(Đã dịch) Đại Mạn Họa - Chương 123: Bệnh trạng độc giả
Ngươi đã đồng ý lồng tiếng ư?
Đến trưa ngày thứ hai, khi Mạnh Hoạch đang dùng bữa tại quán cơm, hắn bất ngờ phát hiện Thẩm Khiết đã thay đổi ý định.
"Vâng, em đã đồng ý."
Thẩm Khiết ngồi đối diện hắn, nói: "Anh đừng quên là không được viết tên em đấy."
"Đương nhiên."
Mạnh Hoạch gật đầu. Chuyện tên họ thì dễ mà, tùy tiện đặt một nghệ danh hoặc dùng tên nặc danh là xong ngay.
"Em có thể đến nhà anh ở tạm một thời gian không?" Thẩm Khiết lại hỏi: "Em không kịp xin nhà trường cho ở lại, hôm nay thi xong là phải rời đi, không có chỗ nào để ở cả."
"Nhà anh bây giờ không còn phòng trống."
Mạnh Hoạch khẽ nhíu mày. Gia đình hắn có hai phòng ngủ, một gian khác đã cải thành thư phòng, không thể dành riêng chỗ ở cho Thẩm Khiết. Hắn nói: "Thôi được, thế này đi, anh sẽ sắp xếp cho em một phòng ở khách sạn trước. Nếu em không ưng ý, chúng ta sẽ tính tiếp."
Alice đã đưa một vài người lồng tiếng từ bên ngoài về. Công ty Phượng Hoàng đã đặt phòng ở khách sạn gần đó để sắp xếp chỗ ở cho họ, thêm một người nữa cũng không thành vấn đề.
"Thôi được."
Thẩm Khiết hơi bất mãn, nhưng không nói gì thêm.
Buổi chiều, kỳ thi kết thúc. Trước cổng trường Ninh Hải Nhất Trung có rất nhiều xe hơi đỗ lại.
"Khiết nhi, tạm biệt nhé."
"Bọn mình phải ra ga xe lửa đây."
Hai cô bạn cùng phòng kéo vali lớn chào tạm biệt Thẩm Khiết. Mạnh Hoạch nhìn thấy xe buýt đông đúc, bèn nói: "Hai em cứ đi xe của anh."
Hắn bảo tài xế đưa hai cô gái có vẻ rụt rè kia đến ga xe lửa, tiện thể để Thẩm Khiết cũng đi cùng.
"Anh đưa cô ấy đến khách sạn Đế Hào, sắp xếp cho cô ấy một phòng."
Mạnh Hoạch dặn dò tài xế, người này gật đầu đáp: "Vâng, thiếu gia."
Trước khi chia tay, Thẩm Khiết tò mò hỏi Mạnh Hoạch: "Vậy còn anh thì sao?"
"Anh còn có việc."
Mạnh Hoạch tiễn biệt ba cô gái, sau đó gọi điện cho Alice. Chẳng bao lâu sau, Alice đã đến.
"Bây giờ em có phải đã thành tài xế dự bị của anh rồi không?" Nàng bực bội nói.
"Không có đâu, anh chỉ là muốn tìm em thôi." Mạnh Hoạch lắc đầu, cười nói: "Anh muốn tìm Hoàng Diệp nhờ anh ấy xem giúp một ca khúc, nhưng anh ấy không có ở trường, em đưa anh đến nhà anh ấy nhé."
Hắn có hẹn với Hoàng Diệp, định kỳ đến báo cáo tình hình.
Chuyện này đối với Mạnh Hoạch không hề gây áp lực. Sau khi Alice đưa hắn đến nơi, hắn tùy tiện gảy vài khúc, Hoàng Diệp liền vô cùng cao hứng.
"Hay, hay l���m! Tài đánh đàn lại tiến bộ rồi, hơn một tháng nay con không hề phí hoài chút nào!"
Hoàng Diệp vỗ tay khen ngợi, tán thưởng tính tự giác của Mạnh Hoạch, ông ấy hoàn toàn yên tâm, thậm chí còn nhiệt tình mời Mạnh Hoạch ở lại dùng bữa.
"Không được đâu, mẹ con vẫn đang đợi ở nhà."
Sau khi Mạnh Hoạch từ chối, hắn cùng Alice trở về nhà.
Trên đường về, tài xế gọi điện báo rằng đã sắp xếp ổn thỏa cho Thẩm Khiết. Mạnh Hoạch hỏi thăm Thẩm Khiết, cô gái này đã ở trong phòng khách sạn dùng bữa tối rồi.
"Đứa bé Thẩm Khiết đó thật giỏi giang." Sau khi Mạnh Hoạch gọi điện xong, Alice đang lái xe thở dài nói: "Lần trước ở buổi tiệc cảm ơn đã khiến em rất bất ngờ, không ngờ con bé không chỉ biết hát mà ngay cả lồng tiếng cũng tài hoa đến thế."
Khi còn trẻ Alice cũng học hành không kém, nhưng ở các phương diện khác thì không toàn năng như Thẩm Khiết.
Mạnh Hoạch gật đầu: "Thẩm Khiết đúng là giỏi thật, nhưng so với em thì vẫn kém một chút."
Đây là lời thật lòng của hắn. Xét riêng về tài năng, Mạnh Hoạch cảm thấy Thẩm Khiết còn giỏi hơn cả hắn, cô bé là một thiên tài được trời cao ưu ái. Thế nhưng, tài năng không phải là tiêu chuẩn duy nhất để đánh giá thực lực một cá nhân. Thẩm Khiết có tài nhưng lại không nghĩ đến việc phát huy chúng, thì cũng gần như không có vậy.
