(Đã dịch) Đại Mạn Họa - Chương 623 : Nhà trọ
"Ngươi tự tin đến vậy sao?"
Thẩm Khiết cũng rất kinh ngạc, nàng kéo Alice ngồi xuống, rồi hỏi tiếp: "Thế nhưng 'Thám tử lừng danh Conan' đã xây dựng lượng khán giả bao năm qua, ngươi thật sự có thể buông bỏ được sao?"
"Có gì mà không buông bỏ được, đâu phải là thật sự mất đi đâu." Mạnh Hoạch lắc đầu: "Khán giả đâu phải chỉ xem một bộ anime, cùng lắm thì cứ xem như là tạm thời cho bọn họ mượn thôi, ngươi cũng đừng bận tâm, được rồi... muốn ở lại chỗ ta ăn cơm trưa không?"
Thẩm Khiết hiếm hoi lắm mới về được một lần, Mạnh Hoạch không muốn để nàng phải để ý đến mấy vấn đề công việc này.
Hắn giữ hai người lại dùng bữa, sau bữa trưa, thời gian nghỉ ngơi của Thẩm Khiết cũng đã hết. Nàng cùng Alice cáo biệt Mạnh Hoạch, trước khi rời đi, trên mặt nàng dường như vẫn còn chút do dự.
"Còn chuyện gì nữa sao?"
Mạnh Hoạch chú ý đến sự bất thường của nàng.
"Ừm..." Thẩm Khiết khẽ cau mày suy nghĩ một lát, sau đó vẫn lắc đầu: "Không có gì đâu, ta đi trước đây."
Nàng vẫy tay chào tạm biệt, cùng Alice rời khỏi căn hộ của Mạnh Hoạch.
Đi ra khỏi tòa nhà Phượng Hoàng cao ốc, Alice hiếu kỳ hỏi: "Sao cô không hỏi anh ấy có biết khẩu kỹ không?"
Thực ra lần trở về này của Thẩm Khiết còn có một mục đích là để xác nhận Mạnh Hoạch có biết khẩu kỹ hay không. Alice đồng hành cùng cô cũng chủ yếu vì chuyện này, cả hai đều cảm thấy mới lạ và tò mò về kỹ năng mới này của Mạnh Hoạch.
"Ban đầu định hỏi, nhưng khi nhìn thấy anh ấy thì lại không muốn hỏi nữa." Thẩm Khiết nở nụ cười tươi tắn, nói: "Thực ra ta chỉ muốn gặp anh ấy thôi, vấn đề khẩu kỹ chỉ là một cái cớ."
Nàng đã lấy khẩu kỹ và 'Thám tử Sherlock' làm cái cớ để thuyết phục Alice và người quản lý. Giữa đường dừng lại đổi xe để trở về Đảo Manga, nhưng sau khi nhìn thấy Mạnh Hoạch, nàng nhận ra mình chỉ đơn giản là vì đã xa cách quá lâu nên có chút nhớ mong hắn.
Chỉ cần nhìn thấy Mạnh Hoạch, hiện tại Thẩm Khiết đã cảm thấy mãn nguyện rồi.
"Vậy ta đi trước đây, mấy ngày nữa ta sẽ quay lại!"
Nàng vẫy tay chào Alice, sau đó đi về phía người quản lý đang chờ ở một bên.
Alice đứng ở cửa, vẫn nhìn theo chiếc xe con chở Thẩm Khiết rời đi. Đợi cho bóng chiếc xe hoàn toàn khuất dạng ở cuối ngã tư, không biết vì sao, trong lòng Alice đột nhiên dâng lên một nỗi tịch liêu.
Nàng quay đầu nhìn về phía cao ốc, ngước lên căn hộ của Mạnh Hoạch ở bên trong. Cứ như thể có thể nhìn thấy Mạnh Hoạch đang đứng đó dõi theo bóng Thẩm Khiết rời đi.
"Mình lại không được rồi sao?"
Alice khẽ cau mày, nàng vốn định cùng Thẩm Khiết hỏi rõ chuyện khẩu kỹ này. Cho dù Thẩm Khiết không hỏi, nàng cũng định hỏi — thế nhưng nàng nhận ra mọi chuyện không hề đơn giản như mình tưởng tượng, trong căn hộ của Mạnh Hoạch, không có chỗ cho nàng.
Ngay khi bọn họ vừa bước vào, Alice đã nhận thấy nàng hoàn toàn không ăn nhập vào bầu không khí hơn hẳn mọi khi.
Tầm mắt của Mạnh Hoạch bị Thẩm Khiết chiếm trọn, trên người hắn tỏa ra một cảm giác bài xích tự nhiên. Mà Thẩm Khiết cũng chìm đắm trong niềm vui được gặp lại Mạnh Hoạch, rõ ràng họ đã xa cách mấy tháng trời, Alice gần như ngày nào cũng ở bên Mạnh Hoạch, nhưng tình hình lại trở nên xấu đi.
Trước đây Alice chưa từng có cảm xúc mãnh liệt như vậy, hôm nay là lần đầu tiên, bầu không khí đó khiến nàng nghẹt thở đến mức không dám nhắc đến chuyện 'khẩu kỹ'.
"..." Càng nghĩ sâu hơn, Alice lại càng cảm thấy bi kịch của mình. Nàng khẽ tự giễu, nhưng ánh mắt nhìn về phía căn hộ của Mạnh Hoạch lại càng ngày càng cố chấp: "Mình vẫn còn thời gian..."
