"Chúc mừng đã hoàn thành!"

Tối đến, khi Mạnh Hoạch và Lý Cầm gọi điện thoại theo thông lệ, Lý Cầm đột nhiên thốt ra câu nói ấy, khiến Mạnh Hoạch sững sờ một lát mới hiểu ra nàng đang nói về việc (K-ON) đã kết thúc. Đây là lần đầu tiên Lý Cầm chúc mừng anh về một tác phẩm đã hoàn thành, khiến Mạnh Hoạch có chút bất ngờ.

Mặc dù anh biết Lý Cầm thỉnh thoảng cũng xem anime và manga, nhưng nàng hầu như chưa bao giờ bày tỏ ý kiến gì về chúng, càng không nói đến việc chúc mừng một tác phẩm đã hoàn thành.

"Mẹ, hôm nay mẹ xem (K-ON) sao?" Mạnh Hoạch tò mò hỏi.

"Ừm, không chỉ mẹ, Hoa Mộng các cô ấy cũng xem." Lý Cầm cười nói: "Bọn mẹ cùng nhau ở nhà xem, vốn dĩ Yên Mộng còn nói muốn xem các tập sau của (Mobile Suit Gundam 00), kết quả là nàng nghe hết cả đoạn nhạc giới thiệu mà không bỏ sót một nhịp nào."

Mặc dù (Mobile Suit Gundam 00) và (K-ON) phát sóng cùng ngày, nhưng thời gian không hoàn toàn trùng khớp. Nếu sau khi xem xong (K-ON) mà không nghe đoạn nhạc giới thiệu kéo dài vài phút, thì có thể xem được nửa tập sau của (Mobile Suit Gundam 00).

Vương Yên Mộng cùng hai người khác thuộc "phái Gundam" ban đầu cũng định như vậy. Nhưng cuối cùng, sau khi nội dung anime (K-ON) kết thúc, họ vẫn im lặng, nghe trọn vẹn cả đoạn nhạc giới thiệu. Nghe xong, họ cũng không còn vội vã xem (Mobile Suit Gundam 00) nữa, rõ ràng là đã bị ca khúc ở tập cuối cùng làm cho cảm động.

Tập anime này kết thúc bằng một buổi biểu diễn của Câu lạc bộ Nhạc nhẹ trong trường học. Các thiếu nữ của Câu lạc bộ Nhạc nhẹ đã dùng tiếng ca để tuyên bố anime đã hoàn thành, khiến rất nhiều khán giả đều hài lòng.

"À đúng rồi, mẹ nghe nói (K-ON) còn có phần hai đúng không?" Lý Cầm hỏi tiếp. Mạnh Hoạch có chút kỳ lạ: "Mẹ nghe được tin này từ đâu vậy?"

"Hoa Mộng nói cho mẹ, đây đâu phải bí mật gì?" Lý Cầm cười nói: "Mẹ nghe nói rất nhiều người đều biết, ngay cả các trợ lý của con cũng chẳng ai là không biết."

Mạnh Hoạch đành chịu, tin tức lan truyền quá nhanh. Anh chưa từng công bố chuyện này ra ngoài, không ngờ nó đã nhanh chóng lan truyền nội bộ công ty. Anh nghĩ chắc các phóng viên và truyền thông cũng sẽ sớm biết thôi.

"Đúng vậy, trong vòng một năm tới." Tuy nhiên, Mạnh Hoạch cũng không cố ý che giấu ý định này: "Nội dung kịch bản đại cương của phần hai đã được tôi chuẩn bị kỹ càng. Chỉ cần thời gian chênh lệch không còn nhiều nữa, tôi sẽ chính thức công bố."

Khi anh chế tác phần anime (K-ON) đầu tiên, anh đã chuẩn bị một số tài liệu cho phần hai r���i. Cứ như vậy, sau này khi thời gian cho phép, anime có thể lập tức bước vào giai đoạn sản xuất, rút ngắn tối đa thời gian chuẩn bị tiền kỳ.

Lý Cầm rất vui mừng: "Khi nào thì bắt đầu sản xuất?"

