(Đã dịch) Đại Minh Đệ Nhất Thái Tử - Chương 42: Thái tử Đông cung
Đại Minh Đệ Nhất Thái Tử
Chương 42: Thái Tử Đông Cung
Chu Nguyên Chương khẽ thở dài. Ông hiểu rõ mánh khóe của đám quan lại sĩ tử, bởi ông cũng là người từng trải. "Các ngươi không cần khuyên can. Không phải là sau này không thể sửa đổi, nhưng ít nhất, ta phải thấy được con cháu ta một đời ���m no!"
Chu Tiêu lắc đầu mỉm cười. Ý của phụ hoàng rất rõ ràng: chuyện này ông sẽ không quản, đợi sau này Chu Tiêu kế vị thì tự mình sửa đổi. Dù sao, làm một người cha tốt, một người ông tốt, ông ấy đã hạ quyết tâm rồi.
Chu Tiêu cũng chẳng bận tâm. Với tính cách của Chu Nguyên Chương, sau khi thống nhất đất nước, những thứ ông muốn sửa đổi còn nhiều hơn. Hiện tại, chỉ cần khuyên được Chu Nguyên Chương đừng đặt ra những quy củ cứng nhắc, là được.
Hắn thân là con, không thể nào tự tay lật đổ quốc sách cứng nhắc mà cha mình đã định. Làm như vậy chính là bất kính tiên đế! Chính là bất kính thái tổ! Chính là bất hiếu!
Dù có ngàn vạn điều tốt đẹp, tất cả lý do đó cũng khó lòng chống lại lời lẽ phê phán của các sĩ tử, thần dân thiên hạ.
Chu Tiêu cùng mẫu hậu liếc nhìn nhau, cả hai đều cảm thấy sau này những chuyện như vậy e rằng sẽ thường xuyên xảy ra.
Sau đó, cả nhà yên ổn dùng bữa. Chu Tiêu đứng dậy tạ từ phụ hoàng mẫu hậu, thản nhiên trở về Đông cung.
Đông cung là một tên gọi chung, bên trong bao gồm rất nhiều cung điện. Nơi ở chính thức của Thái tử là Thừa Càn cung, mang ý nghĩa "Như ý Thừa Thiên ý".
Thừa Càn cung gồm hai sân. Cửa chính gọi là cửa Thừa Càn, mở về hướng nam. Chánh điện tiền viện chính là Thừa Càn cung, mặt tiền rộng năm gian, mái nhà kiểu hiên sơn lợp ngói lưu ly xanh biếc, trên các mái cong đều đặt năm con thú trấn giữ.
Dưới mái hiên được chạm khắc đấu củng đơn vĩ đơn tài năm bậc, trang trí bằng những bức họa rồng phượng và ngọc tỷ đầy màu sắc. Trong phòng lát gạch toàn bộ, trần nhà vẽ hoa văn song phượng rực rỡ. Trước điện có đài ngắm trăng rộng rãi, vào những đêm trăng sáng, trời trong, Thái tử có thể thưởng nguyệt tại đây.
Đông tây đều có ba gian phối điện. Chánh điện hậu viện có năm gian, hai bên đều có tai phòng. Đông tây còn có ba gian điện thờ phụ, ở góc tây nam có một đình giếng.
Chu Tiêu nhìn thấy đám cấm vệ hoàng cung đang quỳ một chân khi hắn đi ngang qua, quả thực có chút thèm thuồng. Đáng tiếc, hắn không giống như Thái tử triều Đường có Đông cung lục soái.
Trong hoàng cung có c��c hộ vệ như Thân quân Đô úy phủ (Cẩm Y Vệ), Kỳ Thủ vệ, Kim Ngô tiền vệ, Kim Ngô hậu vệ, Vũ Lâm tả vệ, Vũ Lâm hữu vệ, Phủ quân vệ, Phủ quân tả vệ, Phủ quân hữu vệ, Phủ quân tiền vệ, Phủ quân hậu vệ, Dũng tướng tả vệ. Đây đều là những binh sĩ trực thuộc hoàng đế, trăm người chọn một, tinh nhuệ nhất.
