(Đã dịch) Đại Minh Đệ Nhất Thần - Chương 202: Tế tự tiên hiền
Chu Nguyên Chương chưa từng có tự tin đến thế, khi bên cạnh ông đều là những nhân vật văn võ đứng đầu đương thời. Về phía quan văn, có Lý Thiện Trường cầm đầu, Giả Lỗ, Chu Thăng, Trương Hi Mạnh, Uông Quảng Dương, Dương Hiến, Lưu Bá Ôn, Lý Tập, Đào An, Tống Liêm, Diệp Sâm…
Về phía võ tướng, có Từ Đạt, Thường Ngộ Xuân, Hồ Đại Hải, Thang Hòa, Phùng Quốc Dụng, Phí Tụ, Hoa Vân, Đặng Hữu Đức, Chu Văn Chính, Ngô Lương, Ngô Trinh, và nhiều người khác.
Cho đến ngày nay, Lão Chu có thể tự hào mà nói rằng: nhân tài đông đúc, lông cánh đầy đủ.
Mà đó vẫn chỉ là bề nổi. Loạn thế chưa bao giờ thiếu anh hùng hào kiệt. Nói về khả năng tác chiến, Lưu Phúc Thông đã bắt đầu bắc phạt, quân phía tây đã vượt Thiểm Châu, đánh vào Quan Trung.
Mao Quý tại các vùng Từ Châu tích cực chuẩn bị xuất binh, cũng muốn đánh vào Sơn Đông, quyết tử với quân Nguyên.
Dưới trướng Thiên Hoàn Đại Đế Từ Thọ Huy cũng có nhiều tướng tài, chiến lực kinh người; Minh Ngọc Trân vừa mới đánh chiếm đất Thục. Nói về lãnh thổ của Thiên Hoàn, đã bao gồm ba tỉnh lớn của nhà Nguyên.
Lãnh thổ của Chu Nguyên Chương cộng lại, e rằng vẫn chưa tới một tỉnh lớn.
Ngay cả dưới quyền Trương Sĩ Thành và Phương Quốc Trân cũng đều quy tụ nhiều mãnh sĩ.
Chưa kể, dù triều Nguyên đã sắp sụp đổ, nhưng vẫn còn "ba tấc sắt". Thoát Thoát không thành công, nhưng nhờ sự xuất hiện của lực lượng hương dũng này, triều đình đã dựa vào dân binh để trấn áp Hồng Cân.
Tại triều Nguyên, dần dần xuất hiện hai tập đoàn quân sự hùng mạnh: một là Đáp Thất Bát Đô Lỗ, một là Sát Hãn Thiếp Mộc Nhi. Những người khác như Lý Tư Tề và đồng bọn cũng đều là những mãnh tướng một thời, không thể xem nhẹ.
Nhưng đối mặt với quần hùng tranh bá thiên hạ, Chu Nguyên Chương hoàn toàn tự tin. Có lẽ quá trình sẽ rất vất vả, nhưng tất cả bọn họ đều đã định trước sẽ bị nghiền nát thành tro bụi!
Bởi vì quân Chu Gia sở hữu những điều vượt trội so với đối thủ.
Những người xuất thân từ Hoài Tây không còn chỉ là vì vinh hoa phú quý, vì công danh sự nghiệp – những yêu cầu mộc mạc ấy. Họ có những mục tiêu vĩ đại hơn.
Họ muốn xua đuổi Hồ Lỗ, khôi phục Trung Hoa; muốn thực hành quân điền, cải thiện dân sinh.
Những nông dân có tư tưởng lớn, không còn là nông dân bình thường.
Hơn nữa, trong quân Chu Gia còn có một nhóm người đọc sách đã hoàn thành sự lột xác về tư tưởng. Những người trí thức giác ngộ, cũng sẽ không còn là người đọc sách tầm thường.
“Lý tiên sinh, sau lễ tế này, ta định thiết lập Tả Thừa và Hữu Thừa để phụ tá ta xử lý chính vụ... Chức Tả Thừa này sẽ do ngài đảm nhiệm, còn Trương tiên sinh sẽ đảm nhiệm Hữu Thừa.”
Lý Thiện Trường khẽ giật mình, ngay sau đó trong lòng không khỏi chua xót. Một văn thần hàng đầu như ông ấy, cuối cùng vẫn không giữ được vị trí, để Trương Hi Mạnh vượt mặt...
Trong lúc Lý Thiện Trường còn đang ngần ngừ, Chu Thăng bên cạnh cười nói: “Chúc mừng Lý tướng, nhưng vị trí này cũng đồng nghĩa với gánh nặng ngàn cân đặt trên vai ngài đấy!”
