(Đã dịch) Đại Minh Đệ Nhất Thái Tử - Chương 33: Lấy giỏ trúc múc nước
Đại Minh đệ nhất thái tử Chương 33: Lấy giỏ trúc mà múc nước
Chu Nguyên Chương thoáng nhìn sang đứa con trai đang đứng cạnh vai mình, đưa tay xoa xoa tóc hắn.
"Tiêu Nhi, ta còn chưa lên tiếng, Lý Thiện Trường đã tự tạo thanh thế cho mình, nào là khai quốc đệ nhất công thần, lại là Tể tướng tân triều 'lựa chọn duy nhất'! "
"Mọi việc đều do hắn định đoạt, vậy vị hoàng đế này của ta còn làm có ý nghĩa gì nữa! "
Con hãy nhớ lấy, người làm vua phải nắm giữ danh tiếng và quyền lực, thưởng phạt tuyệt đối không thể giao phó cho người khác!
Chu Tiêu gật đầu: "Hài nhi đã hiểu rõ!"
Chu Nguyên Chương còn muốn tiếp tục truyền thụ cho con trai thêm đôi điều, thì thấy Tống Liêm, người đã ngoài năm mươi tuổi, đang cố gắng bước nhanh tới.
"Mau đi đỡ tiên sinh của con!"
Chu Tiêu vội vàng chạy tới, đưa tay vịn Tống Liêm: "Tiên sinh đã lớn tuổi như vậy rồi, hà tất phải đi nhanh như thế!"
Đến trước mặt Chu Nguyên Chương, Tống Liêm rụt tay lại, sửa sang tay áo một chút rồi mới chịu hành lễ.
Chu Nguyên Chương lộ vẻ bất đắc dĩ, nhưng xét thấy Tống Liêm đã dạy dỗ Chu Tiêu nhiều năm như vậy, cũng chỉ đành giữ ông lại.
"Tống Liêm, ngươi vội vàng chạy đến đây có chuyện gì vậy?"
"Bẩm Ngô Vương, thần đến đây là để xin cáo từ. Thế tử thông minh, những năm qua đã học hết mọi điều thần có thể dạy. Nếu không còn gì có thể chỉ giáo được nữa, sao dám tiếp tục giữ danh hiệu thầy của Thế tử. Hơn nữa, thần rời nhà đã nhiều năm, cũng muốn trở về thăm cha mẹ già!"
Chu Nguyên Chương vội vàng nói: "Tống Liêm, những năm qua ngươi dạy dỗ Thế tử rất tốt! Ta cũng yên tâm khi giao Thế tử cho ngươi dạy dỗ. Nhưng mà, Tiêu Nhi có chỗ nào làm ngươi không hài lòng ư? Cứ nói thẳng, ta sẽ giúp ngươi dạy dỗ nó!"
Chu Tiêu biết rõ Tống Liêm thực sự muốn về nhà, nhưng thân là đệ tử, làm sao có thể để thầy mình ra đi được.
Chu Tiêu cũng tiếp lời: "Chỉ là không biết học trò đã làm sai điều gì, mới khiến tiên sinh muốn từ bỏ mà đi. Nếu có lỗi lầm, kính xin tiên sinh trách phạt!"
Tống Liêm khoát tay nói: "Ngươi là đệ tử mà ta hài lòng nhất, bất kể là thiên tư, sự chăm chỉ hay nhân phẩm đều không thể chê vào đâu được! Chỉ là ta tuổi đã cao, muốn về quê an dưỡng, mong Ngô Vương và Thế tử lượng thứ cho lão thần!"
Sau một hồi khách sáo, Chu Tiêu nói với Chu Nguyên Chương: "Phụ vương, xem ra tiên sinh đã quyết ý ra đi, chi bằng cứ để tiên sinh về nhà an dưỡng đi ạ!"
Chu Nguyên Chương nghĩ ngợi, xét trên mặt mũi con trai mình: "Vậy thì thế n��y, Tống Liêm, ta cho ngươi một năm nghỉ phép, để ngươi về quê ở đủ một năm. Chờ ngươi quay lại, ta còn có những đứa con khác, ngươi cũng xem xét dạy dỗ chúng!"
Tống Liêm vốn chỉ nghĩ có thể xin được hai tháng phép đã là may mắn lắm rồi, may mà mình đã cố ý chọn thời điểm Thế tử quay về để xin cáo từ.
Niềm hứng khởi của hai cha con bị gián đoạn, Chu Nguyên Chương liền ra lệnh hồi phủ.
Chu Tiêu sắp xếp thị vệ tiễn tiên sinh của mình về, sau đó theo Chu Nguyên Chương trở về Ngô Vương phủ.
"Phụ vương, nhi tử đi trước thay y phục, lát nữa sẽ đến thăm mẫu thân."
Chờ Chu Nguyên Chương gật đầu xong, Chu Tiêu trở về căn phòng nhỏ đã lâu không gặp của mình.
"Công tử gia đã trở về!"
Vân Cẩm dẫn các nàng đến nghênh đón: "Ngài đã về rồi! Cơm canh Lưu Cẩn sắp xếp đều đã nguội lạnh cả rồi, nô tài đã bảo hắn đi phân phó nhà bếp làm lại món mới."
