(Đã dịch) Đại Huyền Đệ Nhất Duệ Thám - Chương 51: Chung cực đại chiêu
Tuyết bắt đầu rơi dày hạt hơn. Từ những bông li ti ban nãy, giờ đây tuyết đã thành từng đợt bay trắng xóa.
Chiếc quan tài sắt đen nhánh giờ đây đã gần như trắng xóa một nửa, tỏa ra khí tức âm hàn, lạnh buốt thấu xương.
Những người trong sân viện, dù đã mặc kín mít quần áo, vẫn nhón gót, vươn cổ dõi theo công đường, sợ bỏ lỡ bất cứ điều gì.
Chà ch��...
Chuyện này...
Haiz...
Một nhóm hàng xóm vây quanh, đi hết vòng này đến vòng khác quanh thi thể của đạo sĩ, nhưng không ai có thể xác nhận đây chính là Khâu Vĩnh Niên mà họ quen biết.
"Ôi chao," Liễu Đông sốt ruột đến mức dậm chân, "Mấy người các ngươi sao không nói gì đi? Rốt cuộc có phải không? Có nhận ra được không?"
"Đại nhân, không phải chúng tôi không nhận ra, chỉ là..." Người đàn ông trung niên bán bánh tiêu chỉ vào thi thể nói, "Người này thật sự rất khó nhận ra ạ!"
"Đúng vậy, đúng vậy!" Những người khác lập tức hùa theo.
Quả thật khuôn mặt người chết vặn vẹo đến mức dữ tợn, nên quả thực rất khó phân biệt.
"Thực lòng mà nói," người trung niên nhíu mày, "Thi thể này đích xác có chút giống Khâu Vĩnh Niên mà tôi quen biết, nhưng chỉ là giống thôi. Nếu bảo tôi xác nhận, tôi thật sự không thể nhận ra!"
"Đúng vậy," người phụ nữ kia nói, "Thật ra chúng tôi cũng đã nhiều năm chưa gặp Vĩnh Niên rồi, nên thật sự không dám chắc!"
Vừa nói dứt lời, nàng còn sợ hãi liếc nhìn "Khâu Vĩnh Niên" đang đứng cạnh bên, vẻ mặt lộ rõ sự sợ hãi, lòng đầy thấp thỏm.
Đúng lúc này, Ngự Sử Trần Thái Cực cũng đến trước thi thể, nắm lấy tay phải người chết để kiểm tra hổ khẩu.
Ý ông ta rất rõ ràng, là muốn xem trên hổ khẩu của người chết có vết bỏng hay không.
Thế nhưng, không biết có phải là trùng hợp hay không, trên hổ khẩu tay phải của người chết lại có một vết thương xuyên qua toàn bộ hổ khẩu, khiến sau khi vết thương lành lại, căn bản không thể nhìn ra trước đó có bị bỏng hay không.
"Có thấy không?" Từ Tôn đứng sau lưng Trần Thái Cực nói. "Bọn chúng thận trọng đến mức nào? Đây tuyệt đối không phải là một nhóm tội phạm bình thường, địa vị nhất định không nhỏ!"
"Giờ ta mới hiểu, vì sao bọn chúng cuối cùng lại dùng độc rắn để giết người." Hắn lắc đầu than thở. "Như vậy, khuôn mặt người chết sẽ trở nên khó phân biệt."
"Ngay cả khi sau này chúng ta tìm được người quen biết thích khách của Uy tộc kia, e rằng cũng rất khó mà phán định được, phải không?"
Quả đúng là vậy.
Mọi chuyện trước mắt đã vượt xa khỏi tưởng tượng của Từ Tôn.
Hắn vốn cho rằng, cả Khâu Vĩnh Niên thật và giả đều ở đây, chỉ cần tìm những người quen biết Khâu Vĩnh Niên đến phân biệt, chân tướng sẽ theo đó mà sáng tỏ.
Nhưng vạn lần không ngờ, lại xuất hiện kết quả như thế này.
Theo lẽ thường, nếu đạo sĩ thật sự là Khâu Vĩnh Niên, thì chỉ bằng lời kể, tên Khâu Vĩnh Niên giả này không thể nào ngay lập tức nhận ra những người hàng xóm này.
Trong thời đại này, không có ảnh chụp hay video, tên Khâu Vĩnh Niên giả đã làm được điều đó bằng cách nào?
