(Đã dịch) Đại Mạn Họa - Chương 680: Kỳ đạo truyền thừa
Tuy nói như vậy, nhưng đổi ý đã quá muộn.
Mạnh Hoạch thử liên hệ quán trưởng Muto, muốn trả lại bàn cờ cho ông, nhưng nhận được câu trả lời rằng lễ vật đã tặng đi thì không có lý do để thu hồi lại.
"Đó chỉ là một bộ cờ vây bình thường, không có ý nghĩa đặc biệt gì, xin Hà Tích lão sư đừng bận tâm, ngài cứ an tâm dùng nó để học cờ vây đi!" Ông ta nói vậy, sau đó triệt để từ chối việc thu hồi bàn cờ.
Yên tâm sao được... Có lẽ người khác có thể thản nhiên sử dụng, nhưng để món đồ này bên cạnh, Mạnh Hoạch luôn cảm thấy bất an. Hắn thậm chí muốn gọi thẳng dịch vụ chuyển phát nhanh để gửi trả bộ cờ này, một món đồ đắt giá như vậy mà giao cho người khác phụ trách, hắn luôn cảm thấy không yên lòng.
"Lần sau khi tôi đến Tokyo, tôi sẽ tự mình trả lại nó."
Mạnh Hoạch nghĩ một lát, rồi nói với Thẩm Khiết, người đang thao tác quân cờ trong văn phòng. Hắn cảm thấy tự mình mang trả lại bộ cờ sẽ yên tâm hơn.
"Tốt! Trước lúc đó, chúng ta chơi vài ván đi!" Mắt Thẩm Khiết sáng rực. Một bộ cờ tốt như vậy ở bên cạnh, nếu không dùng để vui đùa vài ván, nàng sẽ cảm thấy ngứa ngáy chân tay. Hơn nữa, Mạnh Hoạch và nàng vẫn chưa có trò chơi chung nào, điều này cũng là điều Thẩm Khiết tiếc nuối.
Nàng đã tìm kiếm một thứ Mạnh Hoạch có thể yêu thích và chính nàng cũng có thể tham gia từ rất sớm. Nhìn thấy bộ cờ này, Thẩm Khiết cảm thấy mình dường như đã tìm được rồi.
"Ngươi biết chơi cờ không?" Nàng hưng phấn hỏi Mạnh Hoạch.
"Chưa từng... chưa đánh qua." Mạnh Hoạch lắc đầu. Hắn chưa học cờ vây một cách chính quy, nhưng luật cờ vây khá đơn giản, hắn cũng từng nghe qua. Tuy nhiên, Thẩm Khiết muốn luận bàn với hắn thì e rằng không thể lắm, hôm nay hắn có khá nhiều công việc cần giải quyết.
Sau khi nói chuyện công việc với Thẩm Khiết, trên mặt Thẩm Khiết lộ vẻ tiếc nuối, nhưng ngay sau đó đôi mắt nàng lại sáng rực lên.
"Buổi tối, buổi tối đều được!"
Mạnh Hoạch gật đầu, tối nay hắn có thời gian.
"Vậy tối nay nhé, tối nay ta sẽ đến căn hộ của ngươi, cho ngươi thấy sự lợi hại của ta!" Thẩm Khiết hưng phấn đứng dậy. Nàng vốn định tập luyện vào buổi tối, nhưng giờ quyết định đến văn phòng để thay đổi lịch.
Trước khi nàng đi, Mạnh Hoạch chợt nhớ ra một chuyện, bèn nói với nàng: "Tiện thể gọi Hàn Huyên và những người bạn của họ đến luôn đi!"
Hắn vẫn nhớ lời mời của Hàn Huyên trước khi rời Tô Hoa. Đã định chơi game vào buổi tối, vậy không bằng gọi mấy người trẻ tuổi kia đến cùng. Mạnh Hoạch cũng là người mới học cờ vây, mọi người cùng chơi hẳn sẽ thú vị hơn.
Thẩm Khiết hơi trầm ngâm, sau đó đồng ý. Thực ra nàng muốn gọi Alice đến, nhưng Alice dường như cố ý nhường thời gian của Mạnh Hoạch cho nàng, nên hôm nay chắc sẽ không đến.
