Dù cho nhắm nghiền mắt lại, vẫn văng vẳng bên tai hơi thở mùa hạ... Bên dòng sông nhỏ ấy, chỉ có chúng ta còn nô đùa lấm lem bùn đất... Thuở ấy, chúng ta luôn đuổi theo những áng mây kia, cho rằng như vậy ắt sẽ đạt được hạnh phúc...

Misuzu đã đi, trong trò chơi bắt đầu vang lên một ca khúc, còn hình ảnh lại là hồi ức của Haruko. Đây là "Thanh Không", không có nhạc khí đệm dữ dội, chỉ có tiếng ca tuyệt mỹ, u buồn qua giọng hát trong trẻo của Natsukawa Rimi chậm rãi tuôn ra, khiến người ta càng không ngừng được mà rơi lệ như mưa.

Ngoài sự chấn động mà "Điểu Chi Thi" mang lại, ca khúc này là nhạc đệm khiến Lưu Vân cảm động nhất khi nghe trong trò chơi.

Thế nhưng nàng cũng như những người chơi khác, lúc này đã không còn tâm trí nào mà trò chuyện hay lên diễn đàn ca ngợi ca khúc ấy. Bài "Thanh Không" này quả thực quá đỗi bi thương, hòa cùng cái chết của Misuzu, cùng hồi ức của Haruko, cùng những lời tự sự nhuốm chút bi ai, "Thanh Không" nghiễm nhiên như một quả bom cay vậy.

Trong trò chơi, không biết từ đâu, Tiểu Không (chú quạ đen) đã ngửa mặt nhìn lên bầu trời. Nó nhìn vòm trời vẫn ánh lên sắc thái bi thương này, nhìn sự xanh thẳm vô biên vô hạn kia, nhớ về Misuzu đang ở giữa không trung, sau đó chậm rãi mở cánh, lướt đi, bay vút về phía bầu trời xanh.

Trong trò chơi, lời tự sự của chú quạ đen lấp lánh, nam chính nhặt lại ký ức của mình, hắn lần thứ hai bước lên hành trình tìm kiếm cô gái giữa không trung, rồi cuối cùng sẽ có một ngày, hắn sẽ mang nàng trở về nơi đây...

"Vì để nghênh đón một khởi đầu mới!"

Nhạc cuối game vang lên, câu chuyện của "AIR" đã kết thúc. Sau khi Misuzu qua đời, linh hồn Kanna, người đã có được ký ức hạnh phúc, không còn bị ràng buộc nữa. Nàng thoát khỏi bầu trời vô hạn, đồng hóa ký ức của tộc Dực Nhân với đại địa. Hoàn toàn chấm dứt lịch sử bi thương của tộc Dực Nhân. Và linh hồn của nàng cũng được tự do. Cùng với những người khác, cùng nhau hướng tới một kiếp chuyển sinh mới.

Sự ra đi của Misuzu thật đau thương. Nhưng cái kết này lại không thể nói là một bi kịch. Lưu Vân lau khô nước mắt, trên mặt mang theo vẻ mong đợi chờ đợi cái kết chân chính sau phần ED. Sách hướng dẫn tiết lộ rằng, sau phần ED còn có một cái kết bổ sung vô cùng viên mãn. Nam chính và Misuzu chuyển thế thành công, hơn nữa nam chính còn nhớ rõ những chuyện đã xảy ra, họ rất hạnh phúc bên nhau.

Sau khi phim ED kết thúc, quả nhiên xuất hiện tình tiết mới. Đầu tiên là tiếng sóng biển vỗ bờ truyền đến, sau đó hình ảnh chợt xoay chuyển. Chuyển đến một bãi biển nhuốm đỏ ánh tà dương, cô bé đang đắp cát, còn cậu bé thì đứng bên cạnh, tầm mắt nhìn về phía một chân trời khác của đại dương.

"Có chuyện gì vậy?" Cô bé mở miệng hỏi.

"Không có gì, chỉ là nhớ về một vài chuyện cũ thôi." Cậu bé quay đầu lại, sau lưng hắn là ánh tà dương lấp lánh, ánh sáng rực rỡ xiên ngang phủ một tầng hồng quang lên khuôn mặt, khiến người chơi không thể thấy rõ dung mạo hắn, chỉ có thể thấy mái tóc bay bay trong gió: "Sắp trời tối rồi."

"Phải đó."

"Trước khi trời tối, chúng ta đi xác nhận một chút được không?"

"Xác nhận điều gì?"

"Chuyện mà ngươi vẫn luôn muốn xác nhận. Đối diện đường ven biển có những gì?"

"Ta từng nói như vậy sao?"

"Có thể là chưa từng nói, nhưng ta nghĩ rằng ngươi vẫn luôn nghĩ như vậy."

"Đúng vậy. Ta muốn đi xem."

Cậu bé và cô bé đang tiến hành một cuộc đối thoại vô cùng kỳ lạ, Lưu Vân có chút hỗn loạn. Cậu bé và cô bé này thật sự là chuyển thế của nam chính và Misuzu sao? Nàng xem mãi vẫn không hiểu, tiếp tục xem, chỉ thấy trước khi rời bãi cát, cậu bé và cô bé đột nhiên vẫy tay về một phía. Và rồi tầm mắt xoay chuyển, đối tượng họ vẫy tay lại chính là nam chính và Misuzu đang ngồi trên đê chắn sóng!?

