Mưa rồi...

Trong cánh gà, Mạnh Hoạch giật mình ngước nhìn trời.

"Lần này gay go rồi!"

Alice lộ vẻ lo âu: "Mưa xuống là buổi diễn tối nay coi như bỏ đi rồi!"

Nàng vô cùng không cam lòng, đã vất vả chuẩn bị suốt một thời gian dài, không ngờ đến cuối cùng lại bị lỡ.

Người càng không cam lòng hơn chính là Thẩm Khiết. Nàng cắn môi nhìn quảng trường, thấy dòng người đang dần tản đi. Nhưng nàng dường như chẳng thể làm gì cả… Không, có lẽ nàng vẫn còn có thể làm được một điều…

"Để con lên sân khấu đi!" Thẩm Khiết nói: "Con lên sân khấu ngay bây giờ, có lẽ còn có thể giữ chân được một số người."

"Không được! Vô ích thôi." Nhưng Alice lắc đầu từ chối: "Dù con có bất chấp mưa gió để biểu diễn, khán giả cũng sẽ không nán lại đây xem. Không có khán giả, buổi diễn sẽ chẳng còn ý nghĩa gì."

Tình huống đột ngột này gần như không thể giải quyết. Họ không có lý do gì để ngăn cản khán giả rời đi. Hiện tại đang là mùa thu, nếu để những khán giả đó bị cảm lạnh vì dính mưa, chắc chắn sẽ xuất hiện những tin tức tiêu cực.

Sắc mặt Thẩm Khiết lập tức trở nên ảm đạm.

Mạnh Hoạch khẽ nhíu mày, lại tiếp tục ngẩng đầu nhìn lên bầu trời. Sau một hồi lâu quan sát, hắn đưa ra một quyết định.

"Không thành vấn đề, cứ để Thẩm Khiết lên sân khấu đi!" Hắn chỉ lên bầu trời: "Ta thấy mây không dày lắm, cơn mưa này sẽ không lớn hơn đâu. Có thể chỉ là mưa lất phất một chút rồi sẽ tạnh thôi."

Alice sững sờ: "Ngươi biết xem khí trời sao?"

Mạnh Hoạch gật đầu: "Trước đây khi đi du lịch, ta có học được một chút."

Kỹ thuật này quả thật hắn có, vì khí trời là yếu tố cần quan tâm nhất trong mỗi chuyến du lịch. Mạnh Hoạch có thể đại khái phán đoán tình hình khí trời thông qua tầng mây và bầu trời sao. Tuy nhiên, thực tế bây giờ trời đã tối đen, cộng thêm ánh đèn thành phố, hắn căn bản không nhìn thấy được nhiều thứ.

Có hai lý do để Mạnh Hoạch đoán rằng mưa sẽ nhỏ. Thứ nhất là mưa không có xu hướng lớn dần. Thứ hai là bản tin dự báo thời tiết không hề nói sẽ có mưa. Hiện nay, độ chính xác của dự báo thời tiết rất cao. Bản tin nói hôm nay thành phố Tô Hoa không có mưa, nên trận mưa này có thể chỉ là một cơn mưa nhỏ bất chợt, không được đưa vào thông báo dự báo.

Alice có chút do dự, nàng nhìn Mạnh Hoạch một chút, rồi lại nhìn Thẩm Khiết đang tràn đầy vẻ mong chờ.

"Được rồi, chuẩn bị mở màn ngay lập tức." Alice thỏa hiệp, nàng cũng không muốn công sức bỏ ra mấy năm trời phút chốc thành công cốc. N��ng nhanh chóng quyết định nói: "Thẩm Khiết, con chuẩn bị lên sân khấu. Nếu lát nữa mưa lớn hơn, ta sẽ thông báo ngừng diễn!"

"Vâng!"

Thẩm Khiết nở nụ cười.

Trên quảng trường, hàng trăm khán giả đã rời đi, nhưng khoảng bảy, tám trăm người còn lại, nhận thấy mưa không hề nặng hạt hơn, liền hiếu kỳ nán lại chờ đợi.

Hà Lâm nhìn quanh một lượt, thấy số lượng phóng viên chỉ còn lại bốn, năm người. Vừa nãy, nàng đã giữ chân nhiếp ảnh gia lại, dù sao cũng đã đợi lâu như vậy, nán lại thêm chút nữa cũng chẳng sao.

