(Đã dịch) Đại Minh Đệ Nhất Thái Tử - Chương 393: Thúc chất tương nghi
Đại Minh Đệ Nhất Thái Tử ♡ Chương 393: Thúc cháu hợp ý
Chu Tiêu xuống xe ngựa, nhìn khắp bốn phía. Đối với một phủ thành mà nói, người qua lại trên đường phố quả thực vô cùng thưa thớt. Ai nấy đều vội vã bước đi. Còn trên mặt đất, dân chạy nạn thì lại càng đông.
Quần áo dơ bẩn rách nát, vài chiếc chăn cũ rách, bảy tám người co ro lại với nhau. Có lẽ vì biết rằng năm nay khó mà xin được cơm canh, từng người đều dùng dây thừng siết chặt ngang lưng, sau đó nằm rạp xuống đất để tiết kiệm thể lực, chờ sáng sớm ngày mai nhận cháo phát miễn phí.
Chu Tiêu nhíu mày. Lưu Tử Lương đứng cạnh nói: "Tri phủ đại nhân nhân từ. Dân chúng trong thành này mỗi ngày đều có hai bữa cháo mà dùng, quả thực tốt hơn nhiều so với những người ở ngoài thành kia."
Chu Tiêu chỉ vào bọn họ hỏi: "Họ tại sao không về nhà đợi, mà lại nằm rạp ngoài đường? Chẳng lẽ trước kia họ đều là ăn mày sao?"
Lưu Tử Lương trong lòng thầm nghĩ "sao không ăn thịt cháo", nhưng ngoài miệng vẫn chăm chú giải thích: "Tất nhiên không phải. Những tên ăn mày đã chết gần hết từ hai tháng trước rồi. Những người này trước kia đều là dân chúng bình thường. Còn về phần nhà cửa, đã sớm bán đi để đổi lương thực ăn rồi."
Chu Tiêu nhìn hắn nói: "Thì ra là vậy. Xem ra giá lương thực quả thực rất đáng sợ."
Lưu Tử Lương cười nói: "Giá lương thực không khủng khiếp, Trần công tử hà tất phải từ xa vận lương thực về đây làm gì?"
Hai người nhìn nhau cười, sau đó cùng nhau bước vào trong lầu các. Lầu này tên là Hoàn Hái Các. Xem ra là một thanh lâu cao cấp, khó khăn cho bọn họ khi giữa năm tai ương thế này mà vẫn còn mở cửa.
Chu Tiêu tất nhiên chưa từng đến đây bao giờ. Nhưng trên mặt vẫn giữ vẻ ung dung tự tại, thậm chí còn tỏ ra có chút soi mói. Dù sao, đối với những công tử nhà giàu xuất thân từ sĩ tộc Giang Nam mà nói, việc dạo chơi thanh lâu là bài học vỡ lòng hàng ngày.
Lưu Tử Lương đứng cạnh cười nói: "Bình Dương phủ rốt cuộc không thể sánh bằng kinh thành Hàng Châu. Có những chỗ tiếp đãi không chu đáo, kính mong Trần công tử thứ lỗi."
Chu Tiêu kiêu ngạo gật đầu: "Coi như không tệ, cũng có chút phong vị Dương Châu."
Hắn thực chất biết gì về Dương Châu đâu. Lần trước đi qua, Dương Châu chỉ còn hơn mười hộ dân cùng một mảnh tường đổ nát. Nhưng giờ phút này, sẽ không ai vạch trần hắn. Ngược lại, mọi người không ngừng phụ họa, khen ngợi Lưu công tử kiến thức rộng rãi.
Hoàn Hái Các tổng cộng có bốn tầng. Hai tầng dưới cùng cũng có không ít nam thanh nữ tú đang nghe kh��c mua vui. Các thiếu nữ trẻ tuổi đều mặc lụa mỏng gấm vóc, tiếng oanh oanh yến yến, hờn dỗi không ngừng bên tai.