Chạng vạng tối, sau khi Mạnh Hoạch tan làm, Thẩm Khiết cùng vài người bạn đã đến. Họ bước vào căn hộ của Mạnh Hoạch, ai nấy đều kinh ngạc đến mức trợn mắt há hốc mồm trước sự xa hoa của nó. Lưu Ích thậm chí còn lẩm bẩm: "Nơi này còn sang trọng hơn cả phòng suite tổng thống..."
"Các ngươi cứ coi đây là khách sạn đi." Mạnh Hoạch cười nói, sau đó nhìn ba cô gái khác đang cẩn trọng từng li từng tí, nói: "Được rồi, mọi người vào ngồi đi. Đây chỉ là căn hộ tôi mượn để ở thôi, các ngươi đừng quá câu nệ."
Căn hộ này là do công ty cung cấp cho Mạnh Hoạch, nhưng nói là của chính hắn cũng không quá đáng. Tuy nhiên, khi hắn nói như vậy, đám thanh niên cuối cùng cũng không còn e dè nữa. Lưu Vân tính tình hướng ngoại nhất, sau khi ngồi xuống trò chuyện vài phút, cô bé này liền không còn căng thẳng nữa, nóng lòng muốn chơi cờ.
"Hừ hừ hừ... Ta nghe Thẩm Khiết nói, Hà Tích lão sư ngươi cũng là người mới học phải không? Để ta thắng ngươi tơi bời đi!" Nàng chẳng hề bận tâm đến thân phận của Mạnh Hoạch, mở miệng liền muốn đánh bại Mạnh Hoạch.
"Ngươi học chơi cờ sao?" Mạnh Hoạch thực sự tò mò, sau đó nhìn sang ba người còn lại: "Còn các ngươi thì sao?"
Ba người lập tức lắc đầu, điều này cho thấy họ chưa học chơi cờ. Còn kinh nghiệm học của Lưu Vân thì lại khá thú vị. Nàng là thanh mai trúc mã của Thẩm Khiết, khi còn bé thường xuyên không chịu thua, thách thức Thẩm Khiết trên mọi phương diện, nên tự nhiên cũng có hiểu biết về cờ vây.
Trong sáu người có hai người biết chơi cờ, việc phổ cập kiến thức cũng không quá phiền phức.
Mạnh Hoạch lấy bộ cờ ra, đặc biệt dặn dò một câu: "Bộ cờ này tôi mượn của người khác, rất đắt, đừng làm hỏng nhé."
Cờ vây thực sự rất khó làm hỏng. Quân cờ là ngọc thạch mịn màng, bàn cờ cũng là loại gỗ tốt có lịch sử lâu đời. Chỉ cần không dùng dao, thông thường sẽ không thể tạo ra vết tích. Tuy nhiên, vì nó quá quý giá, Mạnh Hoạch vẫn không nhịn được mà nhắc nhở một câu.
Hắn còn cố ý quan sát ngón tay của đám bạn trẻ này, móng tay đều cắt rất gọn gàng, chắc sẽ không làm xước bàn cờ. Và nhìn thấy vẻ mặt nghiêm túc như vậy của Mạnh Hoạch, Lưu Vân và những người khác tự nhiên cũng không dám làm càn.
Ván đầu tiên là giữa Lưu Vân và Mạnh Hoạch, Thẩm Khiết đứng bên cạnh giải thích. Ván này là để học tập, mục đích là giúp Mạnh Hoạch và mọi người nắm được cơ bản. Tuy nhiên, chỉ sau mười mấy phút, Mạnh Hoạch đã bị đánh bại tan tác, bị quân trắng của Lưu Vân bao vây hoàn toàn...
"Ta thấy như vậy hẳn là được rồi, ván này đến đây thôi!"
Mạnh Hoạch thu tay lại, hắn đã nắm rõ đại thể cách chơi, còn Lưu Ích và những người khác cũng đã hiểu luật.
"Ha ha ha, Mạnh Hoạch ngươi cũng sẽ thua à!" Lưu Vân cười ha hả, nhưng trong lòng lại hơi nơm nớp lo. Ban đầu Mạnh Hoạch hoàn toàn không biết chơi, quả thực là để nàng thoải mái đánh bại, nhưng sau đó một đoạn, cách chơi của hắn dần trở nên lão luyện. Nếu tiếp tục chơi, thế cờ này rất có khả năng sẽ lật ngược lại.