Chu Tiêu lắc đầu, trở về Thừa Càn điện. Bên trong, Vân Cẩm dẫn Noãn Ngọc cùng hai tiểu cung nữ Song Nhi, cùng một đoàn cung nữ thái giám chạy ra đón chào.
Chu Tiêu nhìn thấy bọn họ quỳ rạp dưới đất, cao giọng vấn an: "Nô tài cung nghênh Thái tử điện hạ, điện hạ thiên thu!"
Chu Tiêu đưa tay, mắt nhìn đám người chừng bốn mươi năm mươi người: "Đứng lên đi! Sau này, các thị nữ, thêu nữ đều do Vân Cẩm quản lý; còn hoạn quan, đầu bếp thì do Lưu Cẩn quản lý. Lui ra đi!"
Chu Tiêu biết rõ, đây là những người có địa vị tương đối cao mới có tư cách bái kiến Thái tử. Ước chừng toàn bộ Đông cung còn có gần hai trăm người đang bận rộn khắp nơi, chỉ để hầu hạ một mình hắn.
Vân Cẩm và Lưu Cẩn đều đi sắp xếp nội vụ lớn nhỏ của Đông cung. Noãn Ngọc cùng hai tiểu cung nữ Song Nhi đi theo Chu Tiêu tiến vào Thừa Càn điện.
Bên trong đã có sáu thị nữ đang chờ hầu, đều là những thiếu nữ trẻ tuổi xinh đẹp, mỗi người một vẻ. Chu Tiêu nhìn lại Noãn Ngọc, chỉ thấy nàng với vẻ mặt tủi thân nói: "Đều là Vân Cẩm tỷ tỷ chọn."
Chu Tiêu cười vuốt vuốt tóc nàng. Mấy thị nữ kia đều vội vàng cúi đầu xuống, lập tức hiểu ra rằng sau này phải cung kính đối đãi với Noãn Ngọc!
Chu Tiêu không để tâm đến những thị nữ kia. Tính tình hắn vốn có chút lạnh nhạt, nhưng với bốn người hầu cận từ nhỏ này, chung quy vẫn có tình cảm. Nếu quả thật có kẻ dám dùng thủ đoạn xấu xa ngấm ngầm đối phó các nàng, Chu Tiêu sẽ không ngại giết chết vài kẻ để chấn chỉnh không khí!
Nhìn quanh bốn phía, cung điện mới xây sang trọng uy nghi, khắp nơi đều điêu khắc hoa văn rồng phượng, một số đồ trang trí đều là vật phẩm đặc biệt cống nạp.
Bốn cây cột chạm rồng cao lớn chống đỡ đại điện. Trên bục cao sáu bậc có một chiếc ghế án thư, đó chính là chỗ ngồi dành riêng cho hắn. Trừ hắn và Hoàng đế ra, bất cứ ai ngồi vào đều là tội chết!
Chu Tiêu từ từ bước lên, Noãn Ngọc cùng các nàng đều đứng dưới, chăm chú nhìn hắn từng bước thong thả đi lên, dáng người khoác hoàng bào sáng rực càng lúc càng cao.
Chu Tiêu quay người ngồi xuống, nhìn lướt qua đại điện trống trải. Ngoài mấy thị nữ đã lui ra, không còn một bóng người, khiến khung cảnh có chút tịch mịch.
Chu Tiêu ngồi một lát rồi đứng dậy đến hậu viện, ngược lại thấy nó cũng không khác Ngô Vương phủ là mấy. Đến góc tây nam, có một đình giếng, trong đình sơn màu đỏ sẫm có một cái giếng nước.
Chu Tiêu bảo người đánh lên một thùng nước. Còn chưa kịp uống xong, Lưu Cẩn đã vội vã chạy tới, xin lỗi xong liền trực tiếp uống một ngụm: "Gia, nô tài sẽ lập tức sai người ngày đêm canh giữ giếng nước!"
