(Đã dịch) Đại Minh Đệ Nhất Thái Tử - Chương 153 : Phí sức
Chu Tiêu một đường tới Trung Thư Tỉnh. Lần này, cuối cùng hắn không còn thấy Hồ Duy Dung và Dương Hiến cãi vã nữa. Những người bên trong thấy Chu Tiêu liền vội vã tiến đến hành lễ. Thấy người càng lúc càng đông, Chu Tiêu vội vàng căn dặn: "Bổn cung đến tìm Lý tướng, các ngươi cứ bận rộn công việc của mình đi, không cần phải ra ngoài hành lễ."
Nói đoạn, hắn đi thẳng đến phòng của Lý Thiện Trường. Chỉ thấy Lý Thiện Trường đang cầm một quyển sách dạy đánh cờ, đứng chờ ở cửa. Thấy Chu Tiêu đã đến, Lý Thiện Trường cười ha hả nghênh đón: "Lão thần tham kiến Thái tử điện hạ, chúc điện hạ thiên thu vạn thọ."
Chu Tiêu đỡ ông dậy, hai người khách sáo vài câu rồi cùng vào trong phòng. Chỉ thấy trên bàn bày biện quân cờ, xem ra Lý Thiện Trường vừa rồi đang tự mình học chơi cờ. Chu Tiêu ngồi xuống, nói: "Tướng quốc quả là vô cùng nhàn nhã, còn Bổn cung thì chạy gần gãy cả chân rồi."
Lý Thiện Trường cũng ngồi xuống, vừa cười vừa nói: "Đây chính là công vụ của lão thần. Ngoại trừ đại sự khẩn yếu, còn lại lão thần đều giao cho Hồ Duy Dung xử lý. Đương nhiên Dương Hiến cũng chia sẻ một ít, không thể không nói có hai người bọn họ ở đây, lão thần cả ngày đều vô cùng nhàn nhã."
Chu Tiêu lắc đầu. Lý Thiện Trường, Hồ Duy Dung, Dương Hiến, ba người này đều có tài năng phò tá thiên hạ. Cùng nhau xử lý những việc này quả là chuyện nhỏ. Đáng tiếc, phụ thân của Chu Tiêu lại không có ai có thể thay người chia sẻ gánh nặng. Làm hoàng đế thật mệt mỏi biết bao...
Lý Thiện Trường uống một ngụm trà, nói: "Lão thần vừa rồi nghe nói ba vị hoàng tử vâng lệnh điện hạ tới Lục Bộ, thúc giục Công Bộ và Hộ Bộ làm việc, bảo rằng muốn cùng điện hạ đi Sơn Tây xử lý chuyện di dân."
Chu Tiêu gật đầu: "Ba người bọn họ nhàn rỗi buồn chán, ta liền tìm cho họ chút việc để làm mà thôi."
Lý Thiện Trường tựa lưng vào ghế, nói: "Lão thần có lời này có lẽ không lọt tai, ba vị hoàng tử này tuổi cũng không nhỏ, hơn nữa cũng đã trải qua chiến trường. Tuy nhiên so với Thái tử điện hạ thì không đáng là gì, nhưng điện hạ cớ gì lại để họ tiếp xúc việc dân sự?"
Chu Tiêu cười. Lý Thiện Trường là Thái tử Thiếu sư, huống chi con gái út của ông ấy cũng sắp gả vào Đông Cung làm Thái tử Trắc Phi, đương nhiên là không muốn nhìn thấy các hoàng tử khác trở nên quá ưu tú. Chu Tiêu hỏi: "Lý tướng có từng nghe phụ hoàng ta nói qua việc muốn phong đất, phong vương cho các chư vương để bảo vệ kinh sư không?"
Lý Thiện Trường gật đầu: "Việc này, năm trước Thánh Thượng đã từng bàn bạc với lão thần và Lưu Bá Ôn rồi. Cả hai chúng thần đều đã bày tỏ sự lo lắng về việc này, nhưng Thánh Thượng đã hạ quyết tâm, chúng thần cũng không dám nói thêm gì nữa."
