã dùng những vị thuốc gì, nhưng đại phu không nói, chỉ bảo hắn biết, bên trong có nhân sâm, A Giao, còn lại đều là những vị thuốc đại bổ khí huyết thượng hạng.

“Tiểu tử, số dược liệu này, nếu không phải Mã cô nương dặn dò, thật sự chưa chắc đã dùng lên người cậu đâu.”

Trương Hi Mạnh còn biết nói gì nữa, ân cứu mạng này, ta xin ghi nhớ trong lòng.

Năm ngày sau, Trương Hi Mạnh đã có thể xuống đất đi lại.

Thằng bé Mộc Anh tự nhiên là vui mừng nhất, cứ quấn quýt bên Trương Hi Mạnh, vẻ mặt vui tươi rạng rỡ. Nó chỉ toàn nói về Mã thị, dù chưa chính thức nhận nuôi, nhưng đã gần như coi Mộc Anh như con trai, cho nó quần áo mới, giày mới, trên đầu còn đội một chiếc mũ đầu hổ tinh xảo, trông vô cùng đáng yêu.

Xem ra Mộc Anh trở thành điện hạ có hy vọng rồi.

Trương Hi Mạnh vui thay Mộc Anh, nhưng vẫn chưa nghĩ ra mình sẽ đặt chân ở đâu.

Chu Trùng Bát cùng Mã thị sau khi kết hôn, được ban cho một tiểu viện biệt lập. Cưới vợ được ban nhà riêng, đãi ngộ thế này khiến bao nhiêu người phải thèm muốn?

Vợ chồng họ ở chính phòng, Trương Hi Mạnh ở phòng nhỏ phía đông. Ngoài căn phòng hắn tạm thời dưỡng bệnh ra, còn có nửa gian phòng chất đầy không ít sách vở, chỉ tiếc không ai đụng đến, đều phủ một lớp bụi dày.

Trương Hi Mạnh tin tưởng cho dù là ở thời đại nào, đọc nhiều sách, trở thành một nhà văn ưu tú đều có lợi. Đương nhiên, những kẻ điên cuồng nắm quyền thì không tính.

Hắn đi tới, dè dặt liếc nhìn vào.

Là một sinh viên đại học bình thường, hắn từng đọc đủ loại sách vở, hơn nữa còn kế thừa ký ức trong thân thể này, nên đọc những sách cổ này cũng không hề khó khăn.

Rất nhanh, Trương Hi Mạnh nhanh chóng quen dần, hắn dành tất cả thời gian rảnh rỗi để đọc sách. Mã thị chú ý tới, liền nói cho Trương Hi Mạnh, toàn bộ sách ở đây đều là của hắn, cứ thoải mái đọc.

Trương Hi Mạnh tự nhiên rất vui. Trong cái thế đạo này, có được vài cuốn sách chắc chắn là vô cùng quý giá. Bởi vậy, Trương Hi Mạnh vừa lật xem, vừa sắp xếp lại, dựa theo kinh điển Nho gia, sách khai sáng, thi từ ca phú, v.v., phân loại rồi đặt đâu vào đấy.

Ngay lúc hắn sắp xếp sách vở gần xong, thì phát hiện ra một chiếc rương gỗ.

Sẽ là cái gì?

Chẳng lẽ là vàng bạc châu báu?

Trương Hi Mạnh muốn đi nói cho Mã thị, nhưng trùng hợp là Mã thị không có ở đó. Trên rương lại không có khóa, nên Trương Hi Mạnh liền mở ra.

Khi vừa nhìn vào bên trong, Trương Hi Mạnh thất vọng rồi, chỉ là vài bức tranh chữ mà thôi. Trong loạn thế này, tranh chữ đương nhiên không đáng tiền.

Nếu không đoán sai, hẳn là chiến lợi phẩm của Hồng Cân quân sau khi đánh vào Hào Châu.

Vàng bạc châu báu thì có người cần, còn những thứ ‘lương thực tinh thần’ này thì sẽ chẳng ai quan tâm.

