Khi trò chơi tiếp tục diễn ra, Bạch Nhã nhận ra mình đã lầm một chuyện, không, không phải có lẽ, mà là chắc chắn.

"Trò chơi này vốn dĩ kể về mối quan hệ mẹ con giữa Haruko và Misuzu mà!"

Nàng bỗng nhiên hiểu ra, hồi tưởng lại toàn bộ trò chơi, dù vai nam chính có vai trò lớn, nhưng cả hai nhánh truyện đều liên quan đến tình thân. Trong lượt chơi đầu tiên, tuyến truyện của Misuzu hầu như không khắc họa tình thân giữa cô bé và mẹ. Lúc đó Bạch Nhã không cảm thấy kỳ lạ, bởi vì game phiêu lưu văn bản thông thường cũng sẽ không kể về tình thân, và lượt chơi đầu tiên cũng là một tuyến tình cảm thông thường.

Nhưng lượt chơi thứ ba trình bày lại nội dung cốt truyện của lượt chơi đầu tiên, với trọng tâm hoàn toàn chuyển sang Haruko và Misuzu, khiến người chơi có cảm giác rung động lòng người.

"Thầy Hà Tích quả thực là quá đáng, nhưng lượt chơi cuối cùng này lại kể về tình thân, liệu có phải hơi muộn không?… Câu chuyện đều sắp kết thúc rồi…"

Tiến trình trò chơi của Bạch Nhã đã đến nửa sau của nội dung cốt truyện như lượt chơi đầu tiên, nàng cảm thấy lúc này trò chơi hẳn là sắp kết thúc rồi. Trong lượt chơi đầu tiên, nam chính biến mất ở đoạn này, thế nhưng kết cục của lượt chơi thứ ba hẳn là khác. Lời nguyện ước ở lượt chơi đầu tiên lại được công bố ở đây, sau đó Misuzu chắc chắn sẽ thoát khỏi lời nguyền.

"Nam chính ước nguyện sẽ chữa khỏi Misuzu, sau đó ba người họ sẽ cùng nhau có một cái kết viên mãn…"

Bạch Nhã nghĩ như thế, trong lòng có chút hài lòng, nhưng lại có chút đáng tiếc. Lượt chơi này tuy cảm động, nhưng không có cảm giác chấn động mạnh mẽ như mong đợi, kết thúc có vẻ hơi qua loa. Thế nhưng, khi cảnh tượng quen thuộc đó đến, vào cái đêm mà nam chính sắp biến mất, Bạch Nhã lại bị những gì xảy ra làm cho chấn động.

"Tiểu Không chính là nam chính!"

Nàng bị nội dung cốt truyện của trò chơi làm cho giật mình thon thót. Nàng cứ mãi suy nghĩ con quạ đen kia là ai, không ngờ hóa ra lại chính là nam chính. Trong lượt chơi đầu tiên, nam chính đã ước nguyện biến thành quạ đen, sau đó quay về quá khứ, chứng kiến mình và Misuzu quen biết, và trong lượt chơi này, vào lúc nam chính ước nguyện, anh ta đã nhớ lại thân phận của mình.

"Vãi chưởng, trời đất ơi!"

"Nam chính nhìn thấy hóa ra là con quạ đen đó, anh ấy vì Misuzu mà biến thành quạ đen rồi! Các bạn đã hiểu rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra chưa?"

"Khoan đã, để tôi sắp xếp lại một chút... Nam chính đã phân chia dung lượng ký ức mà mình có thể gánh chịu cho Misuzu. Misuzu ch��ng phải vẫn luôn tiếp nhận ký ức của dực nhân sao? Cơ thể con người không thể chịu đựng ký ức của dực nhân. Nam chính vì cứu cô bé mà đã chia sẻ dung lượng ký ức của mình, nhưng tác dụng phụ là anh ấy biến thành quạ đen, hơn nữa quạ đen có thể gánh chịu ít ký ức hơn con người, vì vậy nam chính đã quên thân phận của mình... cho đến bây giờ mới hồi tưởng lại."

Trong nhóm dũng sĩ, thân phận của quạ đen bị tiết lộ đã gây ra một cuộc thảo luận sôi nổi trong số các game thủ cấp cao.

