Một bộ anime, từ khi công bố sản xuất đến lúc công chiếu, (K-ON) đã rút ngắn thời gian nhất có thể. Vì vậy, dù ngày công chiếu đã được ấn định và một số phương tiện truyền thông chủ động đưa tin, nhưng trong thời gian ngắn ngủi ấy, đại đa số khán giả anime vẫn chưa hay biết rằng nó sắp được công chiếu.

Thời gian gấp gáp đến mức ngay cả công ty Phượng Hoàng cũng không kịp tung ra các áp phích quảng cáo. Họ chỉ có thể chọn phương thức tuyên truyền nhanh nhất, đó là mời một số người có ảnh hưởng trên mạng xã hội để lan truyền tin tức. Ba đài truyền hình cũng đã đưa ra thông báo về bộ anime này, nhưng vào ngày tập đầu tiên của (K-ON) phát sóng trên đài truyền hình Tô Hoa, vẫn còn rất nhiều khán giả chưa hề hay biết.

"Ôi chao!! Anime mới của Hà Tích lão sư hôm nay sẽ phát sóng rồi!!"

Trong ký túc xá nam sinh của Đại học Tô Hoa, một thanh niên đột nhiên kinh ngạc thốt lên.

"Đúng vậy, sao ngươi lại không biết?" Lưu Ích ngạc nhiên nhìn cậu bạn của mình. Cậu ta là Hoàng Hồng, bạn cùng phòng của Lưu Ích. Hoàng Hồng tuy không phải fan manga lâu năm, nhưng thường ngày cậu ấy cũng rất yêu thích anime, và cũng là người Lưu Ích thân thiết nhất trong ký túc xá này — những người bạn cùng phòng khác đều không mấy hứng thú với anime và manga.

"Làm sao ta có thể biết được, chuyện này quá đột ngột đi!" Hoàng Hồng vỗ trán. Tuần trước cậu ấy mới nghe tin (K-ON) đang được sản xuất, mà anime của Hà Tích cũng là thứ cậu ấy yêu thích nhất. Thế nhưng theo lẽ thường, bộ anime này phải đợi một thời gian nữa mới có thể phát sóng, vậy mà giờ mới có vài ngày, (K-ON) lại đột ngột tuyên bố phát sóng rồi!

Đài truyền hình Tô Hoa phát sóng vào thứ Hai, mà việc giành được quyền phát sóng thực chất cũng chỉ mới diễn ra vài ngày trước đó. Hoàng Hồng thường ngày không tự dưng xem ti vi, nên việc cậu ấy không biết chuyện này là quá đỗi bình thường.

"May mà chiều nay không có lớp... Chết tiệt! Quỷ tha ma bắt! Ta nhớ đài truyền hình Tô Hoa bắt đầu chiếu anime lúc năm giờ rưỡi chiều. Giờ đã năm giờ hai mươi rồi! Chúng ta phải tìm TV ở đâu đây!" Hoàng Hồng liếc nhìn điện thoại di động, vội vàng kêu lên: "Tác phẩm mới của Hà Tích lão sư, bỏ lỡ thì tiếc lắm!"

"Cứ xem ngay trong ký túc xá đi!" Lưu Ích chỉ vào máy tính, nói: "Dùng máy tính mà xem, đài truyền hình Tô Hoa cũng có kênh trực tuyến, hôm nay (K-ON) sẽ phát sóng đồng thời!"

"Trong máy tính có ư?" Hoàng Hồng có vẻ rất bất ngờ mừng rỡ, cậu ấy vội vã đi đến bàn máy tính của mình, sau đó mở máy lên: "Ngươi gửi địa chỉ cho ta đi!"

Lưu Ích gửi địa chỉ cho cậu ấy, hai người liền mở kênh trực tuyến của đài truyền hình Tô Hoa. Ở Hoa Hạ hiện nay, các đài truyền hình lớn mở kênh trực tuyến đã không còn là chuyện lạ, nhưng đại đa số chương trình sẽ không phát sóng đồng bộ với ti vi. (K-ON) lần này lại chọn phát sóng đồng bộ, nguyên nhân là đài truyền hình Tô Hoa muốn thu hút tối đa khán giả.