Chu Tiêu lắc đầu, nhưng cũng hiểu. Hắn bỗng cảm thấy mình không đặt sai tên cho Lưu Cẩn, quả nhiên là người cẩn thận!
Những năm qua, hắn thấy Lưu Cẩn là người không tệ, biết rõ tôn ti, tiến thoái rõ ràng, hơn nữa việc gì cũng cẩn thận chu đáo. Trừ phi đang chấp hành mệnh lệnh của Chu Tiêu, còn không thì đối với mọi người đều cung kính hữu lễ.
Những năm qua, số tiền thưởng hắn cho Lưu Cẩn, bản thân hắn không dùng bao nhiêu, hơn phân nửa đều dùng để chiêu đãi những người làm việc vặt. Phần còn lại thì tích góp để tặng chút lễ vật cho Vân Cẩm, Noãn Ngọc và các nàng vào dịp sinh nhật.
Chu Tiêu nhìn hắn một hồi, xác định mình không sao, rồi tự tay đánh lên một thùng nước, múc nửa bát, hai tay dâng lên trước mặt hắn: "Gia, nước này lạnh, ngài uống một chút là được. Nếu ngài thích, buổi tối nô tài sẽ dùng nước này pha trà cho ngài."
Chu Tiêu tiếp nhận uống một ngụm, thở phào một hơi: "Lưu Cẩn, gần đây ngươi hãy hỏi thăm thêm về việc tìm danh y."
Lưu Cẩn giật mình hoảng hốt hỏi: "Gia, ngài thân thể không khỏe sao? Nô tài sẽ đi mời thái y ngay!"
Chu Tiêu vội vàng nói: "Thân thể ta không sao, hôm trước Vương thái y chẳng phải đã bắt mạch rồi sao? Là có chuyện khác. Ngươi cứ đi làm là được!"
Lưu Cẩn nghe xong không phải chuyện của Thái tử gia nhà mình, lập tức thả lỏng: "Nô tài đã biết, sẽ lập tức sai người đi nghe ngóng tin tức danh y!"
Sau đó, Lưu Cẩn còn nói thêm: "Gia, ngài đã là Thái tử điện hạ rồi, nên thay đổi cách xưng hô bản thân."
Chu Tiêu sững sờ. Nhiều năm qua quen miệng tự xưng "ta" rồi, chẳng trách phụ hoàng vẫn tự xưng "ta"!
Chu Tiêu cười cười: "Đúng là nên sửa lại!"
Lưu Cẩn nghe xong liền cúi người tiếp lời nói: "Nô tài đã đi hỏi qua rồi, ngài là chủ Đông cung, nên tự xưng "Bổn cung"!"
Chu Tiêu nghe xong liền bật cười: "Ngươi còn tận tâm hơn cả Bổn cung nữa!"
Lưu Cẩn cười cười nói: "Theo lý, ngài cũng có thể tự xưng "bản vương", nhưng dù sao ngài vẫn chưa được phong vương. Về phần nô tài cảm thấy Điện hạ xưng "Cô" thì có chút không ổn."
Chu Tiêu cũng gật đầu. Hoàng tử các triều đại khác đa phần đều được phong vương trước rồi mới lên ngôi Thái tử, tự nhiên có thể tự xưng bản vương. Nhưng hắn lại nhảy vọt qua giai đoạn phong vương, trực tiếp làm Thái tử.
Về phần xưng "cô" (quả nhân), cái đó thuần túy là ngứa đòn. Phụ hoàng mẫu hậu còn khỏe mạnh, một đứa nhóc mười mấy tuổi như hắn mà tự xưng "Cô", e rằng lão Chu sẽ đánh hắn cho một trận.
Tự xưng "Bổn cung" tuy cảm giác có chút nữ tính, nhưng cũng chỉ có thể như vậy thôi.
Toàn bộ bản dịch này là tài sản duy nhất của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép.