(Đã dịch) Đại Mạn Họa - Chương 322 : Mộng ban ngày
Thứ Bảy, tại trường Nhất Trung Ninh Hải.
"Hà Dĩnh, Hà Dĩnh, đừng ngủ nữa!"
Liên tục mấy tiết học, Hà Dĩnh đều dùng sách đặt ngay trước mặt, gục đầu xuống bàn ngủ gật. Nhưng lần nào cũng bị giáo viên phát hiện.
Trong giờ thể dục buổi sáng, Hàn Huyên và Lý Ngọc lo lắng hỏi Hà Dĩnh trên sân tập: "Cậu sao vậy? Hà Dĩnh, sao hôm nay cứ ngủ mãi thế?"
"Ôi chao? Các cậu quên chuyện trò chơi Clannad của thầy Hạ Tích ra mắt ngày hôm qua rồi sao?" Hà Dĩnh ngáp một cái, mệt mỏi đứng xếp hàng, nói: "Tối qua tôi không cẩn thận chơi thâu đêm, các cậu xem mắt tôi đỏ hoe này, buồn ngủ chết đi được..."
Nàng chỉ chỉ đôi mắt đỏ bừng của mình, khiến Hàn Huyên hiếu kỳ: "Cậu thật sự thức thâu đêm sao? Trò chơi đó hay lắm à?"
Các cô ấy đều là học sinh lớp 12, mọi lúc mọi nơi thần kinh đều căng thẳng vì học tập, lớp phụ đạo cũng nối tiếp nhau, thời gian ngủ vốn đã ít ỏi. Hà Dĩnh vậy mà lại thức đêm vì một trò chơi, Clannad thực sự hay đến vậy sao?
"Ừm, hay lắm!" Hà Dĩnh gật đầu, nở một nụ cười tươi, nói: "Giống như xem phim vậy, ban đầu tôi chỉ định chơi hai tiếng, ai ngờ không cẩn thận chơi đến sáng luôn... Kịch bản của thầy Hạ Tích thực sự quá cảm động, dù là một trò chơi phiêu lưu văn bản, nhưng nó chạm đến lòng người lắm. Các nhân vật bên trong dường như đều tượng trưng cho một loại tình cảm, hình ảnh tinh xảo và âm nhạc tuyệt vời, sau này các cậu nhất định phải chơi thử!"
Nàng lớn tiếng tán thưởng, sau đó lấy điện thoại di động từ trong túi ra.
"À đúng rồi, để tôi cho các cậu xem nữ chủ tôi đã công lược tối qua."
Hà Dĩnh như khoe khoang, trưng ra chiếc móc điện thoại của mình cho Hàn Huyên và Lý Ngọc xem, đó là một cô bé tóc bạc.
"Dễ thương quá!"
"Thật sao, đây là quà tặng kèm khi mua game à?"
Hàn Huyên và Lý Ngọc có chút kinh ngạc, chiếc móc điện thoại này được làm rất tinh xảo và khéo léo, đáng yêu vô cùng.
"Đúng vậy, đây là quà tặng kèm trong gói ẩn (limited edition)." Hà Dĩnh cất điện thoại lại vào túi áo, cười nói: "Sáng sớm hôm qua tôi đến trường kịp lúc mua, may mà mua sớm, nếu không thì gói ẩn đã hết hàng rồi... Gói ẩn ở Ninh Hải đã bị phe đầu cơ mua sạch từ sáng hôm qua, bây giờ giá trên mạng càng ngày càng bị đẩy lên cao."
Lần này, số người mua được gói ẩn vô cùng ít ỏi. Hà Dĩnh lần đầu tiên cảm thấy biết ơn chế độ tự học sớm của trường. Có chiếc móc điện thoại này, nàng có thể khoe với rất nhiều người.
"Gói ẩn bị đẩy giá lên rồi!"
"A! Hàn Huyên. Sao chúng ta lại quên mất chuyện này chứ!"
Hàn Huyên và Lý Ngọc sững sờ, rồi cả hai đều lộ vẻ hối hận. Các cô ấy đã quá tập trung học tập mà quên mất chuyện có thể mua gói ẩn để kiếm tiền. Trước đây, khi Fate/stay night ra mắt, hai người họ đã kiếm được mấy tháng tiền sinh hoạt phí nhờ buôn bán phiên bản giới hạn. Thế mà chỉ sau một năm, họ lại quên béng mất chuyện quan trọng như vậy.