Lý Thiện Trường giật mình, lúc này mới vỡ lẽ mọi chuyện. Ban đầu, theo thói quen của người Mông Cổ, lấy bên phải làm trọng, nên tại Trung Thư tỉnh của nhà Nguyên, Hữu Thừa có địa vị cao hơn Tả Thừa.
Khi Hồng Cân quân khởi nghĩa mới bắt đầu, cũng tiếp nối thói quen của triều Nguyên, lấy bên phải làm tôn.
Nhưng đến nay, quân Chu Gia lại muốn khôi phục truyền thống của nhà Hán, lấy bên trái làm trọng.
Vì vậy, chức Ngô quốc công Tả Thừa của Lý Thiện Trường vẫn là vị trí đứng đầu quan văn, còn Trương Hi Mạnh đảm nhiệm Hữu Thừa, theo sát phía sau.
Giả Lỗ và Chu Thăng, trên danh nghĩa là Bình Chương Sự, được xem như những tham mưu cấp cao của Chu Nguyên Chương.
Dương Nguyên Cảo, Nguyễn Hoằng Đạo, Uông Quảng Dương, Dương Hiến, Lý Tập, Đào An, những người này sẽ chia nhau quản lý Lục Bộ, trực thuộc Lý Thiện Trường, tạo thành đội ngũ hành chính cốt cán của Lão Chu.
Trương Hi Mạnh, với chức Hữu Thừa, kiêm nhiệm quản lý Học Sĩ Viện, Sử Quán, Nho Học Viện, Đô Sát Viện, Thông Chính Viện và Tiền Giấy Tư... Ông ấy sẽ hỗ trợ Lý Thiện Trường, cùng phụ trách chính vụ.
Sự sắp đặt này thực sự rất thú vị, bởi vì Lão Chu chỉ mới thăng chức Ngô quốc công, một số nha môn cần được xử lý theo cấp thấp hơn. Chẳng hạn, "sử quán" thực chất có nghĩa là "quốc sử quán", "nho học viện" là "Quốc Tử Giám", "học sĩ viện" là "Hàn Lâm Viện", còn "Đô Sát Viện" thì tạm thời thay thế cho Ngự Sử Đài.
Như vậy, toàn bộ hệ thống đã được thiết lập một cách rõ ràng.
Nếu coi Lão Chu là hoàng đế, thì Lý Thiện Trường sẽ là người đứng đầu quan văn, thuộc hàng thừa tướng, thống lĩnh Lục Bộ, toàn diện phụ trách công việc hành chính.
Trương Hi Mạnh là phó tướng, ông ấy thống lĩnh Hàn Lâm Viện (phụ trách soạn thảo thánh chỉ), Quốc Sử Quán (phụ trách biên soạn sử sách), chấp chưởng Quốc Tử Giám (phụ trách bồi dưỡng nhân tài mới), lãnh đạo Ngự Sử Đài (giám sát bách quan), quản lý Thông Chính Ty (phụ trách công văn đi lại), và còn kiêm nhiệm phát hành tiền tệ.
Nói chung, mọi việc nằm ngoài phạm vi Lục Bộ đều do Trương Hi Mạnh phụ trách.
Không nghi ngờ gì, một quốc gia bình thường sẽ không thiết lập quan chế như vậy, điều này thật điên rồ!
Nhưng đối với một "gánh hát rong" đang trên đà phát triển, thì lại vô cùng khôn ngoan.
Lão Chu vẫn ưu tiên hiệu suất, không muốn tạo ra một đống quan viên cản trở lẫn nhau.
Bởi vậy, quyền lực thi hành chính sự cốt lõi nhất định phải giao cho một người có năng lực hành chính kiệt xuất. Lý Thiện Trường, nhờ kinh nghiệm phong phú và những gì đã thể hiện trong mấy năm qua, đã thuận lợi giành được quyền thống lĩnh Lục Bộ.
Tuy nhiên, vấn đề là nếu để Lý Thiện Trường hoàn toàn đứng đầu mà không có sự kiểm soát, không nghi ngờ gì, quyền lực của ông ấy sẽ bành trướng quá mức, khó lòng khống chế.
Thế nên, Lão Chu mới giao phó toàn bộ quyền lực ngoài Lục Bộ cho Trương Hi Mạnh, tạo nên một vị phó tướng "siêu cấp"!
Vị phó tướng này có thể quản lý việc soạn thảo, ban hành công văn, giám sát bách quan, ngoài ra còn có quyền bồi dưỡng nhân tài mới, phát hành tiền tệ... tương đương với việc giám sát chặt chẽ Lý Thiện Trường.
Dù sao, mặc kệ lão Lý có đồng ý hay không, Lão Chu vẫn quyết định làm như vậy.