Hiếm khi nàng lại nhiệt tình với một bộ anime như vậy. Thực tế, trong số các anime đang phát sóng của công ty Phượng Hoàng hiện nay, chỉ có (K-ON) là hợp khẩu vị của nàng nhất. (Mobile Suit Gundam 00) quá sâu sắc và khô khan, (Pokémon) là anime được giới trẻ yêu thích, nhưng Lý Cầm lại không mấy hứng thú với thể loại anime "sủng vật" này – nàng thậm chí còn chưa từng nuôi chó.

Còn (Detective Conan) hiện đã tạm thời kết thúc, trong mắt Lý Cầm thì nó cũng khá tẻ nhạt. (K-ON) đơn giản, thú vị, ca khúc cũng rất êm tai. Lý Cầm vô cùng yêu thích.

"Năm nay chắc là không thể rồi." Thế nhưng, thật đáng tiếc, câu trả lời của Mạnh Hoạch như gáo nước lạnh tạt vào Lý Cầm: "Các anime năm nay đã được quyết định hết rồi, nhanh nhất thì cũng phải đợi đến sang năm mới có cơ hội sản xuất (K-ON)."

Sang năm, vẫn còn hơn nửa năm nữa, Lý Cầm đành bình tĩnh trở lại.

"Vậy bộ anime tiếp theo là gì?" Nàng hỏi: "Bộ anime sắp tới sẽ là thể loại gì, có phải là anime học đường đơn giản như (K-ON) không?"

Nàng nhận ra mình thích anime học đường, vì chúng đơn giản mà thú vị, tràn đầy hơi thở tuổi trẻ. Lý Cầm cảm thấy việc sản xuất nhiều anime như vậy cũng có lợi cho Mạnh Hoạch, bởi anh luôn tỏ ra như một người trưởng thành, cơ thể dường như thiếu đi một chút "khí chất tuổi trẻ".

Đương nhiên, không phải nói người trưởng thành là không tốt, nhưng Lý Cầm đôi khi luôn cảm thấy Mạnh Hoạch thiệt thòi. Con cái nhà người khác được hưởng thụ thanh xuân, còn Mạnh Hoạch thì lại không có được điều đó, anh đã hiến dâng những năm tháng thanh xuân tươi đẹp nhất của cuộc đời mình cho manga.

Hoặc có thể nói, manga chính là tuổi thanh xuân của anh...

"Bộ anime tiếp theo cũng có liên quan đến trường học." Mạnh Hoạch không biết Lý Cầm đang nghĩ gì trong lòng, nhưng anh biết Lý Cầm muốn xem thể loại anime nào, nên có chút tiếc nuối nói: "Thế nhưng đó không phải anime học đường. Chủ đề của bộ anime đó rất lớn, cảnh chiến tranh cũng không ít, con nghĩ có lẽ sẽ không hợp khẩu vị của mẹ..."

Không nghi ngờ gì nữa, (Code Geass: Hangyaku no Lelouch) chắc chắn sẽ không hợp khẩu vị Lý Cầm, đây là một bữa tiệc anime dành cho đối tượng khán giả riêng biệt. Tuy nhiên, Mạnh Hoạch lập tức bổ sung: "Mẹ cũng đừng lo lắng, anime mới của con có lẽ mẹ sẽ không thích, nhưng công ty Trung Hạ năm nay sẽ cho ra mắt một bộ anime học đường, con tin mẹ nhất định sẽ yêu thích bộ đó."

Lý Cầm ngây người. Lạ thật, con trai mình chẳng phải luôn đối đầu với thị trường Trung Hạ sao? Sao hôm nay lại nói đỡ cho họ?

"Anime gì cơ? Sao mẹ không hề nghe nói!?" Nàng tò mò hỏi. Lý Cầm không mấy quan tâm đến anime và manga ngoài công ty Phượng Hoàng, nhưng nàng lại đang cẩn thận gây dựng sự nghiệp ở thị trường Ninh Hải của công ty Trung Hạ, nên thường xuyên nghe được tin tức về công ty này.

Đài truyền hình Ninh Hải cũng thường xuyên phát sóng tin tức về các tác phẩm mới của công ty Trung Hạ. Lý Cầm nhớ rất rõ ràng, dạo gần đây Trung Hạ không có tác phẩm mới nào ra lò, bộ anime mới đang rất *hot* chỉ có tác phẩm tên là (Băng Hỏa Chi Quốc).

"Đương nhiên mẹ chưa từng nghe nói, tin tức còn chưa được công bố mà!" Mạnh Hoạch cười nói: "Tên anime mới là (Clannad), con nghĩ cái tên này hẳn mẹ phải có ấn tượng chứ."