"Làm sao có thể chứ!"

Lưu Vân giật mình kêu lên một tiếng, tình huống này là sao đây? Chẳng phải là chuyển thế sao? Sao họ lại cùng tồn tại với nam chính và Misuzu trong cùng một khoảng thời gian? Hơn nữa —— "Đây chẳng phải là cảnh tượng đầu game sao?"

Lúc đầu trò chơi, khi Misuzu và nam chính gặp nhau, họ ngồi trên đê chắn sóng, phía trước trên bãi cát có hai đứa bé, một trai một gái đang chơi đùa. Hơn nữa, khi đi, chúng còn vẫy tay về phía họ. Nhưng khi đó Lưu Vân căn bản không để ý, khẳng định không chỉ có nàng, mà căn bản không ai để ý đến chi tiết nhỏ ấy.

Thế nhưng ở phần kết này, tầm mắt lại chuyển sang phía cậu bé.

"Xuất hiện ở đây, ta biết điều gì đang chờ đợi chúng ta ở phía trước..." Cậu bé vẫy tay về phía hai người trên đê chắn sóng, sau đó, khi cô bé đã bước đi trước, cậu bé lại ngoái đầu nhìn lại một cái: "...Gạt bỏ ký ức đau khổ của họ, nghênh đón một khởi đầu mới cho chúng ta... Tạm biệt..."

Hắn chạy đến bên cô bé, nắm lấy tay nàng, hai người nắm chặt tay nhau, lao vun vút về phía trước trên bãi cát. Bóng lưng họ dần xa, hình ảnh giật cục rồi kéo ra, màn hình từ cậu bé chuyển sang cô bé, sau đó liền biến thành biểu tượng trò chơi "AIR" — một cô bé nắm tay một cậu bé.

"Ối trời ơi!"

Lưu Vân lần thứ hai kinh ngạc, thật thần kỳ, thì ra biểu tượng trò chơi được vẽ ra như vậy, một biểu tượng siêu cấp nghệ thuật, cũng rất đẹp mắt. Nhưng, thế nhưng... Cái kết này quá đỗi trừu tượng!

"Hoàn toàn không nhận ra đó là nam chính!"

Trong óc hỗn loạn tột độ, Lưu Vân vội vàng lên mạng tìm kiếm manh mối. Nàng đã khóc quá lâu trong phần cốt truyện cuối cùng này, đến khi nàng lên mạng thì trên diễn đàn đã bùng nổ tranh cãi kịch liệt về cái kết trừu tượng ấy.

"Khốn kiếp! Tiết lộ nội dung nói kết cục là nam chính mang theo ký ức chuyển thế, đại đoàn viên! Chuyện này căn bản là lừa người mà! Chuyển thế sao còn có thể quay lại khoảng thời gian đầu game đó? Hơn nữa, điều quan trọng hơn là, dung mạo hai đứa bé này đều không thấy rõ, ai có thể biết rốt cuộc chúng là thần thánh phương nào!"

"Khóc thảm thương, ta không muốn sống nữa... Lừa người! Những kẻ đưa ra sách hướng dẫn kia quả thực là ác quỷ, đây mà là k��t cục tốt sao? Đây căn bản không phải chuyển thế!"

"Misuzu chết rồi, nam chính vẫn là chú quạ đen, cái kết của "AIR" là một đại bi kịch! Tâm hồn ta đã chịu tổn thương nghiêm trọng, cả đời này ta sẽ không quên đêm đó, một đêm giao thừa khỏe mạnh, ta là kẻ đầu óc không tỉnh táo mới đến chơi "AIR", oa ô ô... Còn có Kanna, Kanna của ta... Ngươi chết thảm quá!"

"Khặc, khặc... Tất cả đều là người Hoa... Vốn là đồng căn sinh, sao lại nướng nhau nhanh vậy... Đám Dũng sĩ, lão sư Hà Tích, thôi, coi như các ngươi tàn nhẫn..."

Lúc này, thời gian còn chưa đến bảy giờ sáng, tại Bạch gia, em trai xem xong bài viết trên diễn đàn, đôi mắt vì thức đêm mà đầy tơ máu vẫn không ngừng tuôn trào nước mắt: "Misuzu chết rồi, chết rồi... Không có chuyển sinh, không có..." Hắn lẩm bẩm trong miệng, sau đó đứng phắt dậy, vẻ mặt phẫn nộ đứng lên: "Chị ơi, chị gạt em! Chị gạt em!"

Em trai "phịch" một tiếng mở cửa phòng, cầm lấy chổi rồi chạy thẳng về phía phòng Bạch Nhã.

"Chị gái khốn kiếp, chị mau dậy cho em, dậy mau! !"

Hắn gõ cửa phòng Bạch Nhã. Trong phòng, Bạch Nhã mơ màng mở mắt, sau đó liếc nhìn mấy lớp khóa chốt trên cánh cửa lớn, nàng nghiêng đầu suy tư một lát... Rồi bình tĩnh lấy bông gòn đã chuẩn bị sẵn bên gối, nhét vào tai, xoay người tiếp tục ngủ.

Duy nhất Tàng Thư Viện mới là nơi công bố bản dịch đặc biệt này.