(Đã dịch) Đại Mạn Họa - Chương 706: Trong mưa xếp hàng
Đến trưa, cơn mưa vẫn chưa ngớt. Thế nhưng, chuông tan học vừa điểm, Lâm Động cùng đám bạn đã vội vã che dù chạy ùa ra. Bên ngoài cổng trường có ba tiệm sách bán tạp chí truyện tranh theo tuần, nhưng số lượng lại vô cùng hạn chế. Thông thường, họ phải giành giật với những bạn học khác đang xông lên phía trước mới có được cơ hội.
Lần này, bọn họ đã chuẩn bị sẵn sàng ngay khi tan học, thầy giáo cũng không còn kịp giữ chân, mấy người chia nhau chạy thẳng vào ba tiệm sách. "Ông chủ, có (Thiếu Niên Tuần San) không?" Lâm Động cầm dù, thở hổn hển, không kịp lấy hơi hỏi. Một tay hỏi, mắt hắn đã đảo quanh quầy tạp chí trong tiệm.
"Bán hết sạch rồi, các cháu khỏi cần tìm." Ông chủ tiệm sách gấp tờ báo trên tay lại, vui vẻ nói: "Các cháu muốn mua truyện tranh mới của thầy Hà Tích phải không? Hai tiệm kia cũng hết rồi. Nếu muốn mua thì phải đến Thành kể chuyện may ra còn."
Lâm Động trợn tròn mắt: "Bán hết rồi ư? Sao có thể chứ! Bọn cháu là những người đầu tiên lao ra mà!" Cậu nghe thấy những tiếng thảng thốt khác, không khỏi ngoái nhìn ra phía sau. Chẳng biết từ lúc nào, đã có vài cô bé cũng vội vã chạy vào, mặt mày hồng hộc, có vẻ như sau khi nghe đối thoại của bọn họ, các cô bé đều lộ rõ vẻ thất vọng – hiển nhiên là họ cũng muốn mua (Thiếu Niên Tuần San).
Hơn nữa, ngoài cổng trường còn có mấy tốp người đang chạy ùa về phía này.
Ông chủ tiệm sách nhìn ra ngoài cửa, cất cao giọng nói: "Các cháu không cần phải tranh giành đâu, (Thiếu Niên Tuần San) đã bán hết từ lâu rồi. Hơn chín giờ sáng đã có cư dân lân cận đến mua, các tiệm sách xung quanh chắc chắn cũng không còn."
Những tiệm sách này thường được đặt cạnh trường học, khách hàng chủ yếu là học sinh, nhưng thỉnh thoảng, cư dân xung quanh cũng ghé thăm.
"Lâm Động, bên tớ cũng không có!"
"Bên tớ cũng vậy!"
Những người bạn ở hai tiệm còn lại cũng đã tụ tập về đây. Lâm Động nghiến răng: "Thật là xui xẻo hết chỗ nói! Vừa trời mưa, lại còn hết hàng!"
"Ai! (Thiếu Niên Tuần San) hết rồi sao!?"
"Tiếc quá. Công cốc rồi, tớ còn định xem vào buổi trưa đây!"
Những học sinh khác vừa đến cửa tiệm cũng than vãn vài câu, rồi lần lượt quay lưng bỏ đi. Mấy cô bé đứng sau lưng Lâm Động cũng thất vọng quay người, trong đó một người còn an ủi: "Đừng nản lòng, buổi chiều chúng ta nhất định sẽ mua được."
Lâm Động cũng có phần thất vọng, toan quay người rời đi.
"Ta khuyên các cháu nếu muốn mua thì bây giờ phải đi tìm chỗ khác mà mua." Lúc này, ông chủ tiệm sách đột nhiên lại mở lời: "Nghe nói lần này không có in thêm đâu, mà truyện tranh mới của thầy Hà Tích lại hay đến thế. Ta e rằng buổi chiều các cháu có muốn mua cũng không mua được."
Cả nhóm Lâm Động cùng các cô bé đều ngừng bước, hơi kinh ngạc nhìn về phía ông chủ.
"Ông chủ nói quá rồi, dù không có in thêm thì (Thiếu Niên Tuần San) cũng bán số lượng rất lớn, bình thường phải mấy ngày sau mới hết mà!"
"Đúng vậy, hơn nữa hôm nay lại mưa, người mua chắc chắn sẽ ít đi, ngày mai vẫn có thể mua được mà!"
"Đó là những lúc bình thường thôi." Ông chủ lắc đầu nói: "Mỗi lần thầy Hà Tích ra tác phẩm mới, doanh số bán hàng đều tăng vọt. (Kỳ Hồn) vừa ra mắt, doanh số của (Thiếu Niên Tuần San) nhất định sẽ tăng mạnh, chỉ trong vòng một ngày chắc chắn sẽ bán hết sạch. . ."
