(Đã dịch) Đại Minh Đệ Nhất Thái Tử - Chương 456: Cùng dân tranh lợi
Đại Minh đệ nhất thái tử Chương 456: Tranh Giành Lợi Ích Với Dân
Dĩ nhiên, Trà Mã Ti tại kinh thành cũng có nha môn, có điều bởi địa vị thấp kém, nên nơi tọa lạc cũng có phần xa xôi, căn bản không nằm trong nội thành. Chu Tiêu sau khi ra khỏi cửa cung liền bước lên xe ngựa do Triệu Hoài An điều khiển.
Trải qua chuy��n đi Thiểm Cam lần này, Triệu Hoài An chốc lát đã biến thành tiểu thái giám quyền thế ngút trời trong nội cung, đi đến đâu cũng có người nể mặt đôi phần, ngay cả các đại thái giám thân cận phi tần hậu cung cũng đều phải nể trọng.
Nửa canh giờ sau, xe ngựa dừng lại trước một nha môn có phần vắng vẻ. Hai gã sai dịch đeo đao đang trấn giữ trước cửa có vẻ lười nhác đang trò chuyện, thấy xe ngựa tùy tiện dừng ngay trước cổng thì không khỏi nhíu mày tỏ vẻ khó chịu.
Khi trời vào thu, dù không nhộn nhịp bằng thời điểm tháng ba, tháng tư, nhưng Trà Mã Ti vẫn khá náo nhiệt. Đặc biệt là các bang hội, thương nhân trà ở khắp nơi đều sẽ đến thăm viếng, bái kiến. Dù sao, lá trà muốn bán được giá cao, thì phải xem danh tiếng.
Lá trà tự nó không biết nói, cũng không thể tự mình khoe khoang, nhưng thương nhân trà thì có thể làm được. Chỉ cần có thể đưa loại trà do mình trồng đến trước ngự tiền, cung cấp cho Hoàng gia, thì coi như trà đó đã có tiếng tăm lừng lẫy. Danh tiếng cống trà vừa được lan truyền, thì còn lo gì khách không mua giá cao?
Văn nhân mặc khách, thân sĩ hào phú thậm chí còn muốn biết làm hoàng đế sung sướng đến mức nào, nhưng chắc chắn bọn họ không có gan làm phản. Vì vậy, được hưởng thụ cuộc sống của hoàng đế một cách hợp lý chính là lựa chọn tốt nhất.
Hai gã sai dịch kia hiển nhiên coi xe ngựa của Chu Tiêu là của một thương nhân trà từ nơi khác đến để nịnh bợ. Một người trong số đó nhíu mày tiến lên nói: "Trước nha môn Trà Mã Ti không được phép dừng xe ngựa. Dù ngươi đến gặp ai, cũng phải dừng xe ngựa sang phố khác trước. Nếu không, bị kéo đến Binh Mã Tư chịu phạt nặng thì đừng trách ta không nhắc nhở ngươi!"
Lời như vậy, hắn đã nói đến cả chục lần. Thương nhân bị ràng buộc nhiều trong việc ăn, mặc, ở, đi lại, nhưng lại càng chú trọng thể diện, phô trương. Thêm vào việc đương kim Thánh thượng đã nới lỏng một số hạn chế cho họ, khiến một số thương gia giàu có từ các nơi đổ về kinh thành có chút không biết điều, còn tưởng rằng tiền tài của mình có thể thông thiên.
Nhưng họ nào biết kinh thành này nước sâu đến nhường nào. Kẻ không có gốc gác, lại cứ khoe khoang khắp kinh thành, nếu đụng phải quan lớn huân quý nào đó, thì cứ chuẩn bị mà bị bóc lột thậm tệ đi thôi.
Dù sao cũng là kim chủ đến đưa tiền, nên sai dịch cũng không nói quá đáng. Lúc này, Triệu Hoài An từ trên xe ngựa nhảy xuống, nhíu mày nói: "Thái tử điện hạ giá lâm, còn không mau đi gọi người ra nghênh đón?"
"A...?"
Phản ứng đầu tiên của gã sai dịch là không tin. Một nha môn lạnh lẽo như Trà Mã Ti này, đừng nói là Thái tử điện hạ, từ khi khai quốc đến nay, căn bản chưa từng có quan viên từ Tứ phẩm trở lên ghé qua.