"Thôi bỏ đi, lỡ rồi cũng không có cách nào khác."
"Đúng thế, học tỷ không còn ở đây, mua cũng vô ích."
Hai người chợt nhớ ra rằng trước đây, việc bán các phiên bản giới hạn của họ đều nhờ vào sự giúp đỡ của người khác. Vị học tỷ đó đã tốt nghiệp đại học vào mùa hè rồi. Vì vậy, ngay cả khi họ có gói ẩn của Clannad cũng không bán được.
"Các cậu đang nói học tỷ nào thế?"
Hà Dĩnh thấy hiếu kỳ, nàng không biết chuyện này từng xảy ra.
"Không có gì."
"Chúng mình nói linh tinh ấy mà!"
Hàn Huyên và Lý Ngọc vội vàng phủ nhận. Hàn Huyên tò mò hỏi: "Được rồi Hà Dĩnh, không phải cậu bảo sẽ kể cho chúng mình cảm nhận sau khi chơi sao? Cậu chơi một đêm, rốt cuộc thì Clannad có cốt truyện gì thế?"
"Tôi cũng thấy rất hứng thú, người trên chiếc móc điện thoại này là ai vậy?"
Hai thiếu nữ từ khi lên lớp 12 đã chuyên tâm học tập, rất ít khi dùng điện thoại di động lướt mạng, vì vậy những bình luận sôi nổi về Clannad trên diễn đàn, các cô ấy hoàn toàn không biết.
"Nàng ấy là Tomoyo, một nhân vật văn võ song toàn, hơn nữa còn là hội trưởng hội học sinh..." Hà Dĩnh có chút hưng phấn nói. Thực ra, là con gái, nàng đã rất khó chịu khi thấy nhân vật tặng kèm trên móc điện thoại là Tomoyo. Nàng không thích kiểu phụ nữ thập toàn thập mỹ như Tomoyo, cảm thấy người như vậy quá giả tạo.
Nhưng sau khi chơi một buổi tối, cái nhìn của Hà Dĩnh về Tomoyo đã thay đổi. Dù được thiết lập rất mạnh mẽ, nhưng bản chất Tomoyo vẫn là một cô gái bình thường. Nàng biết khóc, biết yêu, có những muộn phiền giống như bao người khác. Hơn nữa, việc nàng hoàn hảo như vậy cũng chính vì từng có quá khứ làm thiếu nữ bất lương. Hà Dĩnh cảm thấy Tomoyo là một cô gái chân thực.
Thế nhưng nghe nàng kể, sắc mặt Hàn Huyên và Lý Ngọc lại có chút kỳ lạ.
"Văn võ song toàn, được ca ngợi là 'Võ Đế'? Chuyện này..."
"Sao tôi lại cảm thấy có chút giống Thẩm Khiết nhỉ?"
...
Ba người đột nhiên im lặng. Đúng vậy, thiết lập của Tomoyo chẳng phải tương tự với Thẩm Khiết sao? Rất nhiều người trong trường đều biết Thẩm Khiết có sức mạnh vô địch, hơn nữa việc học của nàng từ trước đến nay luôn đứng nhất lớp mà chưa từng tụt xuống. Dù không phải hội trưởng hội học sinh, nhưng nàng đúng là một thiếu nữ xinh đẹp văn võ song toàn đích thực.
Hơn nữa, Thẩm Khiết có độ nổi tiếng rất cao trong trường. Có người nói, trong hai năm qua, số nam sinh tỏ tình với nàng không dưới một trăm người...
"Không thể nào? Tôi nhớ thầy Hạ Tích là đồng hương của Thẩm Khiết mà..."
"Chuyện này không sai, quan hệ của hai người họ vẫn rất tốt, chẳng lẽ nguyên mẫu của Tomoyo chính là Thẩm Khiết sao?"
"Tôi thấy có thể lắm!"
Hàn Huyên và Lý Ngọc bắt đầu bàn tán.