Ông ấy đưa tay chỉ lên chiếc TV thông minh đang treo trên tường: "Các cháu nhìn xem!"
Chiếc TV treo sâu bên trong tiệm. Bọn trẻ phải đi vào một chút mới quay người nhìn thấy. Lâm Động ngơ ngác há hốc miệng, chỉ thấy TV đang phát bản tin trưa của thành phố Ninh Hải với âm lượng nhỏ. Trên màn hình truyền hình là cảnh tượng ở Thành kể chuyện, hàng ngàn người chen chúc nhau che dù đứng trên quảng trường, từng hàng từng hàng nối đuôi nhau.
"Này, đây là. . . đi mua (Thiếu Niên Tuần San) ư?" Lâm Động khó tin hỏi.
"Đúng vậy, bây giờ là giờ cao điểm tan tầm, rất nhiều người đều đổ xô đến mua truyện tranh." Ông chủ thở dài nói: "Các cháu xem, những hàng người đó đều dài đến mười mấy mét rồi. Thật sự nếu không đi mua ngay, liệu còn mua được nữa không?"
Bọn trẻ cũng không dám nói 'có thể'. Một cô bé giật mình đến nỗi chiếc dù rơi luôn xuống đất, cô bé bối rối cuống quýt nhặt nó lên, rồi hỏi: "Tại sao lại như vậy, tại sao lại có nhiều người xếp hàng đến thế!"
Chuyện này quả thật trái với lẽ thường. Cho dù bây giờ là giờ tan làm, nhưng trời rõ ràng đang đổ mưa lớn, làm sao có thể có nhiều người che dù đứng xếp hàng bên ngoài Thành kể chuyện đến vậy? Đừng nói là truyện tranh, cảnh tượng mua bán tấp nập như thế này, ngay cả trong tiểu thuyết hay các tác phẩm nghệ thuật khác cũng là điều hiếm thấy, không thể cầu mà có được!
"Không thể nào! Đây là quan hệ công chúng! Chắc chắn là một âm mưu!"
Ở Yên Kinh, hội trưởng Hiệp hội Bóng rổ chú ý đến cảnh tượng được báo cáo trong bản tin trưa của đài truyền hình Ninh H��i. Ông ta kinh ngạc đứng bật dậy, cảm giác đầu tiên là đây chắc chắn là một màn giả tạo do công ty Phượng Hoàng cố ý dàn dựng – truyện tranh cờ vây làm sao có thể tạo ra cảnh tượng tiêu thụ áp đảo lòng người đến như vậy?
"Đúng vậy, đây chắc chắn là một âm mưu, một âm mưu!"
Tin tức lóe lên rồi tắt. Vị hội trưởng này có chút vội vàng mở máy tính ra. Vừa lên blog, ông ta liền thấy rất nhiều đại diện đồng nghiệp đang chửi bới, mắng công ty Phượng Hoàng đã dàn dựng màn kịch, mắng đài truyền hình Ninh Hải không nên phát sóng cảnh tượng như vậy.
Xem ra ánh mắt của mọi người đều sáng như tuyết. . . Hội trưởng Hiệp hội Bóng rổ thở phào nhẹ nhõm, sau đó nhìn về phía blog chính thức của đài truyền hình Ninh Hải, nơi đang bị mọi người vây công.
"Xin quý vị bình tĩnh, đài truyền hình chúng tôi không thể nào phối hợp với công ty Phượng Hoàng để dàn dựng màn kịch. Đây là một bản tin bình thường, trên thực tế, chúng tôi cũng đã từng thảo luận về việc không phát sóng nó. Nhưng đài truyền hình chúng tôi có nghĩa vụ cung cấp cho người dân Ninh Hải những tin tức mà họ quan tâm. Đây là một sự kiện lớn đang xảy ra trong thành phố, chúng tôi không có lý do gì để che giấu nó."
Hội trưởng Hiệp hội Bóng rổ bỗng chốc ngây người. Bản tuyên bố này của đài truyền hình Ninh Hải trong đầu ông ta tựa như một tiếng sét "Oanh" nổ tung, đồng thời cũng đánh tan chút tâm lý may mắn còn sót lại của ông ta.
Đúng vậy, đài truyền hình Ninh Hải, nếu nói đến những người cực kỳ không muốn đưa tin tức này, thì họ phải tính là người đầu tiên. Hội trưởng Hiệp hội Bóng rổ trước đây vì muốn lấy lòng Hà Tích mà cố ý điều tra về ngành công nghiệp truyện tranh, ông ta biết rất rõ đài truyền hình Ninh Hải đứng về phía công ty Trung Hạ, hai bên cùng vinh cùng nhục, họ không thể nào hợp tác với công ty Phượng Hoàng – đối thủ cạnh tranh – để dàn dựng màn kịch.