Sau khi đoàn người Chu Tiêu bước vào, có không ít người đến chào hỏi Lưu Tử Lương và Trần Bỉnh Tiên. Xem ra hai người này trong giới của mình đều rất có địa vị. Tuy nhiên cũng không có kẻ ngu ngốc nào đến quấy rầy hỏi han, chỉ chào hỏi rồi lại quay đầu tìm vui.
Lưu Tử Lương không có cảm giác gì đặc biệt. Còn Trần Bỉnh Tiên thì có chút lúng túng, nhỏ giọng giải thích với Chu Tiêu: "Làm ăn qua lại thôi, công tử xin đừng trách."
Chu Tiêu hừ cười nói: "Chơi thì chơi đi, bổn công tử còn có thể nói gì ngươi. Càng già sao lá gan lại càng nhỏ vậy?"
Lên lầu ba là khu phòng riêng. Một đám giai nhân càng thêm xinh đẹp tuyệt trần đang vây quanh mấy vị trung niên cẩm bào mà đàm tiếu. Thấy bọn họ đến liền đồng loạt quay người chào đón. Chu Tiêu cũng chắp tay hướng về vị ở giữa mà nói: "Đệ tử Trần Vận Trạch bái kiến Đồng Tri đại nhân."
Sau đó hướng về mấy người khác chắp tay: "Đã gặp chư vị đại nhân."
"Trần công tử miễn lễ. Đoạn đường này bôn ba vất vả. Vừa vặn hôm nay mời khách từ phương xa đến dùng cơm tẩy trần."
"Trần công tử quả là nhân trung long phượng. Nhìn đã biết là xuất thân từ thế gia hào phú. Rốt cuộc cũng khác hẳn với mấy tên khốn nạn nhà ta."
"Miễn lễ, miễn lễ. Chúng ta tạm thời đều có thể xem như trưởng bối của Trần công tử. Năm đó khi lệnh tôn nhậm chức Tri phủ Hàng Châu, chúng ta cũng có chút thư từ qua lại. Hôm nay ngươi đến đây, chúng ta tự nhiên sẽ hết sức nâng đỡ."
Chu Tiêu mỉm cười khách khí vài câu. Bất quá mọi người đều có thể nhìn ra, vị công tử này trong mắt mọi người thì cũng bằng Đồng Tri đại nhân. Dù sao Đồng Tri cũng là Chính Ngũ phẩm, ngay cả Thông Chính Sứ Trần Hữu Tông cũng không thể quá khinh thường.
Trương Hằng vuốt chòm râu đen cười nói: "Vương Tri phủ vốn cũng muốn đích thân đến gặp Trần công tử. Chẳng qua là công vụ cứu trợ thiên tai bận rộn, nên chỉ có thể dặn dò ta phải tiếp đãi Trần công tử thật tốt."
Chu Tiêu nheo mắt cười nói: "Tri phủ đại nhân công vụ bề bộn. Vẫn có thể nhớ đến đệ tử đã là hiếm thấy lắm rồi. Mong Đồng Tri đại nhân thay đệ tử bày tỏ lòng cảm kích."
"Đó là tự nhiên. Hơn nữa ta thấy xưng hô như vậy quá khách sáo. Ta tuổi tác đại khái cũng gần bằng cha ngươi, lại đều là mệnh quan triều đình. Nếu không chê, ta và ngươi xưng hô thúc cháu là được rồi."
Chu Tiêu ánh mắt lấp lánh, vẫn gật đầu nói: "Được thúc thúc coi trọng, tiểu chất tự nhiên cam tâm tình nguyện."
Trương Hằng thân thiết nắm chặt tay hắn: "Tốt, hôm nay thúc cháu ta hợp ý nhau. Vừa vặn có một đại lễ tiễn biệt."
"Chúc mừng Trương huynh. Trần công tử là hậu nhân của danh môn. Hôm nay nhận thức thúc cháu hợp ý. Sau này cần phải qua lại nhiều hơn mới phải."