Trừ phi... hắn đích thân đến Nam Canh, tận mắt nhìn thấy những người này, ghi nhớ tường tận tất cả tướng mạo và thông tin của họ!
Ôi chao... Thật đáng sợ!
Từ Tôn cảm thấy lạnh toát sống lưng, tên Khâu Vĩnh Niên giả này, quả thực không hề đơn giản!
Tuy nhiên, cho dù hiện tại xuất hiện tình trạng như thế, Từ Tôn chưa bao giờ hoài nghi phán đoán của bản thân.
Hắn vẫn kiên định tin tưởng rằng Khâu Vĩnh Niên trước mắt, chính là —— tên giả mạo!!!
"Haiz..." Thái Côn nhìn tuyết rơi dày bên ngoài, rồi nhìn đám người trước mắt, lắc đầu thở dài. "Vụ án này càng ngày càng kỳ lạ!"
"Đúng vậy," Trần Thái Cực ngồi xổm trên mặt đất hùa theo, "Chúng ta không thể phán định Khâu Vĩnh Niên đã chết là thật, cũng không thể phán định Khâu Vĩnh Niên còn sống kia là giả!"
"Trần mỗ phá án nhiều năm, đây đúng là lần đầu tiên trong đời chứng kiến."
"Hai vị đại nhân nói rất đúng ạ," Thứ sử Lý Nham tiếp lời. "Theo lý mà nói, Khâu Huyện lệnh có thể nhận ra những người hàng xóm cũ này, đã có thể chứng minh hắn không phải kẻ giả mạo."
"Thế nhưng, trớ trêu thay, mẹ già cùng cả gia đình huynh trưởng của hắn lại mất tích một cách bí ẩn, thật sự rất khó phán đoán!"
"Không biết," hắn hỏi mọi người, "Khâu Huyện lệnh ngoài mẹ già và gia đình huynh trưởng ra, còn có thân thích nào khác không?"
"Hay là..." Liễu Đông đưa ra ý kiến, "chúng ta cạo râu ria của hai người này đi, rồi để họ nhận diện kỹ hơn?"
"Các vị đại nhân!" Lúc này, Khâu Vĩnh Niên nghiến răng căm hờn nói, "Gây ra cảnh tượng hỗn loạn đến mức này, chẳng lẽ còn chưa đủ sao?"
"Các ngươi đều là quan lớn triều đình, các ngươi hẳn phải rõ ràng, mọi việc đều phải nói về chứng cứ, huống hồ đây lại là một đại án?" Khâu Vĩnh Niên lớn tiếng nói. "Nếu chứng cứ Từ Tôn đưa ra là vô hiệu, vậy chúng ta có nên đi vào trọng tâm vấn đề rồi không?"
"Chẳng lẽ các ngươi đều quên, Thái đại nhân lần này mở phiên tòa, là để xử án nghi phạm Quan Tài Sắt sao?" Hắn nhấn mạnh. "Từ Tôn cùng Thẩm Thiên Đức mới là nghi phạm, các ngươi dường như đang xử lầm người rồi thì phải?"
Những lời nói này của Khâu Vĩnh Niên khiến cả hiện trường im lặng như tờ, những người hàng xóm kia sợ hãi quỳ sụp xuống đất, không dám thở mạnh.
Kẽo kẹt...
Giờ phút này, chỉ có Huyện thừa La Bách Vạn còn kéo ghế của mình lùi về phía sau, hận không thể tránh xa những người trước mắt này càng xa càng tốt.
"Thái đại nhân," Khâu Vĩnh Niên nói tiếp, "Khâu mỗ nhận được ân điển của hoàng thượng, một lòng chỉ vì quốc gia, ngày ngày tự kiểm điểm, không dám lơ là một chút nào."
"Nhưng thân là thuộc hạ của thiên tử, Khâu mỗ cũng không phải để người khác tùy ý chém giết!"
"Nếu như cứ dồn ép không buông, tự ý chỉ trích, Khâu mỗ chắc chắn sẽ trình báo tất cả những việc xảy ra ngày hôm nay lên Thánh thượng, để thiên uy quyết định, hừ!"
Khâu Vĩnh Niên nói với giọng điệu hùng hồn, nói xong liền hất ống tay áo, tức giận ngồi trở lại trên ghế.
Chuyện này...