Còn Alice, Mạnh Hoạch không hề phát hiện ở nàng có điểm nào quá xuất sắc, nhưng nàng lại vận dụng năng lực của mình một cách tuyệt vời, có mục tiêu rõ ràng, làm việc hoàn hảo và chu đáo, khiến người ta càng thêm yên tâm.
"Anh đừng tâng bốc em nữa, em nào dám so với Thẩm Khiết." Alice tự giễu cười, nàng lắc đầu, không muốn nghĩ đến vấn đề này nữa. "À đúng rồi, Mạnh Hoạch, mấy ngày nay anh nhớ chú ý một chút đến ảnh hưởng của việc công bố trợ thủ nhé."
"Chẳng phải không có chuyện gì xảy ra sao?"
Mạnh Hoạch tò mò nói, "Tuần San Thiếu Niên" đã phát hành mấy ngày rồi, độc giả cũng chưa hề có phản ứng phản đối nào mà.
"Mọi chuyện vẫn chưa hẳn là đã qua đâu, cẩn thận một chút cũng không có gì xấu." Alice nói: "Vạn nhất có biến cố gì xảy ra, thì sẽ phiền phức lắm đấy."
Nếu chuyện này cứ thế mà êm xuôi trôi qua thì dĩ nhiên là tốt, nhưng chỉ cần có một ngòi nổ xuất hiện, thì vẫn có khả năng bùng phát thành rắc rối lớn. Giống như "Byōsoku 5 Centimeter", không ai có thể đoán trước được sau đó sẽ xảy ra chuyện gì.
Mạnh Hoạch đã đồng ý.
"Được."
Sau khi về nhà, Alice rời đi. Còn Mạnh Hoạch, trong lúc chờ Lý Cầm nấu cơm xong, đã mở máy tính lên.
Trên không gian cá nhân của hắn, doanh số của "Byōsoku 5 Centimeter" đã tăng thêm mười vạn bản, nhưng đó là số liệu của cả một tháng. Hiện tại cơ bản không còn ai mua nữa. Mạnh Hoạch chuyển tiền vào thẻ ngân hàng, lướt xem các bình luận và phát hiện một bài đăng kỳ lạ.
"Hà Tích lão sư, tuần này Conan vẽ thật tuyệt vời. . ."
"Hà Tích lão sư, thầy có xem tin nhắn riêng em gửi không? Đó là ảnh của em đấy, có phải rất đáng yêu không. . ."
"Hà Tích lão sư, thầy có thể hồi âm cho em được không?"
"Hà Tích lão sư. . ."
Độc giả đăng bài này không ngừng nói chuyện, Mạnh Hoạch nhìn mà trong lòng không thoải mái. Hắn muốn đóng lại, nhưng nhớ đến lời nhắc nhở của Alice buổi chiều, cảm thấy vẫn nên xem thêm một chút thì hơn.
Lướt vài trang, Mạnh Hoạch cơ bản khẳng định độc giả này có vấn đề về tinh thần, nàng toàn nói những lời linh tinh, hơn nữa không để ý đến sự quấy rầy của người khác, không ngừng làm mới bài đăng. Ban đầu còn có người ngoài bình luận, nhưng về sau cơ bản không ai để ý đến nàng nữa.
Mạnh Hoạch đọc xuống, hắn hơi giật mình. Từ lời lẽ của độc giả này có thể thấy gia đình nàng có vấn đề, cha nàng luôn bạo hành nàng, có lẽ đây là nguyên nhân khiến nàng không bình thường.
"Hà Tích lão sư, em thấy báo chí, thầy muốn tìm người viết hộ "Detective Conan" sao?"
"Hà Tích lão sư, chẳng lẽ thầy không định vẽ. . ."
"Hà Tích lão sư, em thật sự rất buồn bực, thầy có thể hồi âm cho em được không? Chẳng lẽ thầy không định viết tiếp "Detective Conan" nữa sao? Thầy định từ bỏ bộ manga này ư. . ."
"Hà Tích lão sư, cầu xin thầy hãy tiếp tục vẽ "Detective Conan" đi, tại sao thầy lại không chịu để ý đến em chứ!"
"Hà Tích lão sư, cha em lại đánh em rồi, đau quá, em không chịu nổi nữa. . ."
. . . .
"Hà Tích lão sư, em đã bỏ nhà đi rồi, em muốn đi tìm thầy, thầy đang ở đâu vậy?"
"Hà Tích lão sư, bảo vệ ở công ty Phượng Hoàng không cho em vào, em rất muốn gặp thầy."
. . .
"Hà Tích lão sư, em đang đợi thầy ở trên cầu lớn sông Lan Thương."
"Hà Tích lão sư, tại sao thầy vẫn chưa đến chứ, điện thoại của em sắp hết pin rồi. . ."
"Hà Tích lão sư, em đang nghĩ đến việc nhảy xuống cầu. Nếu em chết rồi, liệu thầy có xuất hiện không?"
"Hà Tích lão sư. . ."
. . .
Toàn thân Mạnh Hoạch toát mồ hôi lạnh. Hắn nhìn thời gian bài đăng cuối cùng, hóa ra chỉ cách đây vài phút. Độc giả này chuẩn bị nhảy sông tự sát.
"Đến mức này thật ư."
Mạnh Hoạch xoa xoa lông mày. Tại sao lại có một độc giả cuồng loạn đến vậy chứ.
"Đây không phải là một âm mưu chứ?"
Ý nghĩ này chợt lóe lên trong đầu Mạnh Hoạch, nhưng dù sao đi nữa, hắn cũng nhất định phải đến xem thử.
Nếu như xảy ra sự việc tự sát, thì sẽ rất phiền phức.
Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: Bản dịch này là tài sản trí tuệ riêng của Tàng Thư Viện.