Hắn trợn tròn mắt, tay còn đưa ra sờ lên thanh đao bên hông, nhưng chợt hoàn hồn. Nếu đây không phải Thái tử điện hạ, đợi lát nữa tự khắc sẽ bị nhìn thấu, sau đó hắn sẽ bị áp giải thẳng đến Binh Mã Tư, cùng lắm thì chịu một trận quở trách. Chờ ngày mai mang bầu rượu ra pháp trường xem xử tử cũng không tính là xả giận. Nhưng nếu đó đúng là Thái tử điện hạ, thì hành động sờ đao của hắn sẽ khiến hắn từ người không có tội biến thành kẻ có tội phải chịu hình phạt. Dù hắn không đọc sách gì, nhưng đạo lý cân nhắc quyền lợi, lợi hại để chọn cái nhẹ hơn thì hắn vẫn hiểu. Lập tức quỳ xuống ôm quyền, nói: "Tiểu nhân xin đi bẩm báo ngay, xin quý nhân chờ một lát."
Ngồi trong xe ngựa, Chu Tiêu vẫn đang xem tờ đơn ghi rõ chi tiết các loại cống trà trong những năm qua được mang ra từ nội cung. Hắn không cần phải hiểu toàn bộ, nhưng ít nhất cũng phải biết một vài điều, nếu không các quan viên cấp dưới sẽ dễ dàng lừa gạt hắn.
Theo lý, đây là việc của Trà Mã Ti, hắn chỉ cần trực tiếp triệu kiến chủ quản của nha môn đó để phân phó hạ lệnh là được. Thế nhưng, nghĩ đến Trà Mã Ti tuy quyền lực trên quan trường không lớn, nhưng bản chất của nó lại quyết định nó có thể mang lại nguồn lợi béo bở không hề nhỏ.
Chu Tiêu tự nhiên hiểu rõ quyền lợi cộng thêm bổng lộc béo bở có thể tạo ra sức ảnh hưởng lớn đến mức nào. Huống chi hắn cũng không chỉ đơn thuần định bán trà cho Mông Cổ để kiếm tiền. Dù sao, Mông Cổ cần trà cũng không phải lo���i trà ngon, chỉ cần số lượng nhiều, dễ bảo quản là đủ.
Nguồn tiêu thụ của trà ngon lá vẫn phải là trong lãnh thổ Đại Minh. Văn nhân nhã sĩ lại có sự theo đuổi rất cao đối với việc phẩm trà luận đạo. Họ cũng là nhóm người giàu có nhất Đại Minh.
Vẫn là câu nói ấy, thật ra triều đình muốn kiếm tiền quá dễ. Bởi vì triều đình nắm giữ rất nhiều tư liệu sản xuất, cùng với sự độc quyền đối với nhiều nhu yếu phẩm. Chỉ có điều, từ trước đến nay triều đình bị ảnh hưởng bởi quan niệm truyền thống "kẻ hưởng lộc không được tranh giành lợi ích với dân đen", "người có địa vị cao không được chiếm đoạt lợi ích nhỏ mọn".
Thật ra đạo lý này không sai. Trong bản tấu đối sách của Đổng Trọng Thư gửi Hán Vũ Đế, có một đoạn viết rằng: "Người xưa thừa hưởng bổng lộc, không phải nhờ sức lực, không phải động tay động chân, mà là người có địa vị cao không được giành lấy lợi lộc nhỏ mọn, đó cũng là ý trời. Kẻ vốn đã có địa vị cao, nay lại còn giành lợi nhỏ, thì trời cũng không chấp nhận được, huống hồ là con người sao?"
Chu Tiêu khi còn là Ngô Vương thế tử đã được Tống Liêm dẫn dắt đọc kỹ rất nhiều lần đoạn văn này. Người mang chức vị cao, gia đình giàu có lại hưởng bổng lộc hậu hĩnh, nếu lại dựa vào quyền thế và bổng lộc của quan lớn để tranh giành lợi ích với dân, thì thiên hạ sao có thể yên ổn được?
Đạo lý ấy không sai, nếu quan viên có thể quang minh chính đại đi buôn bán, thì điều đó thật đáng sợ. Sẽ không có việc gì là không có lợi ích, hàng hóa cuối cùng sẽ không còn cần xem xét tốt xấu, mà sẽ xem phẩm cấp, địa vị của quan viên đứng sau. Dân chúng cũng sẽ mất đi khoảng trống để lựa chọn, mọi ngành nghề đều bị độc quyền, giá cả hàng hóa tăng vọt, sức mua tiền bạc giảm sút, lạm phát nghiêm trọng, cuối cùng dẫn đến cảnh dân chúng lầm than, nổi dậy vũ trang...
