(Đã dịch) Đại Mạn Họa - Chương 263 : Thắng bại
Thanh Uyển thư thành mở cửa lúc bảy giờ sáng, để phục vụ việc tiêu thụ (Thần Thám Chi Tử) và (Detective Conan), nhân viên thư thành đã dựng một điểm bán sách tạm thời tại quảng trường bên ngoài.
Đây là một thông lệ của thư thành, mỗi khi có tác phẩm đầu bảng ra mắt, họ đều sẽ tận dụng quảng trường để phân tán lượng người mua và còn tổ chức một số hoạt động thú vị.
Hoạt động hôm nay là: Độc giả mua hai bộ Manga (Detective Conan) và (Thần Thám Chi Tử) có thể nhận thưởng miễn phí một lần, cơ hội trúng chuyến du lịch năm ngày tại biệt thự Hải Thiên.
"Hoạt động này... thật bình thường..."
Lâm Kỳ lắc đầu, đây không thể coi là một hoạt động hay, bởi vì quá mức thông thường, chẳng mang lại chút cảm giác bất ngờ nào cho mọi người.
"Được rồi, chuẩn bị, Lâm Kỳ..."
Người quay phim thấy thời gian đã gần đến, liền nói với Lâm Kỳ. Nữ phóng viên này lập tức chỉnh đốn sắc mặt, cầm micro đối diện máy quay, sau khi bấm máy, bắt đầu đưa tin tình hình hiện trường.
"Kính chào quý vị khán giả và các bạn, chào buổi sáng ạ..."
Giọng nữ thanh lệ mang đến một ngày mới. Tại tổng bộ Đài Truyền hình Ninh Hải, nhân viên Bộ Thông tin tiếp nhận hình ảnh truyền về từ Thanh Uyển thư thành, bắt đầu bận rộn túi bụi.
"Chỗ này cắt bớt đi, tin tức sáng sớm cần phát sóng, chỉ giữ lại những nội dung trọng yếu, không được vượt quá 3 phút."
"Bản nháp lời bình đã chuẩn bị xong chưa? Có thể dự đoán lượng tiêu thụ của hai bên không?"
"Nhạc Đồng, giúp tôi với, cậu nói xem bản tin này nên viết thế nào mới phải?"
Quốc Nhạc Đồng, người phụ trách chuyên mục Anime của Đài truyền hình Ninh Hải, cũng đang đứng trong Bộ Thông tin. Anh có sự nhạy bén với Manga và Anime hơn hẳn những người ở Bộ Thông tin, vì thế được mời đến làm ngoại viện.
"Ừm... Lượng độc giả của hai bên đều không khác biệt là mấy."
Nhìn hình ảnh truyền về từ hiện trường, Quốc Nhạc Đồng khẽ cau mày. Từ bên ngoài Thanh Uyển thư thành mà xem, cảnh tượng tiêu thụ của (Detective Conan) và (Thần Thám Chi Tử) ở hai phía đều thu hút lượng độc giả không chênh lệch là bao, khiến anh rất khó đưa ra phán đoán.
"Những nơi khác thì sao?"
Anh quay đầu nói: "Tôi cần biết tình hình chung ở các địa điểm khác."
"Tôi sẽ đi hỏi ngay lập tức."
Trưởng Bộ Thông tin gật đầu, vội vàng rời đi, ông muốn tranh thủ thời gian. Tin tức sáng sớm của Đài Truyền hình Ninh Hải do Bộ Truyền phát chịu trách nhiệm phát sóng, nhưng người dẫn chương trình và nội dung tin tức lại do Bộ Thông tin chủ trì. Họ cần phải chuẩn bị xong bản thảo của ngày hôm nay chỉ trong vài phút.
"Nhạc Đồng, được rồi, các địa điểm khác cũng đều rất náo nhiệt." Không lâu sau, người của Bộ Thông tin chạy về nói với Quốc Nhạc Đồng: "Tuy nhiên, nhìn chung thì (Detective Conan) có phần nhiều độc giả hơn một chút."
"(Detective Conan) nhiều hơn sao?"
Quốc Nhạc Đồng sáng mắt lên, vỗ tay nói: "Vậy thì khỏi phải cân nhắc nữa, bản tin của cậu cứ thiên về Hà Tích mà viết đi... Chắc chắn không sai đâu, lần này lượng tiêu thụ bản in lẻ của (Detective Conan) có thể sẽ hơn (Thần Thám Chi Tử)."
"Cái gì!?"