"Á á á, các cậu đừng dọa tôi!" Hà Dĩnh ôm đầu bối rối nói: "Nếu Thẩm Khiết là nguyên mẫu của Tomoyo, vậy tôi đeo móc điện thoại Tomoyo đi khắp nơi, chẳng phải siêu cấp mất mặt sao!?"
Thẩm Khiết tuy có nhân khí, nhưng cũng có rất nhiều nữ sinh không thích nàng. Hà Dĩnh tuy không căm ghét Thẩm Khiết, nhưng nàng và cô bạn học quá 'hoàn hảo' này bình thường cũng chẳng mấy khi tiếp xúc. Vừa nghĩ đến việc móc điện thoại có hình nguyên mẫu là nàng cứ đi đi lại lại khắp nơi, Hà Dĩnh liền cảm thấy nổi hết da gà.
"Nếu là thật, trước đây nàng ấy từng là thiếu nữ bất lương ư?"
Hà Dĩnh khẽ cau mày, thì ra Thẩm Khiết còn có "lịch sử đen" như vậy.
"Không, tôi nghe Thẩm Khiết nói, nàng ấy từ nhỏ đã là học bá rồi!"
"Đúng thế, có thể là hiểu lầm... Lát nữa nàng ấy về, chúng ta hỏi thử là biết ngay!"
Hàn Huyên và Lý Ngọc vội vàng phủ nhận. Sau khi thể dục buổi sáng kết thúc, Thẩm Khiết từ phòng học âm nhạc trở về, ba người họ liền đi đến cạnh bàn nàng hỏi.
"Thẩm Khiết, nguyên mẫu của Tomoyo trong tác phẩm mới Clannad của thầy Hạ Tích có phải là cậu không?"
"Tomoyo? Sao các cậu lại nhắc đến nàng ấy? Đương nhiên không phải rồi!" Thẩm Khiết hơi kinh ngạc, lập tức nở nụ cười: "Thực ra tôi rất muốn là tôi, nhưng ngoài vũ lực ra, những đặc điểm khác của Tomoyo có điểm nào giống tôi đâu? Cha mẹ tôi hòa thuận, cũng không có anh chị em, hơn nữa tôi cũng chẳng hứng thú gì với chức hội trưởng hội học sinh... Nghĩ thế nào cũng không phải tôi đâu nhỉ?"
Nàng vừa nói như vậy, ba thiếu nữ cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm.
"Tôi đã nói rồi mà, Thẩm Khiết cậu và Tomoyo hoàn toàn khác nhau. Tomoyo sẽ thích người kém hơn mình, nhưng Thẩm Khiết cậu chẳng phải đang tìm một người đàn ông mạnh hơn mình sao?"
Hà Dĩnh thở phào nói. Ở Nhất Trung Ninh Hải lưu truyền một chuyện. Từng có một nam sinh cấp độ "giáo thảo" (hot boy học đường) tỏ tình với Thẩm Khiết, và Thẩm Khiết đã nói với cậu ta rằng mình có một người đàn ông yêu thích, hơn nữa nàng chăm chỉ học tập các thứ cũng chính là vì theo đuổi người đó. Dù nàng không nói gì về thân phận của người kia, nhưng những lời đồn đại thì vô cùng nhiều...
"Nói đi nói lại, Thẩm Khiết này, người đàn ông rất mạnh mà cậu theo đuổi chẳng phải là thầy Hạ Tích sao?"
Trong lớp có một nữ sinh nghe các nàng nói chuyện, đột nhiên hỏi đùa, câu nói này khiến không khí xung quanh đột ngột trở nên cứng nhắc.
"Khoan đã, Lý Tinh, cậu sao lại..."
Hàn Huyên và Lý Ngọc vội vàng ngăn cản, đây không phải một đề tài hay. Thẩm Khiết trước đây có thể đã phải chịu tổn thương quá nặng vì sự rời đi của Hạ Tích.
"Ừm, đúng vậy!" Thế nhưng ngoài ý muốn là, Thẩm Khiết không hề phủ nhận. Nàng vuốt vuốt tóc, mỉm cười đáp: "Tôi thích Hạ Tích, vì vậy tôi không thể là Tomoyo được... Thật ra, tôi cảm thấy anh ấy càng giống Tomoyo hơn, còn tôi thì chắc là cái nhân vật chính làm sao cũng không xứng với Tomoyo rồi..."