"Nam chính quả nhiên là người tốt!" Bạch Nhã gõ chữ, không kìm được muốn khóc: "Anh ấy lại hi sinh bản thân để cứu Misuzu."

"Đúng vậy, trước đó nói anh ấy là loại người nhát gan, đúng là đã nhìn lầm rồi…"

"Nhưng cứ như vậy… nội dung cốt truyện của lượt chơi này chắc chắn sẽ không kết thúc ở đây. Trước đó đều là hồi ức và giải thích, câu chuyện phía sau mới là trọng tâm chính."

Phòng chat đột nhiên trở nên hơi yên tĩnh, ai nấy cũng không kìm được nuốt nước bọt. Bây giờ họ đã hiểu ra, những gì trước đó đều là món khai vị, câu chuyện chính của tuyến AIR chỉ có thể hoàn toàn triển khai sau đoạn này. Nhưng cũng vì thế, nó báo trước rằng câu chuyện phía sau sẽ càng thêm đáng sợ.

"Sợ, sợ cái nỗi gì… Nội dung cốt truyện phía trước đều đã vượt qua được, chúng ta còn sợ gì đoạn sau nữa?"

"Không sai, chân tướng đã được vạch trần, thắng lợi đang ở trước mắt!"

Mọi người trong nhóm cùng nhau cổ vũ, Bạch Nhã cũng lấy lại tinh thần, hít một hơi sâu rồi tiếp tục công lược. Trong quá trình chơi (AIR), nàng đã khóc nhiều lần đến nỗi nước mắt sắp cạn khô. Dù nội dung cốt truyện phía sau có đáng sợ đến mấy, Bạch Nhã vẫn tuyệt đối tự tin có thể kiên trì vượt qua.

Thế nhưng…

Lúc chạng vạng, cha mẹ và em trai nhà họ Bạch đang ở phòng khách xem ti vi, bỗng nhiên nghe thấy một tràng tiếng khóc.

Mẹ nhà họ Bạch quay đầu nhìn về phía thư phòng: "Con bé kia sao lại khóc thế!"

"Cứ xem như là vậy đi, game của Hà Tích mà!" Cha nhà họ Bạch cười ha hả nói: "Cha cũng từng nghe nói tác phẩm của tác giả manga/game đó rất có sức hấp dẫn. Chắc là Nhã nhi chơi đến đoạn nào cảm động lắm rồi. Kệ nó đi, nó cũng sẽ không muốn để chúng ta thấy dáng vẻ nó khóc đâu, lát nữa nó sẽ tự động nín thôi."

Em trai nhà họ Bạch thì lại hơi kinh ngạc. Hắn biết rõ cái cô chị của mình, thường ngày xem phim truyền hình ngôn tình đến nỗi mắt cũng chẳng chớp, sẽ không tùy tiện mà khóc lên đâu. Hơn nữa thư phòng cách âm rất tốt, vậy mà họ ở phòng khách vẫn có thể nghe thấy, thì Bạch Nhã chắc chắn đã khóc rất thảm thiết.

"Có đến mức cảm động như vậy sao?" Em trai có chút kỳ lạ.

Thế nhưng hơn mười phút sau đó, tiếng khóc lúc to lúc nhỏ mà vẫn không ngừng lại, người mẹ có chút đứng ngồi không yên: "Không được, mẹ phải đi xem con bé mới được, lỡ con bé có chuyện gì thì sao?"

Mặc dù trong miệng thường xuyên mắng con gái, nhưng người mẹ vẫn vô cùng lo lắng tình trạng của con. Nàng đứng dậy muốn đi thư phòng xem, nhưng bị người cha kéo lại: "Sao anh lại cản em!"

"Không, thằng nhóc con, con đi đi!" Người cha liếc mắt ra hiệu cho em trai Bạch Nhã, nói: "Con đi xem tình hình của chị con thế nào, có chuyện gì thì quay lại nói với cha mẹ."

"Được ạ." Em trai Bạch Nhã gật đầu, đứng dậy đi về phía thư phòng.

Hắn gõ cửa, hỏi: "Chị ơi, chị ơi, chị không sao chứ, em vào nhé?"