Lưu Vân không phải một kỳ thủ mạnh, nhưng nàng có thể chơi cờ với Thẩm Khiết, người từng đoạt giải vô địch, nên thực lực của nàng đương nhiên cũng không thể xem thường.
"Tốc độ tiến bộ căn bản không giống người mới học, Mạnh Hoạch quả nhiên là quái vật..." Lưu Vân nghĩ vậy, sau đó nói gì cũng không chịu chơi tiếp với Mạnh Hoạch nữa. Nàng vừa mới khó khăn lắm mới thắng được manga gia Hà Tích, nói không chừng sau này còn có thể đi khoe khoang vài câu, làm sao có thể để hắn gỡ lại thể diện.
Tuy nhiên, Mạnh Hoạch dường như không bận tâm. Thời gian sau đó là dành cho mấy người mới chơi cờ. Một ván cờ vây cần thời gian dài hơn Mạnh Hoạch dự liệu. Người mới học cờ vây đa số thời gian đều chơi thẳng mà không cần suy nghĩ, thế nhưng trung bình một ván cũng mất khoảng hai mươi phút.
Nếu đã quen thuộc luật lệ và bắt đầu động não chơi cờ, thời gian này còn có thể tăng thêm nữa.
Suốt buổi tối, Lưu Ích và những người khác mỗi người cũng đã chơi khoảng hai, ba ván. Mạnh Hoạch sau đó vẫn chơi một ván với Lưu Ích. Còn Thẩm Khiết thì không chơi ván nào suốt cả buổi. Mọi người đều muốn chơi cùng nàng, nhưng quan trọng hơn là – không có thời gian.
Họ chơi đến tận mười một giờ đêm, Mạnh Hoạch hơi tiếc nuối tiễn họ ra về.
"Tôi không nghĩ thứ này lại tốn thời gian đến vậy." Hắn nói lời xin lỗi: "Chờ đến lúc Gia Niên Hoa, tôi sẽ tìm những trò khác để các bạn đến chơi!"
"Không sao đâu ạ, rất thú vị!" Hàn Huyên và những người khác vội vàng phất tay. Tuy cơ hội chơi không nhiều, nhưng cờ vây rất có lạc thú, đặc biệt là cảm giác nhiều người cùng tụ tập một chỗ thật náo nhiệt, điều này khiến cả bốn người đều có chút chưa thỏa mãn.
"Em thấy lần sau cũng có thể chơi cái này." Lưu Ích nói vậy.
Lý Ngọc thậm chí còn có chút kích động nói: "Cờ vây thật tuyệt vời, em muốn về mua một bộ để chơi."
"Vậy thì mua đi! Vừa hay tất cả các em đều chơi, xem ai học nhanh hơn." Thẩm Khiết nhướng mày: "Chị sẽ giúp các em mua, mỗi người một bộ, về nhà cùng luyện tập thật tốt, xem sau này ai có thể thách đấu chị!"
Đêm nay không ai có thể thách đấu nàng, nàng dường như có chút tiếc nuối.
"Tuyệt!" Lưu Vân lập tức vỗ tay đồng ý. Nàng quay đầu nhìn ba người còn lại, ba người cũng rất hứng thú mà đồng ý.
Điều này khiến Mạnh Hoạch rất kinh ngạc. Sau khi tiễn bốn người họ đi, hắn nhìn về phía Thẩm Khiết đang ở lại căn hộ: "Thách đấu ngươi? Ngươi đặt kỳ vọng cao như vậy vào họ sao?"
Thẩm Khiết lắc đầu, sau đó cười nói: "Chẳng qua là cảm thấy rất tốt thôi, có một thứ để chơi thật tuyệt vời... Ngươi không cảm thấy cờ vây đặc biệt tao nhã sao?"
Mạnh Hoạch lắc đầu.
"Chính là chơi cờ vây có thể giúp tâm tình tĩnh lặng, đây là một điều tốt." Nàng nhìn Mạnh Hoạch, đôi mắt lấp lánh sáng ngời: "Hơn nữa ta cho rằng nó đặc biệt thích hợp với ngươi. Ngươi khi chơi cờ trông rất cuốn hút... Lại thêm bình thường ngươi bận tối mặt tối mũi, có một thứ như vậy thật sự rất tốt."
"Vậy là ngươi đang tìm bạn chơi cho ta?" Mạnh Hoạch cười khổ: "Ngươi thấy tiến độ của họ có theo kịp ta không?"
