Bộ phim điện ảnh "5 Centimet Trên Giây" được tạo thành từ ba phần. Phần đầu tiên mang tên "Cánh hoa Anh đào", miêu tả tình yêu thuở thơ ấu và sự chia ly của Takaki cùng Akari, cùng với cuộc gặp gỡ định mệnh của họ trong tuyết. Phần thứ hai, "Du hành vũ trụ", lại lấy góc nhìn của Kanae, cô gái thầm yêu Takaki từ khi anh chuyển trường đến, kể về sự trưởng thành và cuộc sống của Takaki sau khi chia xa Akari. Còn phần cuối cùng mang tên "5 Centimet Trên Giây", chính là đoạn kết của bộ phim, cũng là phần tinh túy nhất.

Hai phần đầu tiên xem ra vẫn ổn, nhưng khi đến phần thứ ba, tức là gần kết thúc, trong mỗi rạp chiếu phim đều vang lên những tiếng nức nở nhỏ bé. Mặc dù đã sớm biết kết cục, nhưng trước màn hình khổng lồ, giữa âm nhạc và hình ảnh bao vây, các khán giả như đắm chìm vào không gian kỳ ảo, cảm nhận được sự bi thương sâu sắc hơn cả truyện tranh gốc.

"Tôi thật sự không đành lòng xem tiếp nữa..." Hành Bác Hương ngồi trong một rạp chiếu phim ở Yến Kinh, mắt đong đầy nước mắt, vừa hận vừa yêu nói: "Cái thằng nhóc Hà Tích đó đã vẽ bộ phim đẹp đến nhường này, nó hệt như một thế giới dị thứ nguyên sống động, sức cuốn hút quả thực không thể chối từ... Tôi đoán sau này mình còn phải khóc một trận nữa!"

"Đúng vậy, sản xuất quá tâm huyết cũng không tốt." Vợ bà ngồi bên cạnh, cầm khăn tay lau nước mắt: "Tôi yêu thích âm nhạc trong đó, nhưng hầu như không nhận ra sự xuất hiện của chúng, bởi lẽ mỗi khúc ca đều hòa quyện vào từng khung hình. Tôi tin rằng đây chính là tiếng đàn dương cầm của lão sư Hà Tích, nhưng e rằng vẫn cần đốc thúc ông ấy."

"Bà nội, con không dám nhìn nữa rồi!" Cô cháu gái đưa bàn tay nhỏ bé ra, ôm chặt Hành Bác Hương, ánh mắt của nàng đã bị bộ phim cuốn hút, nhưng vì biết kết cục nên nàng rất sợ hãi khi nhìn thấy cái kết đó. Nàng ôm chầm lấy Hành Bác Hương, rụt rè nói: "Bà nội, bà mau che mắt và tai con đi."

"Cháu làm sao không tự mình che đi?" Hành Bác Hương kỳ lạ hỏi.

"Con không che được." Cô cháu gái vừa nói, đôi mắt không chớp nhìn chằm chằm màn hình lớn: "Đẹp quá, phong cách trong phim còn đẹp hơn, sau này lớn lên con muốn làm họa sĩ rồi!"

Chứng kiến cảnh này, hai cha con ngồi phía sau họ nhìn nhau ngẩn ngơ, đều có chút không biết nói gì. Trước khi bộ phim "5 Centimet Trên Giây" được công chiếu, ba người phụ nữ này bàn luận sôi nổi, chỉ sợ nó làm không tốt sẽ làm hỏng nguyên tác truyện tranh. Vậy mà bây giờ phim đã chiếu, dường như họ lại chê nó làm quá tốt ư?

"Cái kết đó có đến nỗi đáng sợ như vậy đâu chứ!" Hoàng Bân thầm nghĩ không tán thành: "Cái loại câu chuyện tình yêu thiên về hình ảnh này có thể đáng sợ đến mức nào?"

Thế nhưng, khi gần đến đoạn kết, tiếng nức nở trong rạp chiếu phim dần dần lớn hơn.

"Đến rồi, sắp đến rồi..."

Tần Nhã kích động nghĩ, nàng quay đầu nhìn về phía sau, các thành viên khác của tổ anime "Đảo" cũng giống như nàng, đều đang quan sát tình hình trong phòng chiếu. Càng lúc càng nhiều khán giả rút khăn tay ra. Có người che miệng, có người bịt tai, dường như muốn trốn tránh không xem đoạn kết của bộ phim.

Thế nhưng cái kết này là muốn tránh mà tránh được sao? Đã xem đến tận bây giờ, các khán giả vẫn sẽ không nhịn được mà xem hết những hình ảnh cuối cùng. Và phản ứng của họ chính là biểu hiện tốt nhất cho sự thành công của "5 Centimet Trên Giây" – các họa sĩ nóng lòng chờ đợi khoảnh khắc cảm xúc của họ vỡ òa.

"Không biết hai vị lão nhân này có khóc không đây..."

Tần Nhã liếc nhìn hai lão nhân bên cạnh, hai vị sếp lớn Trung Hạ và Phượng Hoàng, từ trước đến nay luôn giữ vẻ nghiêm nghị khi gặp người. Nếu họ mà khóc trong rạp chiếu phim một trận, vậy thì tin tức ngày mai sẽ thú vị lắm đây. Thế nhưng, dự tính của Tần Nhã nhanh chóng đổ vỡ. Khi đoạn kết sắp đến, Từ Kinh đột nhiên đứng dậy: "Tôi đi nhà vệ sinh một lát."

"Vừa hay, tôi cũng muốn đi nhà vệ sinh."

Đổng Đỉnh cười ha hả, đứng dậy theo, hai lão nhân một trước một sau đi về phía nhà vệ sinh. Tần Nhã chứng kiến cảnh ấy, há hốc mồm kinh ngạc. "Thế này mà cũng được ư?"

Nàng vừa nảy ra ý nghĩ đó, hai lão nhân đi vào nhà vệ sinh chưa đầy một phút, cái kết kinh điển của "5 Centimet Trên Giây" – nam nữ chính lướt qua nhau, đồng loạt quay đầu một cách vô thức, tầm mắt lại bị chuyến tàu chia cắt, rồi sau đó đi về những ngả đường đời khác – đã xuất hiện. Khi cái kết này hiện ra, khúc ca cuối cùng cũng cất lên. Toàn bộ rạp chiếu phim đều bị tiếng khóc bao trùm.

"Khỉ thật, bộ phim này còn ngược tâm hơn cả truyện tranh!"

"Chết tiệt, cái tàu điện chết tiệt đó!"

"Khốn nạn, đó là bạn gái của tôi, anh đừng ôm cô ấy mà khóc!"

Rạp chiếu phim một mảnh than khóc, các khán giả vừa khóc vừa chửi rủa, có vài đôi tình nhân khi khóc còn ôm nhầm người. Các chàng trai khóc còn thê thảm hơn cả các cô gái. Cha mẹ Thẩm Khiết năm ngoái đã khóc một trận vì chuyện của con gái, vốn cho rằng đời này sẽ không còn khóc nữa, vậy mà giờ đây cũng không thể kìm được nước mắt.

"Thằng nhóc quỷ quái đó nhất định là khắc tinh của ta, hơn hai mươi năm trời, ta đã vì nó mà khóc đến hai lần!"

"Tác phẩm khiến ta khóc nhiều nhất đời này chính là '5 Centimet Trên Giây' rồi!"

Bên cạnh vợ chồng họ, Giáo sư Phiên Gia cùng những người khác cũng đều nước mắt giàn giụa, Hoa Mộng thậm chí còn thẳng thắn nói "5 Centimet Trên Giây" là tác phẩm khiến cô khóc nhiều nhất trong đời. Sức cuốn hút của đoạn kết bộ phim này quả thực chưa từng có, một cái kết bi thương đẹp đến nao lòng. Những hình ảnh động mang sức tác động mạnh mẽ hơn cả truyện tranh, đặc biệt là cảnh cuối cùng khi Takaki quay người rời đi dưới tán anh đào, dường như đã cô đọng toàn bộ tinh hoa của bộ phim vào đó.

"Nụ cười thanh thản cuối cùng của Takaki thật sự quá mức, vừa hạnh phúc lại vừa đau thương... Sao có thể ngược tâm đến vậy!"

Vương Yên Mộng không ngừng lau mắt. Điều ngược tâm nhất trong cái kết của "5 Centimet Trên Giây" không nghi ngờ gì chính là nam chính khi nhìn thấy phía đối diện tàu điện không còn bóng dáng Akari, lại đột nhiên nở một nụ cười. Đó là nụ cười tượng trưng cho sự buông bỏ, tràn đầy hy vọng và hạnh phúc, được khắc họa đặc sắc hơn cả những cảnh khác trong phim, nhưng trong mắt khán giả, nó lại là nụ cười bi thảm nhất.

Nụ cười ấy, tượng trưng cho sợi dây duyên phận giữa hai nhân vật chính đã hoàn toàn đứt đoạn.

"Ôi không! Quả nhiên vẫn là cái kết này!"

"Mặc dù đã sớm biết, nhưng Takaki cười khiến lòng ta đau đớn quá! Truyện tranh còn chưa từng khiến ta đau lòng đến vậy!"

"Cái quái quỷ gì mà phim, cái quái quỷ gì mà kết thúc!"

Tại Yến Kinh, ba bà cháu Hành Bác Hương đang khóc ngon lành thì đột nhiên cảm thấy có gì đó không ổn. Câu nói cuối cùng không phải phát ra từ ba người phụ nữ họ, dường như cũng không phải từ những người xa lạ đang khóc nức nở trong rạp chiếu phim, mà là một giọng đàn ông quen thuộc. Các nàng quay đầu nhìn lại, chỉ thấy Hoàng Bân và con trai ông ta đang ôm nhau khóc nức nở.

"Cái kết chó má gì thế này! Con trai à, bộ phim này hoàn toàn là để vắt kiệt nước mắt người xem, biết thế chúng ta đã chẳng đến đây làm gì!"

"Đúng vậy, cha à, cả đời con chưa từng xem bộ phim tình cảm nào ngược tâm đến thế... Đây, khăn tay của cha đây, cha mau lau nước mắt trên mặt đi!"

"..."

Vào khoảnh khắc ấy, Hành Bác Hương hoàn toàn cảm nhận được sự đáng sợ của bộ phim "5 Centimet Trên Giây". Ngay cả những người đã đọc truyện tranh cũng không thể kìm lòng mà bật khóc trong rạp. Đối với những người lần đầu xem câu chuyện như Hoàng Bân, nó quả thực là một quả bom cay làm chấn động thiên hạ!

Bản dịch này được thực hiện độc quyền tại Tàng Thư Viện, mong quý độc giả theo dõi.