"(Clannad)?" Lý Cầm lặp lại một lần, cái tên này thật quen thuộc. Sau đó nàng chợt phản ứng lại, mắt hơi mở lớn: "Cái gì, (Clannad) ư? Chờ chút đã, Tiểu Hoạch, nếu mẹ nhớ không lầm, đây là trò chơi của con mà? Sao nó lại thuộc về Trung Hạ?"

Chuyện này quả thực quá kinh ngạc. Mặc dù Lý Cầm không chơi trò chơi, nhưng ít ra nàng cũng từng nghe nói đến cái tên này. Mấy người trợ lý của nàng đã không ngớt lời khen ngợi trò chơi này, nói rằng nếu nó được chuyển thể thành anime nhất định sẽ bán rất chạy, nhưng giờ đây sao nó lại thuộc về công ty Trung Hạ?

"Ừm, (Clannad) đúng là trò chơi của con, nhưng con đã giao quyền sản xuất anime cho Trung Hạ." Mạnh Hoạch gật đầu, anh hiểu sự kinh ngạc của Lý Cầm. Tin tức này còn chưa được lan truyền, nếu nó lộ ra, cả giới manga Hoa Hạ chắc chắn sẽ chấn động dữ dội.

Thực tế, đưa ra quyết định này cũng không dễ dàng đối với Mạnh Hoạch. Kể từ lần đầu tiên anh trò chuyện với Đổng Đỉnh, Đổng Đỉnh đã luôn tìm cách thuyết phục anh về chuyện này, muốn giành được quyền sản xuất anime (Clannad).

Đổng Đỉnh là một người rất khó đoán. Cách ông ấy nhìn nhận rủi ro cũng khác biệt so với người khác, đôi khi đặc biệt kỳ quái. Công ty Trung Hạ vẫn thiếu hụt những anime xuất sắc để đối đầu với Hà Tích. Đổng Đỉnh, trong khi tuyển chọn tác phẩm và nhân tài cùng lúc, vẫn luôn đặt sự chú ý vào Mạnh Hoạch.

"Người có thể đánh bại Hà Tích, chỉ có Hà Tích" – giới manga Hoa Hạ có một câu nói như vậy. Tuy nhiên, ngoài Đổng Đỉnh ra, thật sự chưa từng có ai nghĩ đến việc dùng chính Hà Tích để đánh bại Hà Tích, điều này rõ ràng là một chuyện đi ngược lại lẽ thường.

Thế nhưng Đổng Đỉnh đã làm được, hơn nữa còn đưa ra những điều kiện vô cùng hấp dẫn.

Một trong số đó là: Họ chỉ cần quyền sản xuất phần anime (Clannad) đầu tiên. Nói cách khác, phần tinh túy nhất của trò chơi, tức là after story, vẫn nằm trong tay Mạnh Hoạch. Mạnh Hoạch có quyền quyết định có tiếp tục ký hợp đồng sản xuất các phần sau hay không sau khi phần đầu tiên của (Clannad) phát sóng.

Thứ hai là: Họ cho phép Mạnh Hoạch đảm nhiệm đạo diễn, toàn quyền phụ trách công việc sản xuất (Clannad), bao gồm cả việc lựa chọn âm nhạc và lồng tiếng, đều do Mạnh Hoạch một mình quyết định – nói cách khác, Mạnh Hoạch có quyền hạn sản xuất (Clannad) tại công ty Trung Hạ y hệt như ở công ty Phượng Hoàng.

Điểm đầu tiên này thì không có gì đặc biệt, các công ty anime khác có hứng thú với tác phẩm này cũng từng đưa ra quan điểm tương tự. Chỉ cần Mạnh Hoạch đồng ý trao quyền, họ sẽ nắm giữ được phần kịch bản ban đầu. Thế nhưng Mạnh Hoạch không muốn để người khác làm ẩu, vì vậy anh không bị thuyết phục.

Nhưng điểm thứ hai lại rất khó tin nổi. Trung Hạ để Mạnh Hoạch đảm nhiệm đạo diễn anime, điều này khiến Mạnh Hoạch ban đầu nghe được cũng không thể tin được. Hơn nữa, điểm này thực sự có sức hấp dẫn lớn, cũng đừng quên, Mạnh Hoạch trước đây đã từng giao bản quyền manga (Clannad) cho công ty Trung Hạ.