Công ty Phượng Hoàng dường như không hề có ý định từ bỏ buổi biểu diễn. Chưa đầy hai phút sau, buổi diễn ra mắt chính thức bắt đầu. Vốn dĩ sẽ có MC ra giới thiệu về người sắp ra mắt. Nhưng dường như vì trời mưa, lần này MC đã không giải thích gì thêm. Anh ta chỉ đơn giản xướng tên rồi trực tiếp nhường sân khấu cho nữ diễn viên lồng tiếng ra mắt.

Thế nhưng, vừa khi nữ diễn viên lồng tiếng này bước ra sân khấu, tất cả mọi người đều ngẩn người.

"Người què ư?", "Người tàn tật sao?"

Những ý nghĩ như vậy chợt lóe qua tâm trí mọi người. Dù không ai lớn tiếng gọi ra, nhưng cả quảng trường vẫn xôn xao. Nhiều người hâm mộ rất thất vọng, còn có một vài người thì bật cười.

"Công ty Phượng Hoàng lúc nào lại sa sút đến mức cần phải làm bảo mẫu cho người tàn tật vậy? Chẳng lẽ thầy Hà Tích cũng lòng thương người tràn lan rồi sao?" Nhiếp ảnh gia vừa nâng máy ảnh lên, vừa cười nói: "Cô Hà Lâm, tin tức này đáng để viết lắm đấy!"

Cái "đáng để viết" mà anh ta nói, đương nhiên là theo nghĩa tiêu cực. Quả thật, nữ diễn viên lồng tiếng này đáng để đào sâu tìm hiểu lý do vì sao công ty Phượng Hoàng lại để một người tàn tật ra mắt — Hà Lâm có chút không thích thái độ của nhiếp ảnh gia, nên không hề trả lời anh ta. Nàng ngẩng đầu nhìn cô gái trên sân khấu, trong lòng thầm kêu tiếc nuối.

Dung mạo của cô gái này không có gì để chê trách. Nếu không phải xuất hiện trên xe lăn, có thể nói là phong hoa tuyệt đại — nàng còn xinh đẹp hơn cả Natsukawa Rimi, hoàn toàn có thể trở thành biểu tượng của các diễn viên lồng tiếng của công ty Phượng Hoàng. Đáng tiếc, nàng lại ngồi trên xe lăn. Dung mạo càng đẹp, lại càng dễ trở thành cái cớ để người khác chỉ trích.

"Thật tiếc nuối..."

Hà Lâm cầm bút lên, chuẩn bị ghi nhớ tên của nữ diễn viên lồng tiếng này. Đúng lúc ấy, âm nhạc vang lên.

Nghe thấy đoạn nhạc này, tay Hà Lâm bỗng ngừng lại. Nàng kinh ngạc ngẩng đầu nhìn về phía sân khấu: "Đây không phải ca khúc chủ đề của (Pokémon) sao?"

Hà Lâm là một độc giả lâu năm của Hà Tích, nàng vô cùng quen thuộc với bài hát này. Nhưng bài hát này vốn dĩ đã có chủ nhân, làm sao lại được một diễn viên lồng tiếng tân binh thể hiện?

"Chẳng lẽ nào…" Một ý nghĩ chợt lóe lên trong lòng Hà Lâm. Nàng không thể tin nổi nhìn về phía sân khấu, rồi thấy cô gái trên sàn diễn cầm micro lên, cất tiếng hát.

Vừa khi nàng cất giọng, tiếng nhạc quen thuộc cùng giọng hát thân quen ấy đã vang lên. Ca khúc đã đồng hành cùng mọi người suốt mấy năm trời, lần đầu tiên được một người hát trực tiếp tại hiện trường. Cô gái hát rất hay. Nàng dùng một dáng vẻ yếu ớt đối mặt khán giả, nhưng giọng hát đầy nội lực ấy lại vang vọng trong lòng người nghe như tiếng trống thúc giục, khiến mọi người không tự chủ được mà sôi trào nhiệt huyết.

"Không sai, bài hát này đúng là phiên bản gốc..."

Hà Lâm chấn động. Chỉ có ca khúc gốc mới có thể khiến người ta nhiệt huyết sôi trào đến vậy.

Rất lâu sau, nàng mới rời mắt khỏi cô gái trên sàn diễn. Nhiếp ảnh gia bên cạnh đã há hốc mồm, nhìn sân khấu như thể gặp phải ma quỷ.