Đối mặt với khối lượng công việc khổng lồ mà Lão Chu giao phó, Trương Hi Mạnh cũng phải đau đầu. Dù có là một kẻ cuồng công việc đến mấy, ông cũng không thể ôm đồm hết mọi thứ được!
May mắn thay, Trương Hi Mạnh cũng có đội ngũ của riêng mình. Ông phân công Lưu Bá Ôn phụ trách soạn thảo công văn, Tống Liêm phụ trách giáo dục, Diệp Sâm phụ trách công văn đi lại, Chương Dật chủ quản giám sát... Còn bản thân Trương Hi Mạnh, ngoài việc đôn đốc những người này, chủ yếu phụ trách phát hành tiền giấy.
Còn Tôn Viêm, người đầu tiên đi theo Trương Hi Mạnh, lại không được giao việc cụ thể nào, cứ thế mà đi theo sau lưng ông ta như một tùy tùng!
Thực tế, thoạt nhìn có vẻ hỗn loạn, nhưng đại thể vẫn rất rõ ràng. Hình thức ban đầu của hệ thống Lục Bộ Cửu Khanh trong tương lai đã dần thành hình.
Tương tự, về phía võ tướng thì đơn giản hơn một chút. Ban đầu, Lão Chu thành lập năm doanh, sau đó mở rộng thành mười doanh. Đến nay, chức Chỉ huy sứ đã không còn đủ dùng nữa.
Theo đề nghị của Trương Hi Mạnh, Chu Nguyên Chương một lần nữa thiết lập Ngũ quân, đồng thời thiết lập Đô Chỉ huy sứ. Ví dụ, Đô Chỉ huy sứ Tiền quân sẽ quản lý Giáp tự doanh và Ất tự doanh; Đô Chỉ huy sứ Hậu quân quản lý Bính tự doanh và Đinh tự doanh, cứ thế mà suy ra. Đương nhiên, ngoài mười doanh này, Lão Chu còn có thể tùy thời mở rộng. Với các Đô Chỉ huy sứ của Ngũ quân (tiền, hậu, tả, hữu, trung), số binh mã thuộc mỗi loại doanh có thể đạt đến một con số đáng kinh ngạc.
Nói tóm lại, đây chính là một hệ thống hoàn chỉnh đang nhanh chóng phát triển theo hướng của một quốc gia.
Tạm thời còn có chút chưa được tự nhiên, nhưng đợi sau khi Lão Chu xưng đế, mọi việc sẽ danh chính ngôn thuận, dễ dàng thực hiện hơn.
Phân chia quyền lực và cục diện văn võ, về cơ b��n, đã được định đoạt.
Nhiệm vụ tiếp theo chính là thổi hồn vào đội ngũ nhân sự này!
Chu Nguyên Chương dẫn theo các quan văn võ, đi tới chân núi phía Bắc núi Kinh Hiện, thuộc huyện Đan Đồ, lộ Trấn Giang.
Trước đây, Tông Trạch đóng quân tại Khai Phong, vì uất ức mà sinh bệnh rồi qua đời. Sau đó, hài cốt của ông được con trai Tông Dĩnh cùng Nhạc Phi hộ tống, chuyển về an táng tại núi Kinh Hiện.
Ban đầu, mộ Tông Trạch còn được người trông nom thờ cúng, nhưng do thời Tống Nguyên chiến loạn triền miên, khu mộ bị hủy hoại, bia đá nghiêng đổ, hưởng đường hoang phế, mộ phần tiêu điều, thậm chí còn bị các tăng lữ chùa chiền lấn chiếm. Một đám "con lừa trọc" ngang nhiên canh tác xung quanh mộ Tông Trạch.
Sau khi Trương Hi Mạnh đề xuất việc tế tự Tông Trạch, ông lập tức cử người đến đây điều tra tình hình khu mộ, và bắt giữ tất cả những tăng nhân đang canh tác trái phép.
Sau đó, công tác sửa chữa toàn diện được tiến hành: dọn dẹp cỏ dại, tu sửa cung điện tế tự... Hơn ba nghìn người đã được huy động và ho��n thành tất cả công việc chỉ trong vòng chưa đầy một tháng.
Gió xuân tháng Hai lạnh buốt như cắt da, Chu Nguyên Chương, cùng với đông đảo văn võ bá quan đi theo, tiến đến trước mộ Tông Trạch.
Họ xuống ngựa xếp hàng, tiến vào khu mộ.
Chu Nguyên Chương đích thân tiến lên, hành lễ tế tự, dâng lên tam sinh tế phẩm... Sau khi hoàn tất những nghi thức này, Chu Nguyên Chương chủ động lùi lại, lúc này Tống Liêm tiến lên một bước.