Trương Hi Mạnh tiện tay lật xem qua, trước mặt hắn là một bức Mặc Lan đồ. Bức họa này vẽ hoa lan thẳng tắp, kết hợp cương nhu, quả là một tác phẩm đẹp… Chỉ có điều Trương Hi Mạnh cũng không hiểu cổ họa, chỉ tùy tiện xem qua, nhưng khi nhìn thấy lạc khoản, hắn không khỏi giật mình!

Dĩ nhiên là hắn!

Trương Hi Mạnh hai đời làm người, đều từng nghe nói về ông ta. Trước hết nói về kiếp này, lão cha của Trương khi còn sống, liền nhiều lần nhắc tới: không thể học Văn Thừa Tướng, mà phải học Trịnh Tư Tiêu!

Văn Thừa Tướng tự nhiên là Văn Thiên Tường, nhưng Trịnh Tư Tiêu tài cán gì mà có thể được đặt chung với ngài ấy?

Hóa ra Trịnh Tư Tiêu là Thái học sinh Nam Tống. Sau khi Nguyên diệt Nam Tống, ông ấy quyết tâm không làm quan cho triều Nguyên, hơn nữa bất lu��n ngồi hay nằm, đều quay mặt về hướng nam. Đến mỗi dịp đông chí, ông ấy còn ra ngoài thành, quay mặt về phía nam mà khóc.

Điều khiến người ta không hiểu nhất là Trịnh Tư Tiêu sở trường vẽ hoa lan, nhưng hoa lan của ông ấy thì không có gốc rễ, tựa như mọc lên đột ngột. Có người bạn tốt liền khuyên Trịnh Tư Tiêu, nên vẽ thêm đất thì sẽ đẹp hơn.

Thế nhưng Trịnh Tư Tiêu hỏi lại: “Đất đai đều bị người ngoài cướp mất rồi, ngươi không biết sao?”

Trịnh Tư Tiêu cả đời trung với Đại Tống, có thể thấy rõ tấm lòng.

Bức Mặc Lan đồ của ông ấy trằn trọc lưu lạc đến tay ‘Cuồng Ma Con Dấu’, sau đó lại bị Phổ Nghi mang ra khỏi hoàng cung… Ở kiếp trước, Trương Hi Mạnh từng xem bức họa này là tại nhà trưng bày tác phẩm mỹ thuật ở thành phố Osaka, Nhật Bản.

Bức Mặc Lan đồ đại diện cho lòng trung trinh, lại lưu lạc đến tay ngoại quốc, lúc ấy đã giáng một đòn lớn vào Trương Hi Mạnh. Sự phẫn uất đó quả thực dâng trào. Sau khi du lịch trở về, Trương Hi Mạnh đã tìm hiểu rất nhiều về lịch sử.

Bây giờ lại nhìn thấy bức Mặc Lan đồ, tâm trạng hắn có thể tưởng tượng được.

Hắn đắm chìm hoàn toàn vào bức tranh, mà không hề hay biết sau lưng đã xuất hiện một người.

“Trương tiểu ca!”

Người tới chính là Chu Trùng Bát.

Trương Hi Mạnh vội vàng xin lỗi: “Thưa ân công, tiểu tử không nên tự ý lục lọi, mong ân công thứ tội.”

Chu Trùng Bát rất rộng lượng xua tay: “Những tranh chữ này có ai nhìn hiểu đâu, chỉ coi là đồ bỏ mà vứt đi cả… Ta thấy cậu xem rất nhập tâm, cậu hiểu những thứ này sao?”

Trương Hi Mạnh vô cùng khiêm tốn: “Chỉ là từng nghe người nhà nói qua, không dám nói là hiểu ạ.”

Chu Trùng Bát đang lúc rảnh rỗi, lòng hiếu kỳ trỗi dậy, liền cười nói: “Vậy cậu cũng kể ta nghe một chút, khiến ta được mở mang kiến thức.”

Một đêm bình yên trôi qua trong ngôi nhà nhỏ ấm áp giữa thời loạn. truyen.free là nơi duy nhất giữ bản quyền cho bản dịch này.