(Đã dịch) Đại Minh Đệ Nhất Thái Tử - Chương 38: Đến thăm xin lỗi
Đại Minh đệ nhất thái tử Chương 38: Đến thăm xin lỗi
Chu Tiêu thoải mái vui chơi bên ngoài suốt buổi trưa. Khi về vương phủ, hắn hỏi xem các công tử khác đã trở về chưa. Nghe nói họ vẫn chưa về, Chu Tiêu bèn trực tiếp về phòng tắm nước nóng.
Lại bảo Vân Cẩm thay cho mình một bộ bào vân cuộn tơ vàng h��ng bạch quý khí, bên trong là áo sam họa tiết rồng màu đen huyền, dưới chân đi giày vân khảm ngọc sáng, lưng đeo đai ngọc bích 24 khối, bên hông dùng chỉ đỏ buộc ngọc long bội khay mực.
Chu Tiêu không để tâm đến ánh mắt như muốn ăn tươi nuốt sống của đám tiểu nha đầu, hắn nhìn thoáng qua sắc trời rồi sải bước đến tiền viện chờ. Chẳng mấy chốc, hắn đã thấy một đám gia nhân thần sắc rối bời vây quanh mấy tiểu tử vẻ mặt đắc ý đi tới.
Vừa nhìn thấy Chu Tiêu, mấy tên gia nhân liền chân mềm nhũn. Chu Tiêu không để ý đến bọn họ, hắn nhìn kỹ một lượt các đệ đệ, xác định không ai bị thương gì.
Không đợi Chu Tiêu hỏi, lão Tam Chu Cương đã đắc ý dào dạt khoe thành tích: "Đại ca huynh không biết đâu! Vừa nãy chúng ta kể với đám gia hỏa kia về đồ chơi hôm qua, bọn chúng đều rất hâm mộ. Thế mà cái Lý Mậu lại làm ra vẻ gì đó khác người."
"Chúng ta không thèm để ý đến hắn, một lát sau không biết tên đó phát điên vì chuyện gì, hắn lại còn nói đại ca huynh chỉ là một tên mọt sách, chẳng có gì ghê gớm cả. Nghe xong lời đó, chúng ta liền xông vào đánh nhau với bọn chúng!"
Những đứa còn lại vội vàng tiếp lời: "Ta cũng xông vào đánh!"
Đứa nào đứa nấy đều bày ra bộ dạng 'chúng đệ đã cố gắng, đại ca huynh phải khen thưởng chúng đệ đi!'.
Chu Tiêu mỉm cười, nghe xong liền rõ mọi chuyện. Lúc đầu, rất có thể Lý Mậu thấy danh tiếng bị cướp mất nên có chút không phục mà thôi. Nhưng những lời nói sau này, chắc chắn là do Chu Sảng đi trêu chọc hắn!
"Các ngươi có bị thương không?"
Đám gia nhân phía sau vội vàng bò dậy: "Bẩm thế tử gia, chúng thần làm sao dám để các tiểu công tử bị thương ạ! Vừa thấy đánh nhau, chúng thần liền xông lên bảo vệ các vị công tử ngay!"
Chu Tiêu vung tay lên: "Lui xuống đi, chuyện của các ngươi..."
Chu Tiêu lại hỏi: "Vậy còn bọn họ có bị thương không?"
Chu Sảng đáp: "Lý Mậu và đám người của hắn đông, tuy không dám đánh bọn đệ nhưng cũng bảo vệ hắn ta. May mắn lão Tứ thừa lúc bọn chúng không chú ý, đã cho Lý Mậu một mắt gấu trúc!"
Chu Tiêu nghe vậy, nhìn thoáng qua Chu Đệ rồi nói: "Quả không hổ l�� Vĩnh Lạc à... ra tay thật là hung ác!"
Không đợi Chu Tiêu kịp nói, bên ngoài đã có mấy cỗ xe ngựa dừng lại. Những người đến, cả nam lẫn nữ, đều dẫn theo một đứa trẻ. Vừa thấy Chu Tiêu, họ liền vội vàng tiến lên hành lễ: "Bái kiến thế tử gia, chúng thần đặc biệt đến thỉnh tội!"
Chu Tiêu khoát tay: "Chẳng qua là trẻ con chơi đùa mà thôi, nói gì đến thỉnh tội. Kính xin các vị trở về đi."
Chu Tiêu khách khí tiễn họ đi. Hắn liếc nhìn Chu Sảng thấy đệ ấy lắc đầu, liền hỏi người gác cổng bên cạnh: "Có thấy người nhà họ Lý đến không?"
Người gác cổng đáp: "Dạ có một vị quản gia đã đến, vừa rồi ở phía sau cùng, có lẽ thế tử gia không để ý ạ."