Chu Tiêu nhìn thấy các nàng cũng vui vẻ: "Ta cùng phụ vương đi dạo một vòng ở tân cung."
Chu Tiêu vốn đã mệt mỏi, ngâm mình trong thùng nước nóng quả thực có thể giảm bớt mệt nhọc. Chẳng mấy chốc, Song Nhi lớn liền thêm một ít dược liệu vào nước, còn có thuốc bột do thầy thuốc trong phủ bào chế, nghĩ bụng chắc là để cường thân kiện thể.
Vân Cẩm giúp chàng gội đầu, chẳng biết đã thoa gì lên tóc, Chu Tiêu vốn đã mệt mỏi vô cùng, lại còn cùng phụ thân đi dạo một vòng tân cung, liền nhắm mắt lại.
Chàng cũng không biết mình ngủ từ lúc nào, cũng không biết đã qua bao lâu, mơ mơ màng màng đứng dậy thay quần áo mới, cảm giác bên đùi vẫn còn rất mát lạnh, chắc là các nàng đã xoa thuốc mới.
Mãi đến khi bị mùi thức ăn thơm lừng đánh thức, Lưu Cẩn mang chiếc bàn đến trước giường chàng, trên đó bày biện mười mấy món ăn, món chính ngoài cơm còn có bánh nướng.
Đều là những món chàng thích ăn, Chu Tiêu ăn lưng bụng mới bớt đi phần nào đói khát. Noãn Ngọc quỳ sau lưng chàng, dùng khăn chậm rãi lau khô mái tóc còn ẩm ướt của chàng. Lưu Cẩn tiến lên báo cáo tin tức trong phủ và ngoài phủ trong thời gian chàng vắng mặt.
Thật ra cũng chẳng có gì to tát, đơn giản chỉ là các tướng tranh giành công lao, thậm chí còn muốn tự giành lấy tước vị cao cho mình.
Thấy Chu Tiêu không có việc gì, Noãn Ngọc tò mò hỏi: "Công tử, ngài đã đến Đông cung rồi sao? Có đẹp không ạ, có rộng lớn lắm không? "
Chu Tiêu gắp một miếng gà quay, quay người nhét vào miệng Noãn Ngọc: "Con nha đầu này lắm lời! Sao con lại khẳng định chúng ta nhất định có thể vào ở Đông cung chứ?"
"Ngoài Công tử ra còn ai có thể lên làm Thái tử gia nữa! Mấy vị tiểu công tử khác đều nghịch ngợm vô cùng, chỉ thích chơi cưỡi ngựa đánh trận chứ không chịu đọc sách, thường bị Vương gia đánh đòn, làm sao có thể so được với Công tử. Hơn nữa, Công tử là trưởng tử của Vương gia, lại còn là Thế tử gia nữa!"
Nhìn Noãn Ngọc còn kiêu ngạo hơn cả mình, Chu Tiêu thực ra vẫn rất vui vẻ. Mình không thể phóng túng như vậy, để con nha đầu nhỏ này đôi chút làm càn cũng không tệ!
Hơn nữa Noãn Ngọc tính tình như mèo, chỉ ở bên cạnh chàng mới dám phóng túng đôi chút; ra khỏi sân nhỏ thì chẳng nói năng gì, mọi chuyện đều nghe theo Vân Cẩm.
Lưu Cẩn cũng ở một bên nói: "Đúng vậy ạ, không chỉ trong phủ, mà ngay cả người ngoài đường cũng đều biết rõ địa vị của ngài!"
Chu Tiêu liếc nhìn những người khác, ai nấy cũng trông như thể được hưởng chung vinh quang, không hề nghi ngờ gì về việc chàng có thể lên làm Thái tử.
Chàng chợt hiểu ra vì sao Lý Thiện Trường, một người thông minh như vậy, gần đây lại có vẻ hơi tự mãn quá đà.
Bản thân Chu Tiêu ở trong căn phòng nhỏ này, chỉ vài người nịnh bợ mà chàng đã cảm thấy hơi lâng lâng rồi.
Huống chi Lý Thiện Trường lại là người đứng đầu phe Hoài Tây, nắm giữ chính sự, e rằng mỗi ngày ở công đường ông ta cũng phải chịu hơn trăm người tâng bốc một lần.
Chu Tiêu lắc đầu. Với tình trạng hiện tại của Lý Thiện Trường, e rằng công lao khai quốc đệ nhất này sẽ không giữ được!
Nếu như bây giờ ông ta ra mặt tiến cử công thần khai quốc đứng đầu nên là người khác, dù là tiến cử Từ Đạt hay Thường Ngộ Xuân, cũng có thể thoát khỏi sự soi xét của Phụ vương.
Nhưng hiện tại, Lý Thiện Trường chăm chăm nhắm vào ghế Tể tướng, không tiếc tạo thanh thế cũng muốn giành lấy vị trí dưới một người, trên vạn người kia, ông ta đã quá đà tự mãn rồi.
Chỉ sợ đến cuối cùng sẽ là lấy giỏ trúc mà múc nước, công cốc, chẳng đạt được gì cả!
Bản dịch này là tâm huyết độc quyền từ truyen.free, chân thành gửi đến quý độc giả.