Giai điệu tươi đẹp, giọng hát hoàn mỹ, ngay cả nhìn từ góc độ chuyên nghiệp cũng không thể tìm ra bất kỳ lỗi nào.

Thế nhưng, đó không phải trọng điểm. Trọng điểm là Hà Lâm đã biết thân phận của cô gái. Nàng nhìn quanh quảng trường, những người hâm mộ trên đó cũng đều chấn động. Bất kể là fan nam hay fan nữ, những người vốn đang cười đều đã ngừng cười, trên mặt họ lộ vẻ kinh ngạc, thậm chí còn có chút ngỡ ngàng nhìn về phía sân khấu.

"Quả nhiên không sai!"

Hà Lâm trong lòng chợt thắt lại. Nàng đoán không sai, những người hâm mộ này hiển nhiên đã nhận ra thân phận của cô gái.

Nàng không phải một diễn viên lồng tiếng mới ra mắt. Giọng hát, những ca khúc của nàng đã đồng hành cùng các độc giả Hà Tích suốt mấy năm qua. Sớm đã có vô số người biết đến, vô số người quen thuộc.

Chân tướng tàn khốc đến mức nhiều người thậm chí không muốn thừa nhận.

Ca khúc đầu tiên kết thúc, cả quảng trường hoàn toàn tĩnh lặng.

Không còn ai muốn rời đi. Ngay khoảnh khắc ca khúc thứ hai vang lên, giai điệu lại đối lập hoàn toàn với sự sôi nổi của bài hát đầu tiên, đột nhiên trở nên bi thương. Điều đó khiến nhiếp ảnh gia bên cạnh Hà Lâm đỏ cả mắt.

"Không thể nào, tại sao lại có chuyện tàn nhẫn như vậy!" Nhiếp ảnh gia dụi mắt: "Saber... Nàng ấy chính là Saber... Nàng là nữ vương mà!"

Ca khúc thứ hai là nhạc chủ đề của (Fate/Stay Night). Hà Lâm cảm thấy hơi khó chịu. Lần này tòa soạn báo cử nàng và nhiếp ảnh gia này đến đây, là vì nhiếp ảnh gia cũng là một độc giả lâu năm của Hà Tích. Anh ta còn là thành viên của đoàn fan (Fate/Stay Night) mang tên "Đoàn Hiệp sĩ". Đối với những người thuộc Đoàn Hiệp sĩ mà nói, Saber là biểu tượng vĩnh hằng, và nữ diễn viên lồng tiếng cho nàng cũng là đối tượng họ luôn tìm kiếm.

Thế nhưng, thật trớ trêu thay, diễn viên lồng tiếng của Saber lại xuất hiện trong một hoàn cảnh nhỏ bé, với một hình thức như vậy. Nhiếp ảnh gia nằm mơ cũng không ngờ tới, đối tượng mà anh ta vừa cười nhạo lại chính là thần tượng mà anh ta tìm kiếm — có lẽ đối với đại đa số fan trên quảng trường mà nói, đây đều là một chuyện tình đáng buồn.

Trong nửa năm qua, công ty Phượng Hoàng từng để cô gái bí ẩn ấy xuất hiện hai lần, mỗi lần xuất hiện của nàng đều thu hút sự quan tâm của vô số người.

"Mấy tháng trước, rõ ràng nàng vẫn còn có thể nhảy múa trên sàn diễn mà..."

Nhiếp ảnh gia dụi mắt, nhưng nước mắt vẫn không thể tránh khỏi mà rơi xuống. Cũng có không ít fan khác tại hiện trường cũng bắt đầu dụi mắt.

Những người quan tâm đến tác phẩm của Hà Tích không thể nào quên nữ diễn viên lồng tiếng đã đồng hành cùng họ mấy năm qua này, cũng không thể không biết rằng mấy tháng trước nàng vẫn còn khỏe mạnh nhảy múa trên sàn diễn. Thế nhưng, chính vì vậy, cảnh tượng hiện tại và mấy tháng trước cho thấy sự chênh lệch rõ ràng, chân tướng thì không cần nói cũng tự hiểu.

"Thì ra là vậy..."