"Đừng vào!" Trong thư phòng lập tức truyền ra tiếng kêu, giọng Bạch Nhã hơi khàn giọng nói: "Em không sao, ồ… Chỉ là trò chơi này có… có chút cảm động… Em đừng vào… Em sắp xong rồi, oa ô ô… Em không khóc đâu, em đi đi…"

Nàng nói xong không lâu sau, quả nhiên đã không còn tiếng khóc truyền đến. Nhưng em trai áp tai vào cửa, vẫn nghe thấy bên trong hình như là tiếng nức nở vọng lại khi cô bé che miệng. Chị của hắn không hề ngừng khóc, chỉ là hình như đã dùng tay che miệng lại để chặn tiếng khóc.

Em trai không hề mở cửa đi vào, hắn quay trở về phòng khách nói với cha mẹ một tiếng là không sao, nhưng trong lòng lại có chút rùng mình: "Chị gái lại khóc thảm thiết đến thế, (AIR) có ngược tâm đến vậy sao?... Không được, sau khi chị chơi xong, mình nhất định phải hỏi kỹ chị. Nếu kết cục là bi kịch, có đánh chết em cũng không chơi!"

Em trai đang ở đây thề thốt, lại không nghĩ rằng ở phía Bạch Nhã, trong nhóm dũng sĩ, một mảnh tiếng khóc than thảm thiết.

"Quá ngược, đoạn nội dung cốt truyện cuối cùng này thực sự quá ngược tâm… Tôi còn tưởng rằng tôi có thể kiên trì vượt qua, tôi đã quá tự tin rồi!"

"Nửa giờ vừa rồi tôi đã khóc nức nở mà xem… Lòng tôi đau quá, không ngờ Misuzu cuối cùng vẫn không thể thoát khỏi số phận phải chết. Tôi xưa nay chưa từng chơi trò chơi nào thương tâm đến vậy. Cả đời này nước mắt đều phải cạn khô, mới khóc nửa giờ mà giờ mắt tôi đều đỏ hoe rồi!"

"Cậu mới nửa giờ, tôi đã khóc mấy tiếng đồng hồ rồi, cao trào cứ nối tiếp cao trào. Dù biết phía trước là bi kịch, nhưng nó vẫn khiến chúng ta không thể ngừng mắt mà xem cho xong… Trò chơi này còn dành cho con người chơi sao?"

"Thầy Hà Tích quả thực không phải là người!"

"Anh ấy quả thật không phải là người. Đây là lần đầu tiên tôi phát hiện, (AIR) có kết cục bi thương như vậy, nhưng tôi lại không thể ghét nổi thầy Hà Tích!"

"Đây là kết cục bi thương nhất, nhưng nó cũng là kết cục hoàn mỹ nhất…"

Bạch Nhã dùng một tay che miệng, dùng một tay chậm rãi gõ chữ trong phòng chat. Đoạn nội dung cốt truyện cuối cùng của (AIR) vẫn còn vang vọng trong đầu nàng. Trò chơi này quả thực là tác phẩm của thần, khiến người ta khóc mãi không thôi… Hơn nữa kết cục đáng sợ nhất là, nữ chính đã chết, nam chính cũng không biến trở lại thành người, đây là kết cục thảm nhất.

Thế nhưng kết cục này lại khiến người chơi không thể ghét bỏ. Misuzu chết trong hạnh phúc, lời nguyền được giải tỏa, giấc mơ vẫn còn tồn tại. Không còn kết cục nào hoàn mỹ hơn kết cục này. Nó tuy không phải là một kết cục hạnh phúc, nhưng cũng là một kết cục viên mãn, khiến người ta không thể tìm ra lỗi lầm.

Hơn nữa, kết cục này cũng đã thăng hoa triệt để chủ đề của (AIR), khiến nó trở thành một tác phẩm của thần…

"Trò chơi đã kết thúc, nhóm chat này có cần thiết phải giữ lại không?"

"Giữ lại!", "Nhóm này cũng không cần giải tán, chúng ta đều ở lại đây đi, đều là dũng sĩ!", "Không chỉ là dũng sĩ, chúng ta còn là chiến hữu nữa chứ!"