Việc phong đất phong vương cho chư vương khiến người ta vô cùng lo lắng. Tuy nhiên, ý chí của Chu Nguyên Chương không phải hai người bọn họ có thể thay đổi. Nhất là Lý Thiện Trường, ông ấy xưa nay không bao giờ cứng rắn chống đối Chu Nguyên Chương, đây cũng là lý do vì sao ông ấy, vị quản gia lớn này, có thể làm việc lâu như vậy.
Lý Thiện Trường nhìn Chu Tiêu, nói: "Thánh Thượng cân nhắc việc này cũng không có gì sai. Để thiên hạ yên ổn, việc thu hồi quân quyền là điều nhất định phải làm. Bất kể triều đại nào cũng đều cần như vậy."
Chu Tiêu gật đầu. Lý Thiện Trường nói tiếp: "Thánh Thượng sao mà sáng suốt như vậy, tất nhiên sẽ vì Thái tử điện hạ mà suy tính. Lão thần đoán rằng quyền lợi của các phiên vương chắc chắn đã bị trói buộc. Bọn họ muốn trở thành thế lực lớn thì không có mấy chục năm gây dựng là không được. Đến lúc đó, điện hạ đoán chừng cũng đã lên ngôi, việc tước bỏ đất phong sẽ dễ dàng thôi."
Chu Tiêu cười hỏi: "Lý tướng có từng để ý đến cục diện chính trị của Cao Ly không?"
Lý Thiện Trường suy nghĩ một lát, nói: "Lúc nhàn rỗi cũng từng xem qua vài lần. Chỉ là cảm thán trong đó có lo ngại ngoại xâm. Không biết vì sao điện hạ lại hỏi về việc này?"
Chu Tiêu đặt hai tay đan vào nhau trước ngực, nói: "Lý tướng thấy việc để các phiên vương nhập chủ Cao Ly thì thế nào?"
Lý Thiện Trường sững sờ, sau đó vuốt râu trầm tư một lát rồi nói: "Cao Ly hiện tại tuy ở vào cảnh loạn trong giặc ngoài, nhưng sự truyền thừa của họ vẫn còn. Con cháu tôn thất Cao Ly vẫn còn không ít. Đại Minh ta muốn nhập chủ e rằng không dễ dàng như vậy. Huống hồ Cao Ly nghèo nàn, các vị hoàng tử e rằng cũng không muốn đến đó, Thánh Thượng cũng sẽ không chấp thuận."
Chu Tiêu nói: "Việc này ta đã nói với phụ hoàng rồi. Việc an bài phiên vương trong nội địa Đại Minh cũng không phải là kế lâu dài. Tuy bây giờ cần để họ trấn áp các nơi, nhưng khi triều đình đã đi vào quỹ đạo, các chư vương cũng chỉ là phiền toái mà thôi."
"Bổn cung nghĩ rằng sau này khi tước bỏ đất phong sẽ cho các chư vương hai lựa chọn: hoặc là ở kinh thành thành thật chờ đợi thái bình, an hưởng phú quý mấy đời, hoặc là ra ngoại cảnh làm phiên, trấn thủ phiên quốc."
Lý Thiện Trường nhíu mày, nói: "Phiên quốc ở ngoại cảnh rời kinh sư quá xa, e rằng cuối cùng vẫn sẽ thoát ly sự khống chế của triều đình. Nếu trăm năm sau gặp phải thời kỳ triều đình yếu thế, mối đe dọa đó e rằng còn lớn hơn cả sự tạo phản của phiên vương trong nội địa."
Chu Tiêu đương nhiên hiểu rõ điểm này. Những điều Chu Nguyên Chương băn khoăn cũng đều giống như vậy. Dù sao, trong nội địa Đại Minh, các phiên vương khắp nơi đều bị triều đình chế ước và giám sát. Mà khi ra đến ngoại cảnh, phiên vương liền trở thành vương giả thực sự. Trong phiên quốc đó, chính trị, quân sự, kinh tế đều do một tay họ nắm giữ. Nếu trăm năm sau Đại Minh liên tục gặp phải mấy đời hôn quân, lại trùng hợp gặp thiên tai liên miên không dứt, các phiên vương ngoại cảnh chưa hẳn không có cơ hội phản công Trung Nguyên.