Trưởng Bộ Thông tin sững sờ, khó mà tin được mà nói: "Không thể nào, lượng tiêu thụ của (Tuần San Tinh Phẩm) cao hơn (Tuần San Thiếu Niên) rất nhiều cơ mà, sao (Thần Thám Chi Tử) lại thất bại được?"
"Cậu phải hiểu rõ một điều trước đã, (Tuần San Tinh Phẩm) không phải là (Thần Thám Chi Tử), và (Tuần San Thiếu Niên) cũng không phải là (Detective Conan)."
Quốc Nhạc Đồng mở lời giải thích. Lượng tiêu thụ của (Thần Thám Chi Tử) được hưởng lợi từ việc (Tuần San Tinh Phẩm) quy tụ toàn bộ những Manga tinh phẩm, trong khi (Detective Conan) từng thất bại trước đây, một phần lớn nguyên nhân là do thực lực tổng thể của (Tuần San Thiếu Niên) không thể sánh bằng (Tuần San Tinh Phẩm).
Nếu cân bằng hai yếu tố đó, (Thần Thám Chi Tử) chưa chắc đã mạnh hơn (Detective Conan).
"Hơn nữa, (Thần Thám Chi Tử) là lần đầu tiên ra mắt, giai đoạn đầu nó đã được quảng bá rầm rộ. Lẽ ra mức độ nhiệt tình hiện tại phải là cao nhất. Còn (Detective Conan) đã ra đến tập thứ ba rồi, sự tích cực của độc giả sẽ không còn bùng nổ như vậy nữa."
Thông thường mà nói, một bộ Manga lần đầu ra mắt bản in lẻ vào cùng ngày, sự tích cực của độc giả sẽ đạt mức cao nhất, cảnh tượng cũng sẽ náo nhiệt nhất. Còn sau khi ra mắt hai lần, mức độ nhiệt tình tổng thể sẽ tăng lên, nhưng mức độ nhiệt tình tiêu thụ trong ngày đầu tiên lại sẽ giảm xuống.
Nói cách khác, mức độ cuồng nhiệt của độc giả (Detective Conan) đã không thể sánh bằng thời điểm lần đầu ra mắt. Rất nhiều độc giả đều ở nhà hoặc đi làm, sẽ không sốt sắng đến mức phải mua ngay lập tức.
Trong khi đó, (Thần Thám Chi Tử) là lần đầu tiên ra mắt, theo lý mà nói, vào ngày phát hành, đặc biệt là buổi sáng hôm nay, mức độ nhiệt tình của nó nên vượt qua (Detective Conan).
Nếu nó không làm được điều đó, điều này cho thấy mức độ được yêu thích tổng thể của nó không thể sánh bằng (Detective Conan), và lượng tiêu thụ cũng tương tự.
"Cái này... Cậu có thể xác định không?"
Trưởng Bộ Thông tin miệng đắng lưỡi khô, nếu chuyện này là thật, vậy thì thắng bại giữa Trung Hạ và Hà Tích không cần nói cũng biết. Tin tức này mà truyền ra, ảnh hưởng sẽ chẳng khác nào một chấn động kinh thiên địa.
"Sẽ không sai đâu..."
Quốc Nhạc Đồng gật đầu. Thực ra anh cũng không phải là người chuyên về Manga, không thể hoàn toàn xác định, nhưng anh vẫn cảm thấy suy đoán của mình khá chính xác.
"Được rồi, vậy tôi sẽ chuẩn bị như thế."
Trưởng Bộ Thông tin cắn răng, xoay người rời đi.
Thế là, trên bản tin sáng sớm của Ninh Hải, nữ phát thanh viên khi đưa tin về tình hình tiêu thụ đã thêm vào một câu như sau.
"(Detective Conan) ra mắt t���p thứ ba, tình hình tiêu thụ vẫn náo nhiệt không suy giảm, có hy vọng vượt qua (Thần Thám Chi Tử) – bộ truyện cũng ra mắt cùng đợt. Hai bộ Manga đề tài trinh thám này sẽ mang đến cho những người yêu thích suy luận của Hoa Hạ..."
Người dẫn chương trình nói rất uyển chuyển. Đài Truyền hình Ninh Hải có hợp tác nghiệp vụ với cả công ty Trung Hạ lẫn công ty Phượng Hoàng, nên sẽ không thẳng thừng nói ai thắng ai thua. Tuy nhiên, cho dù là lời giải thích uyển chuyển như vậy, người tinh ý cũng có thể vừa nhìn là nhận ra được ý tại ngôn ngoại.