Hiện trường một lần nữa yên tĩnh như tờ. Thứ sử Lý Nham vội vàng phẩy tay về phía Liễu Đông và đám người, ra hiệu cho họ cùng tất cả hàng xóm của Khâu Vĩnh Niên lui xuống.
Haiz...
Đúng lúc này, sau lưng Từ Tôn, một tiếng thở dài vang lên.
Quay đầu nhìn lại, người thở dài chính là Thẩm công Thẩm Thiên Đức. Lão nhân ngồi dưới công đường, thân hình khom xuống, hiện rõ vẻ già nua.
"Nghĩa phụ..."
Trong lòng Từ Tôn dấy lên một nỗi xúc động. Chẳng biết tại sao, vừa nhìn thấy khuôn mặt hiền từ của lão nhân này, hắn lại cảm thấy đặc biệt thân thiết, không đành lòng nhìn ông phải chịu khổ.
"Từ Tôn à," Thẩm công phẩy tay về phía Từ Tôn nói, "Lại đây, ngồi xuống đi! Ta biết, con đã cố gắng hết sức rồi!"
Thẩm công nói như vậy, Thẩm Thiến cùng Hỏa A Nô bỗng nhiên tuyệt vọng.
Các nàng vốn dĩ cho rằng vụ án này có thể lật ngược tình thế, lại không ngờ rằng đã cố gắng nhiều đến vậy, vậy mà vẫn thất bại!
"Trường Lân huynh có được người con như ng��ơi, dưới suối vàng nếu có biết, cũng có thể an lòng!" Thẩm Thiên Đức an ủi Từ Tôn. "Không sao đâu, chúng ta sẽ nghĩ cách khác. Lão phu trong triều vẫn còn một vài mối quan hệ, vụ án này, nhất định sẽ theo đuổi đến cùng với bọn chúng..."
"Nghĩa phụ..." Ai ngờ đâu, Từ Tôn không hề ngồi xuống, mà nói với Thẩm Thiên Đức, "Một vụ án nhỏ thế này nếu không giải quyết được, thì thật quá mất mặt!"
"Yên tâm đi, ta còn chưa tung chiêu cuối đâu!"
"Ồ?" Thẩm Thiên Đức ngạc nhiên.
"Chiêu cuối gì cơ? Là có ý gì vậy?" Hỏa A Nô bên cạnh vẻ mặt nghi hoặc, "Nghe cứ như ngươi đang nói khoác vậy?"
"..." Từ Tôn trán nổi gân xanh, lập tức quay người, hướng về phía Thái Côn búng tay một tiếng.
Ha ha ha... Ha ha ha ha...
Nghe tiếng búng tay, Thái Côn đột nhiên ngửa mặt lên trời cười phá lên. Tiếng cười đột ngột, nhưng lại đầy sảng khoái, cứ như thể ông ta vừa gặp phải chuyện gì đó vô cùng buồn cười.
Ha ha ha... Thái Côn cười ngả nghiêng, đám người nhìn nhau ngơ ngác.
Thế nhưng, sau khi Thái Côn cười đủ, ông ta bỗng nhiên quát l���n một tiếng:
"Động thủ!!!"
Ngay lập tức, hai đầu xiềng xích bay lên giữa không trung, vắt chéo qua trước ngực Khâu Vĩnh Niên. Khi những thị vệ phía sau nắm chặt xiềng xích, Khâu Vĩnh Niên đã bị trói chặt vào ghế!
Cùng lúc đó, các thị vệ trong sân cũng đồng loạt hành động, bắt giữ hơn mười người từ trong đám đông, đánh gục từng người một rồi trói bằng dây thừng.
Ngay sau đó, lại có mấy tên thị vệ của Nội Vệ phủ, từ ngoài đại viện áp giải hơn mười người tiến vào.
Những người này ăn mặc đủ kiểu, đến từ đủ mọi ngành nghề ở huyện nha Tân Diệp, có người dệt vải, người bán gạo, người đưa tin, người mở quán trọ v.v...
Tất cả bọn họ đều bị trói gô, giải đến trước công đường...
"Ha ha ha ha..." Lần này, đến lượt Từ Tôn ngửa mặt lên trời cười lớn. Hắn đi tới trước mặt Khâu Vĩnh Niên, nói: "Chuẩn bị kỹ càng chưa, đón nhận chiêu tất sát cuối cùng của ta đi! Ha ha..."
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, với mong muốn mang đến trải nghiệm đọc mượt mà nhất.