Đây cũng chính là lý do Chu Tiêu vẫn luôn không muốn nhúng tay vào kinh tế. Hắn buôn bán thậm chí không cần tạo ra thứ gì cao sang như thủy tinh, chỉ cần bán phân cũng có thể có giá trên trời. Có người còn muốn quang minh chính đại dâng ti��n cho hắn, nhưng lại khổ nỗi không tìm được cách nào.
Sự cấu kết giữa nghiệp giới và quan lại từ xưa đến nay vẫn luôn không tránh khỏi, nhưng chỉ cần có những hạn chế nhất định từ bên ngoài, thì dù bọn họ có càn rỡ đến mấy cũng có điểm mấu chốt. Việc không tranh giành lợi ích với dân, không đặt ra những giới hạn cứng nhắc cho quan viên, thật ra cũng chính là hạn chế Hoàng gia, khiến cả hai bên cùng chế ước lẫn nhau.
Đương nhiên, tình huống hiện tại tự nhiên chưa thể nói đến việc quan viên và hoàng thất có thể chế ước lẫn nhau. Thái Tổ hoàng đế khai quốc đang khỏe mạnh, đủ sức trấn áp tất cả. Cái gọi là "Tổ Long chết mà đất chia" ấy. Trong thời đại này, một quân vương vĩ đại, ngạo nghễ quả thật có được uy vọng và thực lực trấn áp thiên hạ. Dù là Thủy Hoàng, Hán Vũ hay Minh Tổ đều là như vậy, họ mới thật sự là đế vương.
Chỉ có điều, rồi họ cũng sẽ chết. Khi đã chết, họ cũng chỉ là một bài vị, rốt cuộc không còn là chí tôn nhân gian nữa. Vì vậy, duy trì chế độ và quy củ gắn bó còn quan trọng hơn bất cứ thứ gì.
Nhưng vận may của Chu Tiêu là ở chỗ hắn là con trai của Chu Nguyên Chương, hắn là Chu Tiêu. Không nghi ngờ gì, lão Chu vẫn còn có thể "tái chiến" thêm hai ba mươi năm nữa. Mà theo dự tính hiện tại, hắn chỉ có thể chấp chưởng Đại Minh thêm mười hai mươi năm sau khi lão Chu qua đời.
Đây là điều mà Tần Hoàng và Hán Vũ đều không có cơ hội đạt được. Hai người họ đều không phải là khai quốc Thái Tổ, không thể tránh khỏi những thế lực cố hữu khá lớn trong nước, rất khó loại bỏ. Bởi vì những thế lực này đã liên quan quá sâu sắc đến quốc gia và Hoàng gia, họa phúc cùng chung. Ngay cả Tần Hoàng hay Hán Vũ cũng không tiện ra tay sát phạt tàn nhẫn.
Hơn nữa, hai vị đế vương này đều không quá thân thiện với người thừa kế của mình. Thái độ chèn ép của họ vào cuối đời khá rõ ràng. Uy vọng và thế lực của thái tử cũng không quá mạnh.
Tình cảnh của Chu Tiêu quả thực khác biệt rất lớn so với họ. Dù cho thế lực của các huân quý khai quốc rất lớn, nhưng với sự hiện diện của hoàng đế khai quốc, khi đối mặt với Chu Nguyên Chương – thống soái vĩ đại nhất Đại Minh theo đúng nghĩa đen, bất kể là Từ Đạt hay Thường Ngộ Xuân đều phải bái phục. Hơn nữa, lão Chu có lòng dạ tàn độc. Đối với tất cả thế lực gây cản trở quốc gia, ông ta đều có thể ra tay sát phạt tàn nhẫn. Chưa đầy vài năm, Chu Nguyên Chương đã có thể dạy dỗ đám huân quý cương quyết, bướng bỉnh thành những tay sai hợp ý. Móng vuốt của họ sẽ không bao giờ còn có thể gây hại đến chủ nhân nữa.
Bản dịch tinh túy này, độc quyền được đăng tải tại truyen.free.