Hà Tích — đã thắng rồi!
Nhìn thấy tin tức này, các phương tiện truyền thông khác đều kinh ngạc, một số người trong giới Manga cũng ngỡ ngàng. Thực ra trước đó, hơn tám phần mười số người đều đánh giá cao (Thần Thám Chi Tử).
Bởi vì tạp chí mà (Thần Thám Chi Tử) đang đăng có lượng tiêu thụ rõ ràng cao hơn tạp chí của (Detective Conan), dù có bị "Trình Giảo Kim" đột nhiên xuất hiện là (Vua Hải Tặc - One Piece) kéo giãn khoảng cách, nhưng mọi người vẫn cảm thấy lượng tiêu thụ bản in lẻ của nó sẽ không thua kém.
Tin tức này vừa được Đài Truyền hình Ninh Hải công bố, rất nhiều người đều ngơ ngác, ngay cả các phóng viên đang viết bản nháp dự định nói (Thần Thám Chi Tử) sẽ thắng cũng đều sững sờ.
"Chuyện này không thể nào xảy ra được!"
"(Thần Thám Chi Tử) lại bại bởi (Detective Conan), chẳng lẽ Lý Hâm có cả hai bộ Manga đều thua Hà Tích sao?"
Trước bản in lẻ của (Mạn), tạp chí này đã ra mắt hai lần, cả hai lần đều khiến (Tuần San Tinh Phẩm) phải thảm bại, lượng tiêu thụ thậm chí còn dẫn trước hơn 24 triệu bản!
(Mạn) là tạp chí Manga số một của Hoa Hạ, điểm này đã không ai có thể phủ nhận. Mặc dù giới truyền thông có không ít lời khiển trách đối với nó, nhưng nó vẫn bùng nổ, tiệm cận các tiểu thuyết hạng nhất, trong khi (Tuần San Tinh Phẩm) vẫn đang chật vật ở mức tốt nhất của hạng hai, hạng ba.
Vậy mà bây giờ (Thần Thám Chi Tử) lại không thể vượt qua (Detective Conan) sao?
"Khỉ thật, Hà Tích thắng rồi. Ai còn nói thắng bại chưa biết?"
"Lượng tiêu thụ của Hà Tích vốn đã vượt trên Trung Hạ, nếu như (Thần Thám Chi Tử) ngay cả ngang hàng với (Detective Conan) cũng không làm được, vậy thì căn bản không có gì để so sánh nữa rồi..."
"Trung Hạ bị Hà Tích lão sư treo lên đánh ư?"
"Rốt cuộc thì họ đang làm gì vậy chứ!"
Rất nhiều phương tiện truyền thông giận dữ đùng đùng. Công ty Trung Hạ giàu nứt đố đổ vách. Đây là lần tỉ thí cuối cùng, cũng là thời điểm then chốt nhất, tất cả mọi người đều vô cùng chờ đợi.
Họ cho rằng Trung Hạ sẽ dùng thủ đoạn kinh người nào đó để lật ngược tình thế, nhưng kết quả lại chẳng có gì. Công ty Cự Vô Bá (Big Mac) này cuối cùng lại... chịu thua trong cuộc đối đầu với Hà Tích.
"Nhà tư bản bao giờ lại thiện lương đến thế, quả thực không hợp với lẽ thường!"
"Trung Hạ trước đây đối với đối thủ không phải rất thẳng tay sao? Thủ đoạn gì mà họ chưa từng dùng tới cơ chứ? Hà Tích dù lợi hại đến mấy cũng chỉ là một người, công ty Phượng Hoàng cũng chẳng có bối cảnh gì, tại sao Trung Hạ lại cạnh tranh một cách 'thật thà' với họ như vậy?"
"Đúng là ngớ ngẩn, công ty Trung Hạ sau này nhất định sẽ bị đối thủ ghi thù!"
Người Hoa rất sĩ diện. Công ty Trung Hạ t��y ý Hà Tích bước qua đầu họ như vậy, chuyện này mà truyền ra, sau này các công ty đối địch với họ không cười nhạo mới là lạ.
Tuy nhiên, trong khi các phóng viên đang oán giận, Dương Lương, người phụ trách của Trung Hạ, lại cảm thấy vô cùng bất đắc dĩ. Hắn cảm thấy mình đã cố gắng hết sức.