Lần đầu tiên nàng cảm thấy vui mừng về tuổi trẻ của Mạnh Hoạch, hắn còn trẻ, Thẩm Khiết cũng còn trẻ. Hơn nữa thời gian hai người ở bên nhau còn ít — Alice tin rằng mình vẫn còn thời gian: "Nhưng tình hình như bây giờ thì không được rồi, phương thức hành động cần phải thay đổi một chút..."
Dường như đã nhận ra sự thay đổi của Mạnh Hoạch, trong lòng Alice có chút cảnh giác. Mặc dù thời gian còn rất dài, nhưng nàng không thể cứ mãi thờ ơ như vậy.
Thẩm Khiết rất nhanh sẽ lại quay trở về, nhưng trước khi nàng trở về, Mạnh Hoạch sẽ lên đường đến Tokyo trước. Đây cũng là lý do Thẩm Khiết xuất hiện hôm nay, nàng và Mạnh Hoạch sẽ phải trải qua mấy tháng xa cách. Lần gặp mặt tiếp theo có lẽ phải đợi đến Lễ hội Đảo Manga.
Alice đã nắm bắt được cơ hội này, trước khi Mạnh Hoạch lên đường đến Tokyo, nàng đã đi đến Cực Đông sớm hơn một ngày.
"Hoành Tân có một công ty anime muốn ký kết thỏa thuận hợp tác cung cấp lồng tiếng dài hạn với công ty chúng ta, tôi phải đến công ty của họ để xem xét." Alice đi Cực Đông vì công việc, Mạnh Hoạch đương nhiên không nghĩ nhiều.
Chiều ngày hôm sau, Mạnh Hoạch đến sân bay Tokyo.
"Xã trưởng, chào buổi tối!"
Lần này không có phóng viên vây quanh, nên công ty Anh Hoa chỉ phái một chiếc xe con và hai người đến đón hắn. Sau khi đón Mạnh Hoạch ở sân bay, họ liền trực tiếp đưa hắn về phía khách sạn — không, con đường này có chút quen thuộc.
"Lần này ta sẽ ở đâu?" Mạnh Hoạch không khỏi hỏi, khả năng ghi nhớ của hắn vô cùng tốt: "Ta nhớ con đường này, căn hộ mà ta từng ở trước đây nằm ở phía bên kia... Nhưng khách sạn đã đặt không phải ở phía đó sao?"
Trong khoảng thời gian vừa mới mua lại công ty Anh Hoa, Mạnh Hoạch đã ở trong một căn hộ cao cấp ở Tokyo. Ban đầu công ty Anh Hoa còn giúp hắn giữ lại quyền sử dụng căn hộ đó, nhưng theo thời gian trôi qua, số lần Mạnh Hoạch đến Tokyo chỉ đếm trên đầu ngón tay, mà tiền thuê căn hộ đó lại vô cùng đắt đỏ, nên sau khi hết hạn đã không gia hạn tiếp.
"Chúng ta không đi khách sạn, xã trưởng." Một nhân viên đón Mạnh Hoạch cười nói: "Chúng ta đang đi đến căn hộ mà ngài từng thuê trước đây, phó xã trưởng nói ngài rất yêu th��ch nơi đó. Hôm nay cô Alice đến đây, cô ấy đã thẳng thắn mua lại căn hộ đó, ngài sẽ ở đó tối nay."
"..." Mạnh Hoạch ngây người: "Alice? Nàng sao lại ở đây? Nàng không phải đi Hoành Tân sao?"
"Hoành Tân cách Tokyo chỉ nửa giờ đi đường!" Nhân viên giải thích: "Phó xã trưởng nói cô Alice chưa từng đến công ty Anh Hoa, nghe nói cô ấy đang công tác gần đây nên đã chủ động mời cô ấy đến tham quan."
"Vậy nàng ấy bây giờ ở đâu?" Mạnh Hoạch cau mày, hắn cảm thấy không đúng, Alice mua nhà ở Tokyo rõ ràng là để cho hắn dùng — nàng đâu có chuyện gì mà phải tự gây việc làm gì?
"Cô Alice đã quay về Hoành Tân rồi." Nhân viên tiếp tục nói: "Cô ấy bảo ngày mai hoàn thành công việc sẽ lại đến." Ngày mai hoàn thành công việc — xem ra công việc của Alice vẫn chưa xong, Mạnh Hoạch muốn hỏi thăm tình hình thì phải đợi thêm một ngày.
Đi đến căn hộ, môi trường bên trong căn hộ không khác gì so với lúc Mạnh Hoạch rời đi trước đó.
"Tiền thuê nơi này quá đắt, hình như từ khi xã trưởng đi rồi thì không có ai ở nữa... Cô Alice sở dĩ có thể mua lại nó, cũng là vì gần đây nơi này bắt đầu được tư nhân hóa."
Mạnh Hoạch có chút hoài niệm nhìn căn hộ, nơi đây rất gần công ty Anh Hoa, bình thường cũng thuận tiện. Sau một thoáng ngạc nhiên ngắn ngủi, Mạnh Hoạch quyết định thản nhiên chấp nhận ý tốt của Alice — lần sau sẽ trả lại tiền cho nàng vậy.
Số tiền này đối với Mạnh Hoạch mà nói không thành vấn đề, trước đây cảm thấy là không cần thiết, nhưng bây giờ nghĩ lại thì có một nơi ở cố định ở Tokyo cũng không tệ, không có lý do gì phải quá keo kiệt.
Dòng chảy của những cảm xúc chân thành, những ẩn ý sâu xa, chỉ có tại Tàng Thư Viện mới có thể cùng quý vị đồng hành và thưởng lãm.