(Đã dịch) Đại Minh Đệ Nhất Thái Tử - Chương 23: Một ngày bình thường
Đại Minh Đệ Nhất Thái Tử Chương 23: Một Ngày Bình Thường
Tháng sáu năm 1364, sau khi Chu Nguyên Chương tiêu diệt các bộ hạ cũ của Trần Hữu Lượng, ông vẫn chưa xuất quân chinh chiến, mà yên lặng đồn điền, an dân.
Hôm nay, Chu Nguyên Chương hiếm khi rảnh rỗi, liền gọi các con đến hậu viện. Chờ đến khi Chu Tiêu cùng Tống Liêm xin phép đến nơi, chỉ thấy lão Chu ngồi trên ghế, cầm cuốn 《Trung Dung》 đọc, một bên các huynh đệ đều đứng run rẩy như chim cút.
Chu Tiêu mỉm cười, liền bước đến bên trái Chu Nguyên Chương, xoay người hành lễ: "Nhi thần bái kiến phụ vương. Hôm nay phụ vương tâm tình không tệ ạ...!"
"Tiêu Nhi đã đến rồi, hôm nay ta khó được thanh nhàn, một ít việc vặt vãnh liền giao cho Lý Thiện Trường và những người khác lo liệu vậy!"
"Xem ra phụ vương muốn khảo hạch các con chăng?"
"Ha ha ha, đúng vậy. Đọc sách thực sự trọng yếu. Khi còn bé ta không có điều kiện học, mấy năm nay dù đang trong thời loạn chiến, ta vẫn mời tiên sinh dạy ta đọc sách."
Chu Tiêu chắp tay với lão Chu, rồi cung kính lui về đứng phía ngoài cùng bên trái các đệ đệ.
Hắn biết rõ lời lão Chu không phải nói dối, người thường cũng biết Chu Nguyên Chương xuất thân từ tầng lớp thấp kém, gia cảnh bần hàn, từng chăn trâu dê, làm hòa thượng, thậm chí từng phải đi ăn xin, sau này thông qua khởi nghĩa nông dân mà kiến lập nhà Minh, nhưng lại rất ít người biết về niềm đam mê đọc sách của ông.
Trên thực tế, khi còn bé ông từng học tư thục vài tháng, "có thể học hỏi, thông minh hơn người", nhưng cuối cùng vì thiếu tiền mà phải bỏ học, chỉ có thể đi chăn trâu dê cho địa chủ.
Sau khi cha mẹ mất, ông phải ăn xin lang thang khắp Hoài Tây. Chuyến lang thang Hoài Tây đã mở rộng tầm mắt của Chu Nguyên Chương, năm 17 tuổi ông trở về chùa chiền, "mới biết lập chí chăm học", cùng mấy lão hòa thượng học tập kinh Phật.
Vì nền tảng nông cạn, căn cơ yếu kém, có một số sách đọc không hiểu, hoặc không hiểu thấu đáo, ông liền khiêm tốn thỉnh giáo, hỏi những người có học vấn.
Sau khi tham gia khởi nghĩa nông dân, Lý Thiện Trường, Phùng Quốc Dụng, Đào An, Hạ Dục, Chu Thăng, Lưu Cơ và một nhóm nho sĩ khác đến nương tựa, họ nói có sách mách có chứng, bàn luận sự thế, giúp ông phân tích tình hình, bày mưu tính kế, khiến Chu Nguyên Chương càng thêm lĩnh hội được tầm quan trọng của việc đọc sách.
Vì vậy, ông càng thêm hăng hái học tập, "bèn tìm người có học để hỏi đạo". Mỗi khi đến m��t nơi, ông lại tìm cách mời chào các nho sĩ, giữ họ lại trong phủ, sớm chiều ở chung, giảng kinh luận sử.
Đồng thời, ông "ra lệnh cho quan lại sưu tầm sách cổ, cất giấu trong phủ mật". Mỗi ngày, ông đều dậy sớm ngủ muộn, dành thời gian để đọc sách.
Sau khi đăng cơ, ông còn đặc biệt cho xây Văn Uyên Các ở phía đông Phụng Thiên Môn trong kinh sư, "cố gắng hết sức cất giữ các sách cổ kim, cho các thành viên Đại học sĩ vào đọc".
Sau khi ông xử lý hết công vụ, thường dành thời gian đi vào đó, "sai các học giả uyên thâm giảng kinh sử, tự mình phê duyệt, cả ngày quên mệt mỏi".