Chu Tiêu gật đầu, ánh mắt lạnh đi: "Nếu mọi người đều không đến thì thôi, đằng này những người khác đều tự mình dẫn con đến xin tội, mà nhà họ Lý chỉ phái một quản gia đến. Dù cho đây chỉ là một chuyện nhỏ, nhưng như vậy là bất kính!"
Chu Tiêu sắc mặt ôn hòa nói với các đệ đệ: "Nếu đã đánh người ta một mắt gấu trúc, chúng ta dù sao cũng phải đ���n thăm hỏi xin lỗi!"
Mấy đứa trẻ nhìn nhau, ngơ ngác nói: "Ca, chúng ta không bắt Lý Mậu đến xin lỗi đã là may rồi, làm gì có chuyện chúng ta phải đến thăm hỏi xin lỗi chứ!"
Chu Tiêu nhìn Chu Đệ nói: "Lão Tứ, đệ có muốn đi cùng ca một chuyến không? Nếu không muốn, ca sẽ để nhị ca thay đệ đi!"
Chu Đệ bảy tuổi, vốn không sợ phiền phức, liền đáp: "Ca, đệ đi cùng huynh!"
Lão Tam Chu Cương vội vàng ngăn Chu Đệ lại, bất mãn nói với Chu Tiêu: "Ca, không có lý nào phải đi ạ... Nhà họ Lý đúng là rất lợi hại, nhưng dù so thế nào đi nữa thì rốt cuộc cũng chỉ là thần tử, làm gì có chuyện chúng ta phải đi xin lỗi!"
Lão Nhị Chu Sảng kéo nhẹ Chu Cương lại: "Đi thôi, đại ca đã có chủ ý rồi!"
Chu Tiêu dắt tay Chu Đệ ra khỏi vương phủ. Ngoài cổng, Trương Viễn đã lái một cỗ xe ngựa đứng đợi. Xung quanh còn lờ mờ theo sau hơn trăm người.
Ngồi vào xe ngựa, Chu Đệ nhìn đại ca đã bắt đầu nhắm mắt dưỡng thần, trong lòng đầy nghi vấn.
Nhưng thấy Chu Tiêu không có ý định nói gì, Chu Đệ cũng chỉ đành ngoan ngoãn ngồi.
Không l��u sau, họ đã đến Lý phủ. Nhìn từ xa, sương khói mờ mịt, những mái ngói cong vút bốn góc hùng vĩ.
Lối vào có bốn cây hòe lớn, có cả bệ đá lên xuống ngựa và cọc buộc ngựa.
Đối diện là tường bình phong xây bằng gạch men mài giũa tinh xảo, hình chữ bát; cổng lớn quay về hướng Bắc, phía trên treo đèn, phía dưới đặt ghế dài.
Xe ngựa dừng trước cổng chính. Chu Tiêu không vội xuống xe, hắn vẫn ngồi ngay ngắn trong xe, để người đi lên thông báo.
Chẳng bao lâu, chỉ nghe thấy tiếng bước chân của một đám người đang đến gần: "Thần Lý Thiện Trường cung nghênh thế tử!"
Lúc này, Chu Tiêu mới kéo Chu Đệ xuống xe ngựa, nói với Lý Thiện Trường: "Quấy rầy Lý công. Lần này, bổn thế tử đặc biệt đến thỉnh tội với Lý công. Đệ đệ của ta tuổi nhỏ, vậy mà đã làm bị thương công tử quý phủ. Tiêu xin thay đệ đệ thỉnh tội với Lý công!"
Chu Tiêu vừa nói xong đã định khom lưng, nhưng Lý Thiện Trường vội kéo hắn lại: "Thần sợ hãi, thần không dám để thế tử phải xin lỗi. Thần vừa mới về phủ, vẫn chưa hay biết chuyện này, nếu không đã sớm đến vương phủ thỉnh tội với Vương gia rồi."
Chu Tiêu mỉm cười. Cái ý ngầm trong lời "đến Vương gia thỉnh tội" của Lý Thiện Trường chính là: "Ngươi còn chưa đủ tư cách để ta Lý Thiện Trường đích thân đến thăm hỏi xin lỗi!"
Lý Thiện Trường nói xong liền quay đầu lại, không thèm hỏi là cháu trai nào, trực tiếp quát lớn: "Đi! Đem nó nhốt vào kho củi, bắt mặt đối tường sám hối, không có lệnh của lão phu thì không cho phép cho nó ăn cơm!"
Chu Tiêu sắc mặt ôn hòa nói: "Là chúng ta đến xin lỗi, làm sao có thể để tiểu công tử lại phải chịu phạt! Kính xin Lý công khoan dung!"
Lý Thiện Trường khom lưng mời họ vào, miệng không ngừng nói: "Thế tử xưng hô thần là 'công' như vậy sao? Điều này không hợp tôn ti. Kính xin thế tử đổi giọng, chớ để hạ thần bị nhục nhã."