Trong khoảnh khắc ấy, cả lớp đều im lặng.
Tất cả học sinh đều ngơ ngác quay đầu lại, với vẻ mặt kinh ngạc nhìn về phía Thẩm Khiết. Việc Thẩm Khiết đột nhiên thừa nhận nàng thích Hạ Tích khiến vài nam sinh làm rơi sách vở và cốc xuống đất, một số nữ sinh thì che miệng lại suýt nữa hét lên.
"Tôi không nghe lầm chứ? Thẩm Khiết vậy mà đang theo đuổi Hạ Tích!"
"Mối tình đầu của tôi tan vỡ rồi..."
"Độ khó này quá cao, không thể nào!"
Cả lớp ồ lên một tràng, và đúng lúc này, lớp trưởng lớp nhất đột nhiên 'phịch' một tiếng, đứng bật dậy.
"Thẩm Khiết, cậu đang nằm mơ giữa ban ngày đấy à!?" Hắn tức giận, lớn tiếng nói với Thẩm Khiết: "Khi đó cậu không chịu chấp nhận tôi, nói với tôi rằng người đàn ông của cậu là thầy Hạ Tích sao? Cậu cố gắng như vậy chính là để theo đuổi anh ta ư? Cậu đúng là điên rồi, chuyện này không thể nào, anh ta và chúng ta không phải người của cùng một thế giới, cậu theo đuổi kiểu gì?"
Cả lớp lại một lần nữa im lặng. Hàn Huyên và Lý Ngọc trợn tròn mắt nhìn lớp trưởng của họ. Lớp trưởng của họ là một trong những "giáo thảo" (hot boy học đường) của trường, lẽ nào "giáo thảo" mà mọi người đồn đại trước đây chính là lớp trưởng sao?
"Mơ giữa ban ngày thì cứ mơ giữa ban ngày đi." Thẩm Khiết liếc nhìn lớp trưởng, bình tĩnh nói: "Tôi đã thích anh ấy rất nhiều năm rồi. Dù không phải người của cùng một thế giới, nhưng một ngày nào đó tôi sẽ đuổi kịp anh ấy."
"Cậu..."
Mặt lớp trưởng khi thì xanh, khi thì đỏ. Hắn đột nhiên vung tay, giận dữ rời khỏi phòng học. Chuông vào học vừa vang lên, nhưng hắn dường như không có ý định quay đầu lại.
"Như vậy có ổn không?"
Hàn Huyên quay người về chỗ ngồi, khẽ hỏi.
"Ừm, dù sao thì tôi cũng không có hứng thú với cậu ta."
Thẩm Khiết mỉm cười lấy sách giáo khoa ra, chuẩn bị làm bài tập.
"Không phải, ý tôi là chuyện cậu thích Hạ Tích bị lộ ra như vậy, có ổn không?" Hàn Huyên thở dài: "Trước đây cậu đâu có nói ra!"
"Trước kia là trước kia, bây giờ là bây giờ..." Thẩm Khiết nói, nàng cúi đầu, không nhìn rõ vẻ mặt, nhưng giọng nói rất bình tĩnh: "Cậu nghe thấy tiếng mấy nữ sinh khác trong lớp chứ, 'Làm sao có thể', 'Mơ hão', 'Thẩm Khiết là đứa ngốc'... Trước đây Hạ Tích luôn ở bên cạnh tôi, tôi sợ nói ra sẽ khiến anh ấy gặp phải tin tức tiêu cực, nhưng bây giờ anh ấy đã cách tôi rất xa... Cho dù tôi có nói ra cũng chẳng còn ai tin, không ai nghĩ tôi có thể xứng đôi với anh ấy."
... Tim Hàn Huyên khẽ run lên: "Cậu nói đúng..."
Hạ Tích càng ngày càng vươn xa, chuyện đến nước này còn ai sẽ liên hệ một cô gái trung học với anh ấy nữa chứ?
Chương truyện này được đội ngũ dịch thuật của truyen.free gửi đến quý độc giả với bản quyền riêng.