Sắp bị phụ thân khảo hạch, Chu Tiêu ngược lại không hề lo lắng. Cần cù học tập, khổ đọc năm năm, lại có những vị thầy giỏi nhất dạy dỗ, tài học của hắn bây giờ, theo lời Tống Liêm, thi đậu tiến sĩ cũng không thành vấn đề.
Nhưng một bên các đệ đệ thì không như vậy. Nhân lúc Chu Nguyên Chương đang đọc sách, chúng chớp chớp mắt, trông mong nhìn về phía huynh trưởng, đôi mắt nhỏ dường như sắp rơi lệ.
Chu Lệ, Chu Thu tuổi còn quá nhỏ thì không sao, mới nhập học không bao lâu, cho dù không trả lời được cũng sẽ không bị đánh, nhưng Chu Sảng và Chu Cương thì không thoát được.
Hắn nghĩ, phụ vương cố ý gọi mình đến đây chắc là để làm tấm gương cho Chu Lệ và Chu Thu.
Còn về việc gọi Chu Sảng và Chu Cương đến, chính là muốn cho hai đứa nhỏ này biết một chút hậu quả của việc không học hành.
"Tiêu Nhi, ngươi hãy nói cho ta nghe: ‘Cái trời ban cho gọi là tính, theo tính gọi là đạo, tu dưỡng đạo gọi là giáo. Đạo là cái không thể rời xa dù chỉ trong chốc lát, cái có thể rời xa thì không phải là đạo. Bởi vậy, người quân tử phải cảnh giác ở nơi không ai thấy, sợ hãi ở nơi không ai nghe. Không gì rõ bằng cái ẩn kín, không gì hiển bằng cái bé nhỏ. Cho nên người quân tử phải cẩn trọng khi ở một mình... Trung là cái gốc vĩ đại của thiên hạ; Hòa là con đường thông đạt của thiên hạ. Đạt được trung hòa, trời đất sẽ ở đúng vị trí của nó, vạn vật sẽ sinh sôi nảy nở.’"
Chu Tiêu tiến lên một bước, cung kính đáp: "Trời ban cho con người cái gì, đó chính là tính. Tuân theo tính trời chính là đạo. Dựa vào đạo để tu dưỡng bản thân chính là giáo (dạy dỗ).
Đạo là thứ không thể rời xa dù chỉ trong chốc lát, cái có thể rời xa thì không phải là đạo. Bởi vậy, người quân tử ngay cả ở nơi không người trông thấy cũng phải chú ý cẩn thận, ở nơi không người nghe được cũng phải sợ hãi, kính cẩn.
Ngay cả khi ẩn mình cũng sẽ bị người phát hiện, những điều nhỏ nhặt nhất cũng sẽ hiển lộ rõ ràng. Bởi vậy, người quân tử khi ở một mình càng phải thận trọng. Cảm xúc vui, giận, buồn, mừng chưa biểu lộ ra ngoài, đó gọi là Trung. Biểu lộ ra mà hợp với tiết độ, đó gọi là Hòa.
Trung là cái gốc căn bản nhất của thiên hạ. Hòa là con đường chung mà thiên hạ cùng tuân theo. Đạt đến trung hòa, trời đất liền an vị đúng chỗ, vạn vật liền sinh trưởng phát triển!"
Chu Nguyên Chương hài lòng gật đầu, cảm thấy ngay cả lão già Lý Thiện Trường cũng không nói hay, nói thấu triệt được như con trai mình. Ai nói lão Chu gia ta không có người biết đọc sách chứ?
"Tiêu Nhi nói hay lắm! Hôm qua Thang Hòa vận chuyển đến không ít đồ tốt, đều đã đặt trong kho, con cứ vào đó tùy ý chọn lấy vài món!"
Sau đó, ông quay đầu nhìn về phía Chu Sảng và Chu Cương: "Ta cũng không trông mong hai đứa các ngươi có thể tài giỏi được như đại ca của các con, cũng không dùng 《Trung Dung》 để làm khó các con, vậy thì ta sẽ khảo hạch các con về 《Luận Ngữ》 vậy!"
Quá trình này không cần phải nói rõ chi tiết, hai anh em liên tục dập đầu, nói lắp bắp, cầu xin, hơn nữa chính bọn chúng cũng không có chút tự tin nào, e rằng những gì đã học đều quên sạch rồi...
Dòng chảy văn chương tuôn ra từ tâm huyết của truyen.free, chỉ riêng nơi đây mới giữ trọn vẹn.