Chu Tiêu sải bước vào Lý phủ: "Lý công chớ nên khiêm tốn. Với công lao của ngài, phong tước quốc công há chẳng phải là đương nhiên sao? Nghe nói chỉ còn chưa đầy hai tháng nữa là đến đại điển khai quốc, coi như bổn thế tử sớm chúc mừng Lý công vậy!"
Lý Thiện Trường vội nói không dám. Chu Tiêu nhìn xung quanh, thấy cách bài trí vừa khí phái lộng lẫy lại vừa toát lên vẻ lịch sự tao nhã. So với cung điện mới xây thì tự nhiên kém hơn, nhưng lại hơn Ngô Vương phủ vài phần.
Nụ cười trên mặt Chu Tiêu càng thêm vài phần. Hắn nói với Lý Thiện Trường bên cạnh: "Phủ đệ của Lý công quả thật khí phái, khiến người ta không ngừng hâm mộ!"
Lý Thiện Trường cười mấy tiếng: "Thế tử hà tất phải sốt ruột? Đông cung của ngài chính là do thần phụ trách tu sửa. Thần đã tham khảo đủ loại văn hiến cổ đại, lại thỉnh mời những công tượng giỏi nhất, tất nhiên sẽ khiến thế tử hài lòng!"
Chu Tiêu lắc đầu rồi bước vào chính sảnh. Bên trong treo một bức sơn thủy đồ cực lớn, phía dưới là bộ bàn ghế gỗ tử đàn tinh xảo. Lý Thiện Trường tự nhiên mời Chu Tiêu ngồi ở vị trí chủ, Chu Đệ ngồi phía dưới Chu Tiêu, còn ông ta thì ngồi đối diện Chu Tiêu.
Trương Viễn không ngồi xuống mà đứng phía sau Chu Tiêu.
Chu Tiêu bưng chén trà vừa mới được dâng lên, khẽ nhấp một ngụm. Hắn nhìn thoáng qua Chu Đệ đang ngồi ngay ngắn rồi nói: "Lão Tứ uống trà đi, đệ cũng chơi một ngày rồi, chắc hẳn khát lắm."
Lý Thiện Trường cũng tiếp lời: "Thế nhưng là không hợp khẩu vị của Tứ công tử sao?"
Chu Đệ đành phải im lặng nâng chén trà lên uống. Chu Tiêu lúc này mới theo Lý Thiện Trường rút ra manh mối, đó là một lão hồ ly nói chuyện rất cẩn thận, nhưng lại không có gì bất thường!
Chuyện Chu Tiêu đích thân dẫn đệ đệ đến xin lỗi này lập tức sẽ truyền đi, khiến thanh thế của Lý Thiện Trường càng lúc càng mạnh.
Đến lúc đó, những kẻ xu nịnh hoặc đối thủ chính trị của Lý Thiện Trường tự nhiên sẽ tăng cường hỏa lực, ra sức thúc đẩy thanh thế của ông ta. Còn những tâm phúc thật sự của ông ta thì lại sẽ tìm mọi cách để kìm hãm.
Nếu Lý Thiện Trường là người thông minh, ắt sẽ hiểu rõ mình nên tự hạ thấp, chủ động từ bỏ tranh giành vị trí Tể tướng, thành thật mà lĩnh một tước vị quốc công để an dưỡng tuổi già là được!
Về phần danh tiếng của Chu Tiêu, hắn mới mười hai tuổi, lại là thái tử tương lai cao quý. Chẳng qua là đệ đệ đánh người, mà hắn đã đích thân dẫn đến thăm hỏi xin lỗi ngay trong đêm. Đây là tấm lòng nhân đức bậc nào!
Chu Tiêu lại nói chuyện xã giao thêm một lúc, rồi dẫn Chu Đệ cáo từ.
Lý Thiện Trường đích thân đỡ Chu Tiêu lên xe ngựa, rồi cung kính đứng tại chỗ nhìn theo xe ngựa khuất dần.
Nhìn theo xe ngựa rẽ vào góc đường, Lý Thiện Trường thu lại nụ cười hòa nhã trên mặt. Trong ánh mắt ông ta thoáng lộ ra vài phần hàn quang rồi lại nhanh chóng biến mất.
Ông ta nhìn người nhà bên cạnh, căn dặn: "Sau này tất cả đều phải thành thật một chút, tuyệt đối không được xảy ra xung đột với vương phủ. Nếu có, phải lập tức báo cho ta biết!"
Phu nhân của Lý Thiện Trường nhíu mày nói: "Chẳng qua là trẻ con đùa giỡn mà thôi, đến cả thế tử còn tự mình đến tận cửa, ông còn có gì mà không vui nữa chứ!"
Lý Thiện Trường không nói thêm lời nào. Chuyện ngu xuẩn nhất trên đời, chính là biết rõ đối phương ngu xuẩn mà vẫn tranh cãi với hắn.
Mọi quyền lợi dịch thuật cho chương truyện này đều thu���c về truyen.free.