Những người khác lập tức trả lời. Sau khi hoàn thành (AIR), họ đã nảy sinh một cảm giác chiến hữu đồng cam cộng khổ.

"Được, vậy chúng ta cứ giữ nhóm lại đi… Tôi sẽ tổng hợp lại công lược, sau đó gửi cho những người khác."

Bạch Nhã đang gõ chữ trong phòng chat, nhưng nh��ng lời này của nàng vừa viết chưa được vài giây, phòng chat lại đột nhiên ồn ào hẳn lên.

"Trưởng nhóm đừng nóng vội, tôi có ý kiến, chúng ta khổ cực như vậy, người khác không thể ngồi mát ăn bát vàng được!"

"+1, vạn lần tán thành! Chúng ta thảm đến vậy, những tên khốn kiếp kia làm sao có thể không khóc chứ!"

"Vậy các cậu nói phải làm sao bây giờ?" Bạch Nhã kỳ lạ: "Chẳng lẽ không đăng lên sao?"

"Công lược đương nhiên phải đăng, nhưng tiết lộ cốt truyện không thể nói lung tung… Ý tôi là, tôi thấy kết cục của (AIR) rất tốt!"

"Kết cục của (AIR) là hài kịch, một đại hài kịch!"

"Vừa nãy bạn tôi hỏi, tôi đã nói cho cậu ấy kết cục của (AIR) rất tốt!"

"Trưởng nhóm, tiết lộ cốt truyện không thể nói là bi kịch, sẽ khiến người khác sợ mà không dám chơi. Trưởng nhóm hiểu ý chúng tôi chứ…"

Mỗi người trong phòng chat đều đưa ra ý kiến của riêng mình, lời nói của họ rất đơn giản. Bạch Nhã ngay lập tức hiểu được ý nghĩ của họ, những người này muốn lan truyền những lời tiết lộ cốt truyện sai lệch, sau đó thu hút một đám người xui xẻo khác. Bạch Nhã nín khóc mỉm cười: "Các cậu đúng là gian xảo… Tôi biết rồi, chúng ta hãy cùng bàn bạc một chút về 'kết cục' đó, thống nhất cách nói thì sẽ không bị lộ tẩy."

"Được, vẫn là trưởng nhóm nghĩ chu đáo. Chúng ta phải bịa ra một cái kết cục mà không ai có thể tìm ra điểm sai, nếu không chơi đến cuối cùng thì sẽ không biết chân tướng của kết cục…"

"Kết cục như vậy rất khó nghĩ ra đấy!"

"Thực ra không khó, cuối game chẳng phải có hai đứa bé sao? Chúng ta có thể…"

Phòng chat trở nên vô cùng náo nhiệt, Bạch Nhã cười khà khà không ngừng. Nàng dường như thấy được những người chơi mắt đỏ hoe đang ngồi trước mười mấy chiếc máy tính kia, trên mặt họ cũng hiện lên nụ cười tà ác. Lại bận rộn thêm nửa giờ, công lược (AIR) đã hoàn thành. Bạch Nhã cùng những người khác kiểm tra đi kiểm tra lại vài lần không phát hiện vấn đề, nàng liền đem phần công lược này đăng lên, sau đó hài lòng thong thả bước ra khỏi thư phòng.

"Chị ơi, chị đã hoàn thành công lược (AIR) rồi sao? Kết cục thế nào ạ?" Em trai nhìn thấy Bạch Nhã đi ra, ngay lập tức chạy tới hỏi.

"Quá trình hơi ngược một chút, nhưng kết cục rất viên mãn." Bạch Nhã lộ ra nụ cười: "Chị có thể tiết lộ một chút cho em, cụ thể thì em tự chơi sẽ rõ. Thực ra trò chơi này…"

Nàng lưu loát nói một đoạn, khiến em trai nghe xong cảm xúc dâng trào: "Trời ơi, thật sự hay đến vậy sao? Vậy đêm nay em không ngủ… Chơi thâu đêm!"

Cứ như vậy, đêm giao thừa năm 2018 đã biến thành ác mộng của rất nhiều người.

Công trình chuyển ngữ này được Tàng Thư Viện bảo đảm quyền sở hữu.