Hà Lâm đã hiểu ra. Trước đây, nữ diễn viên lồng tiếng này từng vắng mặt trong một số chương trình ngắn vì lý do nào đó. Điều này đã từng khiến truyền thông ồn ào rất nhiều, nói rằng công ty Phượng Hoàng chèn ép diễn viên lồng tiếng. Nhưng giờ đây, chân tướng đã sáng tỏ.

"Nàng ấy là một thành viên của Gundam Ca Cơ..."

Một lát sau. Buổi diễn đã kết thúc, nhưng không một người hâm mộ nào rời đi. Mạnh Hoạch xuất hiện trên sàn diễn, anh mỉm cười với đám đông trên quảng trường: "Cảm ơn mọi người đã không bỏ về."

"Ta nghĩ mọi người đều đã nhận ra thân phận của nàng... Mấy tháng trước, người biểu diễn trên sàn diễn ấy cũng chính là nàng."

"Sự chấn động trong khoảng thời gian trước, ta nghĩ mọi người đều đã biết. Giờ đây, câu trả lời chắc hẳn đã rõ ràng — Thẩm Khiết, vì một tai nạn bất ngờ, hiện tại nàng không thể đứng dậy được..."

Đám đông ngẩng đầu nhìn Thẩm Khiết trên sàn diễn, ai nấy đều cảm thấy có chút xót xa.

"Nàng đã mất đi đôi chân. Sau khi nàng bị thương, thực ra ta rất không muốn để nàng ra mắt." Mạnh Hoạch không ngừng lời, anh đi đến cạnh Thẩm Khiết và đứng lại: "Thế nhưng, nàng tự mình lựa chọn con đường này. Cho dù phải ngồi xe lăn, cho dù bị người kỳ thị, nàng vẫn đồng ý đứng trước mặt mọi người... Ta lựa chọn tôn trọng nàng, bởi vì nàng không chỉ là diễn viên lồng tiếng của ta, mà còn là người bạn tốt nhất của ta..."

"Từ khi ta ra mắt bộ anime đầu tiên, Thẩm Khiết đã luôn ở bên cạnh ta, và cũng đồng hành cùng các vị... Ta cảm tạ nàng, vì thế... Hôm nay, ta muốn giới thiệu nàng đến với các vị..."

Mạnh Hoạch đưa tay ra, làm động tác giới thiệu. Ngay lập tức, đèn sân khấu từ bốn góc đồng loạt chiếu sáng lên người Thẩm Khiết đang ngồi trên xe lăn.

"Hãy nhìn xem, nàng không hề có bất kỳ vấn đề gì!"

Anh nói, ánh mắt mọi người đều tập trung vào Thẩm Khiết dưới ánh đèn. Dù ngồi trên xe lăn, vẻ đẹp thoát tục ấy vẫn không ai sánh bằng.

"Nàng là diễn viên lồng tiếng mà ta vô cùng tự hào, cũng như Natsukawa Rimi và Long Tuyết vậy — con đường diễn viên lồng tiếng sẽ không dễ dàng ngừng lại. Các nàng không phải là minh tinh, các nàng là người nhà của ta, ta sẽ không bỏ rơi người nhà! Tương tự, ta cũng hy vọng mọi người có thể đối xử với các diễn viên lồng tiếng của công ty chúng ta như đối với người nhà."

Sau khi Mạnh Hoạch nói xong, bên dưới sân khấu vang lên những tràng vỗ tay kịch liệt.

"Nói hay lắm!"

Nhiếp ảnh gia bên cạnh Hà Lâm dụi dụi nước mắt, rồi vỗ tay nói: "Không ngờ thầy Hà Tích lại có một khía cạnh tình cảm như thế này. Tôi nhất định sẽ tiếp tục ủng hộ thầy ấy và cô Thẩm Khiết. Cô Hà Lâm, vừa nãy là tôi đã nói sai rồi..."

"Cô Thẩm Khiết phải chịu thương tích lớn như vậy, vậy mà thầy Hà Tích và mọi người vẫn nguyện ý ủng hộ nàng ra mắt, chỉ riêng điểm này thôi!"

Nhiếp ảnh gia quay đầu, trừng mắt nhìn Hà Lâm: "Nếu cô mà viết xấu về công ty Phượng Hoàng, tôi sẽ là người đầu tiên xé nát bản thảo của cô!" (Chưa xong còn tiếp...)

Bản chuyển ngữ này, với từng câu từng chữ, xin được dành riêng cho độc giả truyen.free.