Tuy nhiên, đây cũng là chuyện chẳng thể làm khác được. Chu Tiêu tất nhiên muốn nắm giữ những vùng lãnh thổ lân cận. Trời cao hoàng đế xa, bất kể phái ai đi thống trị cũng đều có mạo hiểm này. Chẳng lẽ những đại tướng nơi biên cương kia lại không tạo phản sao? Dù sao thịt trong nồi thì cũng là của nhà mình.
Lý Thiện Trường nhìn Chu Tiêu với vẻ khó hiểu. Quốc thổ Đại Minh rộng lớn bao la, sao lại cứ chằm chằm vào cái quốc gia bé hạt tiêu kia chứ? Tuy nhiên, đây cũng không phải là điều ông ấy nên hỏi. Thái tử điện hạ đã đến đây nói ra những điều này, ấy là đã hạ quyết tâm rồi, cũng là sự tín nhiệm dành cho ông ấy, người sắp cáo lão về vườn này.
Lý Thiện Trường vuốt râu, nói: "Việc nắm giữ Cao Ly cũng không quá khó khăn. Chỉ cần có thể chiếm được đại nghĩa, mọi việc đều có thể thành công. Hơn nữa, quốc thổ đó cũng không nhỏ, đủ để phong đất phong vương cho hai ba vị phiên vương. Điện hạ nghĩ sao?"
Chu Tiêu cười. Đây cũng là một biện pháp hay. Cao Ly có thể phong đất cho ba vị, Nhật Bản thì phong cho năm sáu vị. Dựa theo nguyên lý "giao xa công gần", đất phong của họ kề cận nhau nhất định sẽ không thiếu xung đột. Nhưng vì đều là quốc gia anh em, cũng không dễ trực tiếp khai chiến. Cuối cùng rồi cũng phải cầu xin triều đình trung ương làm chủ.
Lý Thiện Trường tuổi già thành tinh, lại thêm thân phận đặc biệt của ông ấy, nên Chu Tiêu mới có thể đem chuyện này nói với Lý Thiện Trường, chính là để nghe chút ý kiến của ông ấy. Hai người trò chuyện với nhau một canh giờ. Chu Tiêu có nhiều ý tưởng hạn chế phiên vương nhưng không tiện nói chuyện với Chu Nguyên Chương, dù sao thì bàn tay hay mu bàn tay cũng đều là thịt. Đương nhiên Chu Tiêu không phải là bàn tay hay mu bàn tay, mà là người mà Chu Nguyên Chương hết mực yêu thương, coi như bảo bối trong lòng.
Trò chuyện gần xong, Chu Tiêu cũng đã miệng đắng lưỡi khô, uống một ngụm trà rồi nói: "Đa tạ Lý tướng đã giúp Bổn cung suy nghĩ nhiều đến vậy."
Lý Thiện Trường cười nói: "Lão thần đây làm Thừa tướng hưởng bổng lộc cũng không thể ngày nào cũng chỉ chơi cờ, học cờ. Nhân lúc lão thần còn chưa cáo lão, nếu điện hạ có chuyện gì đều có thể cùng thần thương lượng."
Lý Thiện Trường nhìn khuôn mặt còn khá trẻ trung của Chu Tiêu, lo lắng nói: "Thông minh quá ắt hại thân, tình sâu không thọ, cường thịnh quá ắt mang nhục. Người khiêm tốn, ôn hòa như ngọc... Lão thần không lo lắng điện hạ có thể thống trị tốt thiên hạ hay không, mà chỉ lo lắng cho thân thể của ngài. Suy nghĩ quá nhiều sẽ lao tâm lao lực, mong rằng điện hạ tự bảo trọng."
Chu Tiêu nghe vậy thì sững sờ. Lúc này hắn mới nhớ ra năm nay mình cũng mới mười bốn, mười lăm tuổi. Tuy trong cổ đại có không ít người thông minh từ sớm, nhưng phần lớn đều không sống thọ. Cũng khó trách Lý Thiện Trường lại lo lắng.
Lý Thiện Trường vuốt râu, nói tiếp: "Cả triều đình từ trên xuống dưới đều ủng hộ ngài. Thậm chí "Đảng Đông Cung" lớn nhất chính là Thánh Thượng. Ngài cần gì phải hao tâm tốn sức đến vậy."
Toàn bộ nội dung chương này được biên dịch độc quyền, chỉ có tại truyen.free.