Khi đó, việc giao manga cho họ cải biên có nhiều yếu tố bên trong, nhưng sự thật đã chứng minh anh làm đúng. Công ty Trung Hạ sáng tác manga không được tốt, nhưng cải biên manga thì lại là gi��i nhất. Manga (Clannad) đã hoàn hảo kế thừa chất lượng của trò chơi, dựa vào ưu thế kênh phân phối mạnh mẽ của công ty Trung Hạ, nó cũng trở thành một trong những manga thu hút nhất của Trung Hạ.

Hiện tại, manga (Clannad) vẫn chưa kết thúc, nhưng đã rất được mọi người yêu mến, doanh số còn cao gấp ba lần so với khi trò chơi được phát hành. Nếu như sản xuất anime, lượng khán giả cũng sẽ còn đông hơn nữa.

Chính vì vậy, Mạnh Hoạch có chút động lòng. Công ty Trung Hạ có đội ngũ chuyên trách cải biên manga (Clannad), các đội ngũ anime ưu tú khác, và các nguồn lực cũng tương đối tốt. Đổng Đỉnh lại hứa hẹn cho phép anh tùy ý sử dụng. Mạnh Hoạch tự tin có thể cho ra mắt anime (Clannad) với chất lượng vô cùng cao.

Đồng thời, anh cũng có thể tự mình tiếp xúc với những nhân tài và kỹ thuật ưu tú của công ty Trung Hạ, tìm kiếm một số phương thức quản lý và đề xuất có giá trị đối với công ty Phượng Hoàng.

Ngay cả Từ Kinh sau khi nghe chuyện này cũng kiến nghị Mạnh Hoạch nên đồng ý với công ty Trung Hạ. Mục đích của Trung Hạ rất đơn giản: họ muốn dựa vào một bộ anime để ổn định số lượng người xem và vị thế của đài truyền hình, thậm chí còn có thể dựa vào danh tiếng của Hà Tích để thu hút thêm nhiều khán giả.

Thế nhưng, đối với Trung Hạ, chuyện này không nghi ngờ gì là một con dao hai lưỡi, hơn nữa còn là lợi ít hại nhiều. Giả sử Mạnh Hoạch sản xuất (Clannad) mà lại tự mình vượt qua chính mình thì sao? Điều đó cũng sẽ không gây bất kỳ tổn thất nào đến danh dự của anh. Ngược lại, nhờ vào các nguồn lực của Trung Hạ, anh sẽ càng thêm rạng rỡ như mặt trời ban trưa.

Điều này đặc biệt sẽ làm tăng đáng kể sức ảnh hưởng của công ty Phượng Hoàng tại Ninh Hải. Hà Tích đã mất đi độ hot sau nhiều năm rời khỏi Ninh Hải, có thể nhờ bộ anime (Clannad) này mà một lần nữa trở lại đỉnh cao, thậm chí còn áp đảo Thiên Sứ.

Do đó, sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, Mạnh Hoạch đã đồng ý với Đổng Đỉnh.

Đây là một trận chiến cam go. Công ty Phượng Hoàng sẽ cùng công ty Trung Hạ xoay quanh (Clannad) mà tiến hành một cuộc đối đầu mà không ai có thể nhìn thấu hay hiểu rõ. Mạnh Hoạch tin rằng Đổng Đỉnh sẽ không để anh dễ dàng đoạt lấy thành quả, ông ta chắc chắn cũng sẽ có những phương pháp khác để giành thế chủ động.

Tuy nhiên, điều đó không thành vấn đề. Nhìn chung thì việc này có lợi cho Mạnh Hoạch, anh không sợ thử thách. Hơn nữa, việc sản xuất (Clannad) cũng không hề dễ dàng như vậy; mặc dù đã quyết định, nhưng rất nhiều chi tiết nhỏ vẫn đang được thương thảo. Việc công bố chính thức còn phải mất một tháng nữa, còn việc sản xuất và ra mắt anime thì càng lâu hơn.

Hơn nữa, việc Mạnh Hoạch sắp xếp thời gian cũng là một vấn đề lớn.

Mọi nỗ lực biên dịch này chỉ dành riêng cho bạn đọc tại Tàng Thư Viện.