Nếu quan sát kỹ, có thể thấy vị lão tiên sinh này hai chân run rẩy nhẹ, sắc mặt ửng đỏ, tựa như người say rượu... Thực ra, kế hoạch ban đầu là Trương Hi Mạnh sẽ đọc văn tế.
Nhưng Trương Hi Mạnh đã nhường cơ hội này cho Tống Liêm. Nếu không có gì bất ngờ xảy ra, đây chắc chắn sẽ là một sự kiện trọng đại được ghi vào sử sách!
Rất có thể hàng trăm năm sau, khi nhắc đến Tống Liêm, người ta sẽ nhớ đến bài văn này. Chẳng những thế, nó rất có thể sẽ được đưa vào sách giáo khoa, kèm theo lời chú thích: "Học thuộc và chép lại toàn văn."
“Từ khi Bàn Cổ khai thiên tích địa, Tam Hoàng trị vì, Ngũ Đế định luân thường...”
Vị lão nhân này vừa cất lời, đã kể từ thuở khai thiên lập địa, khiến mọi người không khỏi chấn động vì tầm vóc vĩ đại của bài văn tế!
Tống Liêm không nhanh không chậm, tiếp tục đọc: “Đại Vũ trị thủy, triều đại bắt đầu hình thành; Hạ, Thương ba đời, làm gương mẫu muôn đời... Rồi đến Xuân Thu loạn chiến, Chư Tử bách gia nổi lên, các bậc thánh hiền định ra đạo thống, chế định lễ nhạc, phân định Hoa Hạ với Man Di... Thủy Hoàng xuất thế, quét ngang Lục Hợp, thống nhất vũ nội, Trung Hoa được đúc thành!”
Đến đây, mọi người mới dần nhận ra ý tứ thâm sâu. Tống Liêm đang lần nữa chải chuốt lại lịch sử, từ Tam Đại trở đi, nói đến Xuân Thu Chiến Quốc, Bách gia chư tử. Ông cho rằng đây là thời kỳ then chốt để hình thành luận thuyết về Hoa Hạ, phân biệt rõ Man Di.
Đợi đến khi Tần Thủy Hoàng thống nhất sáu nước, thì cục diện Hoa Hạ mới thực sự được dựng nên.
“Sau Thủy Hoàng, vương giả nối tiếp xuất hiện, từ Tần đến Hán, Đường rồi truyền lại đến Triệu Tống, giang sơn Hoa Hạ, đạo thống Trung Hoa, kéo dài không dứt... Thế nhưng Mông Cổ từ đại mạc trỗi dậy, trăm vạn hùng binh quét ngang khắp chốn, diệt vô số quốc gia, khiến dòng dõi Trung Hoa bị đoạn tuyệt giữa đường. Khắp nơi không có đất nào là không thuộc về người Hán, nhưng con cháu Viêm Hoàng lại mang số phận ti tiện hơn súc vật! Suốt mấy chục năm dài, nỗi uất hận, nỗi đau mất nước, thống khổ thấu tim gan, khiến các bậc chí sĩ mang đầy lòng nhân ái, sớm tối không dám nguôi quên...
May mắn thay lòng người bất tử, chính khí trường tồn... Nghĩ xem, tổ tiên Hoa Hạ ta nào từng e ngại gian khó? Từ Xạ Nhật dời núi, trị thủy chống lũ, đến xây Vạn Lý Trường Thành! Vương hầu tướng lĩnh đâu phải do trời định, một người thất phu nổi giận vẫn có thể làm nghiêng đổ xã tắc! Cẩn thận mà suy ngẫm, chân ý của Hoa Hạ đều nằm ở hai chữ "bất khuất"!”
Tống Liêm từ sự truyền thừa đạo thống, chuyển sang ca ngợi lòng người bất tử, rồi nhấn mạnh ý nghĩa của sự bất khuất.
Tiếp theo, đương nhiên ông phải nói đến cách lật đổ triều Nguyên.
“Mấy ngàn năm qua, Hoa Hạ ta không phải chỉ một lần đối mặt với nguy vong. Hàng trăm triệu lê dân, há có thể cam chịu làm trâu ngựa, súc vật mãi được? Chúa công ta là Chu Nguyên Chương, kính cẩn tấu báo trước tiên hiền, đã nối mệnh trời, thuận lòng người... Giương Tam Xích Kiếm, khởi binh diệt Nguyên, chí lớn là xua đuổi Hồ Lỗ, khôi phục Trung Hoa! Lại còn san sẻ ruộng đất, cứu tế bách tính... Thiên mệnh thuộc về ta, lòng người hướng về ta; trời đất thần linh, cùng các đời anh kiệt tiên hiền, xin hãy che chở chúng ta, thề quyết không đổi chí, giành lại toàn vẹn công nghiệp!”
Bản dịch này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác khi chưa có sự cho phép.