"Chi phí quảng cáo của chúng ta gấp năm lần công ty Phượng Hoàng... Dù không biết Đài Truyền hình Ninh Hải tính toán kết quả thế nào. Nhưng họ không hề sai, dựa theo số liệu thống kê ban đầu mà xem, lượng tiêu thụ của (Thần Thám Chi Tử) rất khó vượt qua (Detective Conan)..."
Vương Triết ghi nhận báo cáo trong văn phòng của hắn. Trên mặt Dương Lương không có biểu cảm gì thay đổi, kết quả này không nằm ngoài dự đoán của hắn, nhưng trong lòng vẫn cuồn cuộn một nỗi cay đắng nhàn nhạt.
"Kỳ tích đã không xảy ra... Đây chính là Lý Hâm, và cũng là giới hạn của chúng ta..."
Dương Lương hồi tưởng lại hành trình hai tháng qua. Họ không thể nói là không cố gắng, nếu như không có Hà Tích, người đời ắt sẽ tràn ngập tán dương đối với họ.
Chỉ trong hai tháng, họ đã đưa một tân binh từ con số 0 lên đỉnh cao của Manga Hoa Hạ, biến một sinh viên tốt nghiệp bình thường thành ngôi sao Manga được săn đón, giá trị bản thân lên đến hàng chục triệu. Tốc độ tạo sao như vậy đủ để khiến tất cả mọi người phải kinh ngạc!
Nhưng thế giới này còn có Hà Tích. Vậy thì nhất định mọi thành quả Trung Hạ tạo ra đều sẽ trở thành của hồi môn cho anh ta.
Trong hai tháng qua, Trung Hạ đã có mục đích dẫn dắt và kiểm soát các phương tiện truyền thông lên tiếng, nhưng giờ đã đạt đến cực hạn. Vài ngày nữa, chỉ cần lượng tiêu thụ của (Thần Thám Chi Tử) và (Detective Conan) được công khai, giới truyền thông sẽ nổi lên một trận gió ngược.
Khi đó, sẽ không còn ai chú ý đến những thành tựu mà Trung Hạ đã tạo ra. Thay vào đó, mọi người sẽ hoan hô vì Hà Tích, kinh ngạc vì anh ta đã chiến thắng Trung Hạ. Có thể nói, thông qua sự kiện lần này, Hà Tích sẽ được đẩy lên thần đàn, địa vị của anh ta sau này sẽ khó có thể lay chuyển, trừ phi... trừ phi anh ta lập tức rời khỏi Hoa Hạ.
Hà Tích rời khỏi Hoa Hạ, dù chỉ trong nửa năm thôi cũng được, thì Trung Hạ và các công ty Manga khác mới có cơ hội đẩy mạnh các tác giả Manga mới và giúp họ đứng vững.
Bằng không, bóng tối của Hà Tích sẽ bao phủ giới Manga Hoa Hạ. Ai muốn nâng đỡ một tân binh, chỉ có thể gian nan hơn so với hiện tại.
"Tại sao Công tước Anthony vẫn chưa ra tay..."
Dương Lương nhớ đến chủ tịch, trong lòng lại nhóm lên một đốm lửa hy vọng bé nhỏ.
Tô Hoa
Anthony ngồi xe đặc chủng đi về phía sân bay.
"Công tước các hạ, quỹ tích của người bị theo dõi đều đã được thăm dò rồi..."
Annie báo cáo bên cạnh hắn. Anthony mở mắt, ánh mắt thoáng chốc trở nên sắc bén: "Làm tốt lắm, Annie. Cô mau giúp ta sắp xếp người thế thân, ta muốn đích thân đi tiếp xúc với Hà Tích."
Hắn đã đợi ở Tô Hoa rất lâu, nhưng cuối cùng vẫn không nhận được sự đồng ý của lão phu nhân kia.
"Cháu trai của ta dù chết cũng là người Hoa!"
Lão già không muốn để cháu trai mình chạy đi, nhưng Anthony không thay đổi ý định ban đầu. Việc đi hay không đi, không nằm ở lão già đó, mà nằm ở Hà Tích.
Hoa Hạ có một câu cổ ngữ gọi là "tiên lễ hậu binh" (trước tiên dùng lễ nghĩa, sau đó mới dùng vũ lực)... Anthony đích thân đến đây thông báo lão già, đây là "lễ". Nếu "lễ" không có hiệu quả, vậy hắn chỉ có thể dùng "binh" (vũ lực).
Trong tình thế nguy cấp, hắn sẽ trực tiếp tìm Hà Tích.
Phiên dịch độc quyền bởi truyen.free, xin quý vị độc giả lưu ý.