Mọi người cùng nhau bật cười. Chỉ có hai huynh đệ nhà họ Trần cười có chút miễn cưỡng, hận không thể có cái lỗ trên mặt đất để chui xuống. Cũng không biết chứng kiến cảnh này, sau này có thể hay không bị điện hạ diệt khẩu.
Trong lúc nói chuyện, Trương Hằng kéo tay Chu Tiêu đi ở phía trước, những người khác theo sau.
Tiệc rượu tự nhiên là ở tầng bốn, lầu trên cùng. Vừa rồi bọn họ cố ý xuống tầng dưới để đón tiếp. Một Trần công tử xuất thân không rõ ràng thì tự nhiên không có cái thể diện này. Ngay cả trưởng tử của Thông Chính Sứ Trần Hữu Tông là Trần Vận Thư đến cũng chưa chắc có được sự tiếp đón như vậy.
Nhưng vị Trần công tử này đến đột ngột, rất có thể đại diện cho vị nào đó của Đông Cung. Điều này không cho phép bọn họ không cẩn thận cung kính. Huống chi người ta còn mang đến mấy vạn thạch lương thực, đây quả là một miếng thịt béo bở lớn.
Lên đến tầng bốn, Chu Tiêu mắt sáng rực. Dưới ánh đèn đuốc sáng trưng, hơn mười vị mỹ nữ giai nhân đang múa những điệu vũ tuyệt đẹp. Bàn chân ngọc trần trụi nhẹ nhàng chạm vào đài sen ngọc bích. Váy lụa mỏng trắng nõn làm nổi bật yếm thêu tinh xảo tươi đẹp bên trong. Đôi ngực ngọc ngà di chuyển lên xuống, dường như muốn thoát ra. Bốn phía, lư hương đá tỏa ra làn sương mỏng, khiến người ta có cảm giác như tiên nữ ngoại cõi đang múa.
Mọi người sau khi lên đến nơi đều mỉm cười nhìn ngắm, không ai nói thêm lời nào. Khi điệu múa uyển chuyển kết thúc, các giai nhân mồ hôi đầm đìa. Mùi hương xung quanh dường như càng nồng. Sau khi ưu nhã hành lễ, các nàng liền lui xuống.
Trương Hằng lúc này mới mở miệng cười nói: "Hiền chất nghĩ sao, có lọt vào mắt xanh không?"
Chu Tiêu phẩy quạt: "Giai nhân xinh đẹp tất nhiên là đẹp không tả xiết. Một đường đi đến thấy nhiều cảnh xấu xí. Hôm nay ngược lại khiến tâm thần sảng khoái. Tiểu chất thật đa tạ thúc thúc."
"Ha ha ha, hiền chất thỏa mãn là tốt rồi. Đến, mời nhập tọa trước đã. Vở hay còn ở phía sau kia kìa."
Trương Hằng kéo Chu Tiêu cùng ngồi xuống. Rất tự nhiên, Trương Hằng ngồi vào ghế chủ vị, sau đó nhường Chu Tiêu ngồi bên trái mình. Những người khác cũng theo thứ tự ngồi vào chỗ của mình, ai nấy đều rõ ràng địa vị của mình, ngồi ngay ngắn trật tự.
Sau khi mọi người ngồi xuống, một thị nữ đang phục vụ bên cạnh vỗ vỗ tay. Tiếng vỗ tay vang vọng ngay lập tức. Đầu cầu thang liền có từng thiếu nữ thanh tú bưng thức ăn bước lên, hiển nhiên là đã chuẩn bị từ lâu rồi.
Chỉ trong chốc lát, trên bàn đã bày đầy sơn hào hải vị. Món nào món nấy đều đủ sắc hương vị, e rằng đủ để khiến những ngự trù trong cung phải hổ thẹn không thôi.
Rùa, ba ba, tôm cá, bò, gà, vịt, ngỗng. Hầu như bao quát cả thiên hạ dưới đất, mà vẫn không ngừng được mang lên bàn. Dù cho có thêm mười người nữa cũng không thể ăn hết chừng đó món ăn.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ từ bạn đọc.