Khi hai cậu bé đăng nhập vào trang web, số lượng khán giả trên kênh đã lên đến mấy vạn.

"Các chị em ơi, ha ha, đông người thật đấy. Mọi người hãy cùng điểm danh địa phương mình đi... Ta là Tây Hạ, các ngươi thì sao?"

"Ta là người Đế Đô!"

"Ninh Hải điểm danh đây, ta là fan cứng của Hà Tích lão sư!"

"Tokyo ghé qua. Không kịp đợi đài truyền hình địa phương phát sóng nữa."

Kênh trực tuyến dường như đã che đi chức năng bình luận chạy ngang màn hình, nhưng ở bên phải màn hình vẫn có một khung chat bán trong suốt, có thể thấy rất nhiều người đang trò chuyện.

Hoàng Hồng nhìn vài lần, trong lòng hơi kinh ngạc: "Phần lớn đều là con gái! Chẳng lẽ bộ anime này thật sự chỉ dành cho nữ xem thôi sao?" Cậu ấy hơi nghi ngờ, công ty Phượng Hoàng cũng đâu có nói (K-ON) là anime thiếu nữ, việc có nhiều nhân vật nữ đâu có nghĩa là nó hướng đến khán giả nữ đâu?

Nghĩ đến đây, Hoàng Hồng gõ một dòng chữ vào khung chat: "Có nam đồng bào nào đang xem không? Phiền mọi người gõ số 1 để xem số lượng!"

"+1"

"+1"

"+10086, ngươi không cô đơn đâu!"

...

Ngay sau đó, khung chat đột nhiên tràn ngập hàng loạt phản hồi từ các nam sinh, số lượng nhiều đến mức không đếm xuể. Khán giả nam giới rõ ràng không hề thua kém khán giả nữ! Đợi khi những phản hồi này dần lắng xuống, các nữ sinh đang xem trực tuyến đều vô cùng kinh ngạc.

"Trời ạ, sao lại có nhiều nam giới thế này!", "Ta cứ tưởng đây là anime dành cho nữ sinh chứ!"

"Anime của Hà Tích lão sư xưa nay vốn không phân biệt nam nữ!" — Hoàng Hồng đang định trả lời như vậy, thì phát hiện các khán giả nam khác đã bày tỏ quan điểm tương tự. Công ty Phượng Hoàng cũng đâu có nói đây là anime nữ sinh, vậy thì đương nhiên không thể ngăn cản nam giới đến xem được.

"Khi (Mobile Suit Gundam 00) phát sóng, các ngươi chắc chắn cũng đến xem."

Có một nam sinh nói như vậy, một số phương tiện truyền thông đã suy đoán rằng hai bộ anime của Hà Tích chia thành hai đối tượng nam và nữ, nhưng những người hâm mộ cũng không tin vào suy đoán này.

"Hì hì, nói cũng đúng!", "(Mobile Suit Gundam 00), ta rất mong chờ đó!", "Anime của Hà Tích lão sư thì bộ nào cũng không thể bỏ qua!"

Các nữ sinh trả lời như vậy, khung chat trở nên vô cùng náo nhiệt. Và trong sự náo nhiệt ấy, (K-ON) đã đến giờ phát sóng.

"Bắt đầu rồi, bắt đầu rồi!", "Anime về cuộc sống học đường, sẽ là câu chuyện như thế nào đây?"

Giữa những cuộc trò chuyện đầy mong đợi, anime bắt đầu bằng một tấm ảnh — đây là một tấm ảnh chụp các nữ sinh tốt nghiệp cấp hai dán trên tường. Sau đó, tiếng tích tắc của đồng hồ báo thức vang lên chậm rãi, khung hình chuyển động trong một căn phòng. Nhìn cách bài trí, đây là phòng của một cô gái.

Căn phòng này được bao trùm bởi ánh nắng ban mai mới lên. Chỉ vài cảnh đơn giản, khán giả bình thường đã hiểu được thời gian và địa điểm: sáng sớm, phòng của nữ chính. Còn việc tại sao biết cô gái này là nữ chính, đó là vì khán giả đều đã xem qua thiết kế nhân vật, cô gái ở giữa trong tấm ảnh tốt nghiệp ban đầu, chính là nữ chính số một, tên là "Duy".

"Tích tắc tích tắc..."

Một hồi chuông báo thức đột nhiên vang lên, hình ảnh chuyển đến trên giường, một cánh tay có chút ngơ ngác vươn ra khỏi chăn, sau đó tìm thấy đồng hồ báo thức trên bàn, tiếng chuông chói tai liền bị dập tắt. Nữ chính dường như vẫn chưa muốn rời giường, nhưng sau khi nàng tắt đồng hồ báo thức, cửa phòng nhanh chóng được mở ra.

"Chị ơi, sắp đến giờ đi học rồi, chị ơi!"

Một cô bé mặc đồng phục học sinh cấp hai bước vào, nữ chính trên giường đột nhiên bật dậy, hoảng loạn lấy điện thoại di động ra xem giờ, điện thoại lại một lần nữa tuột khỏi tay, bay lên không trung. Nữ chính luống cuống tay chân chụp lấy mấy lần, mãi mới chụp được, sau đó vừa nhìn: "Ôi chao! Tám giờ, trễ rồi, đến muộn rồi!"

Nữ chính chạy ra ngoài, Hoàng Hồng không khỏi bật cười.

"Tuy rằng khởi đầu hơi cũ kỹ, nhưng nữ chính này rất đáng yêu..."

Cậu ấy nghĩ vậy, sau đó liền nhìn thấy nữ chính trượt chân khi xuống cầu thang. Hai chân nàng liên tục đạp sàn nhà muốn đứng vững, nhưng cuối cùng vẫn "Rầm" một tiếng ngã phịch xuống đất bằng mông.

"Phụt... ha ha ha! Cú ngã thật đau!"

"Tiếng mông chạm đất thật vang, nữ chính này thật ngốc nghếch... Vừa nãy lấy điện thoại di động cũng luống cuống tay chân, nhưng cũng có chút đáng yêu, giống như trẻ con vậy, em gái tám tuổi của ta cũng rất giống nàng!"

"Nhưng nàng chính là học sinh cấp ba!"

"Ha ha ha!"

Khung chat đột nhiên có một số khán giả bật cười, nội dung kịch bản khởi đầu này trông có vẻ đơn giản, nhưng các chi tiết nhỏ lại vô cùng thú vị. Hơn nữa, sau cú ngã, nhạc nền cũng đột nhiên trở nên vui tươi, nữ chính hòa cùng âm nhạc vui tươi chạy đến trường, dáng vẻ chạy bộ của nàng vừa ngốc nghếch vừa đáng yêu, khiến người ta nhìn vào không thể nhịn cười được.

Sau khi đoạn nhạc vui vẻ kết thúc, nữ chính chạy đến trường học, vẻ mặt lấm tấm mồ hôi. Trong sân trường rất ít người. Nàng thở hổn hển, nhìn trái rồi lại nhìn phải, sau đó ánh mắt nàng hướng thẳng đến chiếc đồng hồ báo thức phía trên lớp học của trường.

"Ồ?" Nàng ngây người: "Nhìn nhầm giờ rồi!"

Nghe câu nói này truyền ra từ anime, Hoàng Hồng cũng không nhịn được nữa, bật cười một tiếng: "Thấy người đi trễ thì nhiều, chứ sớm đến mức này thì chưa từng thấy! Nữ chính này thật sự rất ngốc!"

Bên kia, Lưu Ích cũng đã cười: "Nữ chính thật hài hước!" Khung chat, các khán giả khác cũng bị chọc cười. Anime phát sóng chưa đầy một phút, nữ chính này đã vô cùng được yêu thích.

Ngay sau đó không lâu, nữ chính dùng phương thức lời thoại bên lề để thông báo hôm nay là ngày nhập học cấp ba, nhạc mở đầu của anime vang lên theo. Giai điệu bài hát này rất vui tươi, tràn đầy hơi thở thanh xuân. Hơn nữa, cùng với phần mở đầu vừa nãy, mọi người đều cảm nhận được một cảm giác ấm áp như ngày xuân.

"Hay quá! Giai điệu vô cùng vui tươi, trông không giống anime hài hước, nhưng ít nhất cũng là một bộ anime vô cùng nhẹ nhàng!"

"Ta cực kỳ thích cảm giác mở đầu này, hy vọng tập đầu tiên đều có thể duy trì sự vui tươi này."

Khán giả trên mạng rất cao hứng, Hoàng Hồng cũng yêu thích phần mở đầu này. Nữ chính có chút ngốc nghếch, nhưng vô cùng đáng yêu. Nhân lúc nhạc mở đầu đang phát sóng, Hoàng Hồng đứng dậy đi lấy nước ở máy lọc nước. Một người ở ký túc xá bên cạnh ôm bóng rổ đi đến cạnh cửa, hỏi: "Hoàng Hồng, ngươi có muốn đi chơi bóng cùng bọn ta không?"

"Không đi!" Hoàng Hồng không chút do dự từ chối.

"Bình thường ngươi không phải rất thích chơi bóng sao?" Đối phương rất kinh ngạc nhìn Hoàng Hồng, sau đó lại nhìn Lưu Ích, lớn tiếng hỏi: "Lưu Ích, ngươi có đi không?"

"Ta cũng không đi!" Lưu Ích khoát tay: "Ta muốn xem anime đây!"

"Anime ư? Có anime nào hay hơn chơi bóng sao?" Cậu bé ôm bóng rổ đi tới sau lưng Lưu Ích, tò mò nhìn. Còn chưa kịp nhìn kỹ vài lần, cậu ấy đã kinh ngạc: "Cảnh này không tệ nha, hình ảnh cũng rất đẹp, nhưng sao ta chưa từng xem nhỉ... Chết tiệt, danh sách sản xuất vừa rồi lướt qua trông thật quen thuộc, đây chẳng phải tác phẩm của Hà Tích lão sư sao?"

"Đúng vậy, (K-ON)." Lưu Ích đơn giản trả lời.

"(K-ON) ư? Đây là anime mới sao? Cho ta xem vài phút đi..."

Cậu bé quay đầu tìm kiếm, sau đó kéo một chiếc ghế từ bên cạnh qua, ôm bóng rổ ngồi xuống phía sau bên trái của Lưu Ích.

Hoàng Hồng lấy nước xong quay về bàn máy tính của mình, trên đường đột nhiên nhìn thấy cảnh tượng này, không nghĩ nhiều, lập tức cũng kéo ghế của mình đến ngồi xuống phía sau bên phải của Lưu Ích.

"Sao ngươi cũng sang đây rồi?" Lưu Ích kỳ lạ liếc nhìn Hoàng Hồng: "Máy tính hỏng sao?"

"Không phải, bộ anime này chất lượng hình ảnh rất cao." Hoàng Hồng lắc đầu, cậu ấy càng hứng thú với (K-ON) hơn, yêu cầu cũng cao hơn: "Màn hình máy tính của ngươi 26 inch, âm thanh cũng tốt hơn của ta, xem ở đây sảng khoái hơn nhiều!"

Lưu Ích bình thường thường xuyên làm thêm cho công ty Phượng Hoàng, kiếm được không ít tiền, nên cấu hình máy tính của cậu ấy là cao nhất trong toàn bộ ký túc xá.

Chỉ tại Tàng Thư Viện mới có thể chiêm nghiệm trọn vẹn bản dịch tuyệt mỹ này.