Hắn đã quan sát cả buổi tối và nhận thấy tốc độ học của mình có sự chênh lệch rất lớn so với ba người bạn kia. Với khả năng học tập không đồng ��ều, cờ vây không phải là một cách tốt để củng cố mối liên hệ của họ. Mạnh Hoạch cảm thấy hắn có thể chọn những hoạt động vui chơi khác.
Nhưng Thẩm Khiết không nghĩ vậy. Cờ vây chỉ là một công cụ, chơi tốt hay chơi dở không quan trọng bằng việc chơi nhanh. Chỉ cần có hứng thú là đủ, huống hồ còn có nàng ở đây. Nàng muốn Mạnh Hoạch tiếp tục chơi cờ, cùng hắn đánh cờ, đây chắc chắn là một điều tuyệt vời.
"Mạnh Hoạch, ngươi có thể cân nhắc vẽ manga về cờ vây." Thẩm Khiết ngồi xuống trước bàn cờ. Nàng dùng ngón trỏ và ngón giữa kẹp một quân cờ, đôi mắt nhìn Mạnh Hoạch: "Đến đây nào, ta sẽ nói cho ngươi biết cái thú vị của nó."
Trong suốt ván cờ đêm nay, Thẩm Khiết vẫn luôn đứng bên cạnh quan sát. Nàng có thể nhận ra, khả năng lĩnh ngộ của Mạnh Hoạch phi thường cao.
Hơn nữa, khi giảng giải, Thẩm Khiết cố ý nói về một vài nước cờ có vẻ khó mà ngay cả Lưu Vân cũng chưa kịp phản ứng, nhưng Mạnh Hoạch lại dường như đã hiểu. Nếu không đoán sai, Thẩm Khiết cảm thấy tư duy kỳ nghệ của Mạnh Hoạch hiện tại đã vượt qua Lưu Vân.
Đương nhiên đây chỉ là khả năng suy nghĩ, kinh nghiệm thực chiến của hắn gần như bằng không. Không có thực chiến, dù tư duy có tốt đến mấy cũng vô ích. Rất nhiều tinh hoa tư duy của các kỳ thủ xuyên suốt lịch sử không thể tìm thấy trong sách vở, chỉ thông qua thực chiến thì kỳ nghệ mới có thể nâng cao.
Tuy nhiên, Thẩm Khiết cảm thấy, Mạnh Hoạch hiện tại đã có khả năng cảm nhận được cái thú vị của việc chơi cờ. Lưu Ích và những người khác cảm thấy thú vị, đó chỉ là sự tò mò của người mới học đối với một kỹ năng mới, đối với những vẻ bề ngoài như bàn cờ và quân cờ, chứ không phải là thật sự yêu thích đánh cờ.
Muốn yêu thích cờ vây, trước tiên ngươi phải biết cách tư duy cờ vây, biết được niềm vui của việc đánh cờ. Mạnh Hoạch rất thông minh, chính vì thông minh nên hắn có thể nhìn thấy những điểm thú vị thực sự của cờ vây nhanh hơn người thường – và Thẩm Khiết muốn dẫn dắt Mạnh Hoạch đến nơi này.
Nàng ngồi đối diện Mạnh Hoạch, hướng dẫn hắn như một người thầy. Nhìn Mạnh Hoạch cầm quân cờ suy tư, Thẩm Khiết chợt hiểu vì sao các kỳ thủ trong quá khứ lại cố chấp duy trì mối quan hệ thầy trò truyền thống. Có lẽ hình thức truyền thừa và giáo dục này tự thân đã là một loại văn hóa của kỳ đạo.
Hiệp hội Cờ vây Hoa Hạ tặng Mạnh Hoạch bộ cờ quý giá ấy, có lẽ cũng là mong muốn hắn có thể nhận được sự truyền thừa của nó, từ đó tiếp cận thế giới tư tưởng của họ. Để có một bộ manga, so với những lời dụ hoặc trên môi, việc khiến Mạnh Hoạch thực sự yêu thích cờ vây còn hữu dụng hơn nhiều.
"Họ nên cảm tạ ta thật nhiều..." Thẩm Khiết nghĩ. Nếu không có nàng, Mạnh Hoạch nói không chừng đã cất bộ cờ ấy đi rồi.
Chương truyện này, cùng biết bao tinh hoa khác, đều được biên dịch và trình bày độc quyền tại truyen.free.