Trong việc đưa tin này, đài truyền hình Ninh Hải cảm thấy vướng tay vướng chân hơn bất kỳ ai khác. Họ chắc chắn muốn che giấu chuyện này, nhưng nếu như truyện tranh mới (Kỳ Hồn) của Hà Tích thực sự có nhiều người xếp hàng mua đến vậy trong thành phố Ninh Hải, giữa cơn mưa lớn, thì việc không đưa tin này sẽ khiến niềm tin của người dân Ninh Hải vào đài truyền hình bị lung lay.
Vì lẽ đó, đài truyền hình sẽ không vì thiên vị hay đối địch mà bỏ qua sự thật này. Việc họ đưa tin cảnh tượng như vậy, nói cách khác – "Tất cả những điều này đều là sự thật ư!?"
"Thật sự có nhiều người như vậy đứng dưới mưa xếp hàng mua (Thiếu Niên Tuần San) sao?" Hội trưởng Hiệp hội Bóng rổ ngồi bất động trên ghế, ông ta không thể tin vào kết luận này. Nếu là truyện tranh khác, ông ta sẽ tin, nhưng đây chính là truyện tranh cờ vây mà! Cờ vây là gì chứ? Đó là thứ bị người ta lãng quên, không đủ tư cách, không có mấy ai hiểu được!
Loại truyện tranh này làm sao có thể xuất hiện cảnh tượng mua bán náo nhiệt đến vậy?
"Ta cũng không tin tà ma quỷ quái!" Ông ta bực bội định đóng trang web, nhưng lại đột nhiên nhìn thấy trên trang blog có một người mà ông ta quan tâm – Hội trưởng Hiệp hội Bóng chuyền Lưu Ngọc Vinh đã lên tiếng trên blog.
"Đọc (Kỳ Hồn), ta mới biết thế nào là Hà Tích; đọc (Kỳ Hồn), ta mới biết thế nào là cờ vây!" Lưu Ngọc Vinh giờ phút này cảm thấy vô cùng khó chịu, ông ta chưa từng cảm thấy khó chịu như lúc này.
Sáng sớm, ông ta không hề phản đối việc truyện tranh mới của Hà Tích được bán ra. Bất quá, ông ta khá hơn một chút, không giống những người khác chế giễu trên internet. Thay vào đó, ông ta đã tìm thời gian đến tiệm sách mua một cuốn (Thiếu Niên Tuần San).
Ông ta đã xem xong ba tập đầu tiên trước bữa trưa, nhưng sau khi xem xong, ông ta thậm chí còn không muốn ăn trưa.
"Ta khó chịu quá!" Ông ta nói với vợ: "Tôi chết tiệt lúc đó sao lại mắt mù thế chứ? Rõ ràng thầy Hà Tích đã xuất hiện tại hiện trường thi đấu bóng chuyền ở Tokyo, sao tôi lại không nắm bắt cơ hội để gặp ông ấy một lần? Cho dù là một cơ hội nhỏ nhoi, tôi cũng có thể nắm bắt được mà!"
"(Kỳ Hồn), đây hoàn toàn không phải loại truyện tranh cờ vây mà chúng ta tưởng tượng! Một người thô kệch, hoàn toàn không hiểu cờ vây như tôi mà đọc còn thấy rất đư���c cổ vũ, mới có ba tập thôi mà! Tôi xưa nay vốn không vừa mắt cờ vây, nhưng giờ đây, qua nét vẽ của thầy Hà Tích, tôi lại cảm thấy nó đặc biệt ngầu, đặc biệt đẳng cấp, đặc biệt có sức hút!"
"Nó không nổi thì còn có lý lẽ nào nữa?" Lưu Ngọc Vinh tức giận muốn sa thải phó hội trưởng của mình. Quảng cáo gì, không đủ tiền gì chứ, ngay cả một môn cờ vây vốn không bắt mắt đến thế, dưới tay Hà Tích cũng có thể lột xác hoàn toàn. Danh xưng họa sĩ truyện tranh số một Hoa Hạ quả nhiên danh bất hư truyền!
Nếu như ông ấy vẽ không phải cờ vây, mà là bóng chuyền thì sao? Bóng chuyền vốn là một trong những môn thể thao hấp dẫn nhất toàn quốc, nếu lại được Hà Tích "gia công" như vậy, rồi cho ra một bộ truyện tranh kéo dài một hai năm, đừng nói bốn trăm triệu, dù là năm trăm triệu cũng đáng giá chứ!
Truyện tranh của Hà Tích thật sự đáng sợ. (Kỳ Hồn) nếu cứ theo chất lượng của ba tập này mà tiếp tục phát triển, nó hoàn toàn có thể lật đổ cách nhìn của độc giả về cờ vây!
Chương truyện này được dịch riêng bởi đội ngũ của truyen.free.