(Đã dịch) Đại Hoang - Chương 367 : Tứ diện sở ca
Tang Trường Phong thở dài nói: "Ta cũng lo lắng cho cậu ta, chỉ là, Đại nhân Xi tại sao đột nhiên rời đi?"
Xi Ma cười khổ, y tại sao phải rời đi? Nếu như Sa Nô không xuất hiện, y sẽ cứ như vậy ở bên cạnh, hầu hạ Sở Nhạn Tê một giáp thời gian. Chờ Kiêu Nô và mọi người xuất hiện, sau đó bọn họ quyết một trận sinh tử thắng bại tự nhiên là chuyện khác. Nhưng Sa Nô đã xuất hiện, Sở Nhạn Tê đã không còn cần đến y nữa.
"Sở Nhạn Tê rất sợ ta." Xi Ma thở dài nói, "Đừng nói là hiện tại, ngay cả khi ở Thập Phương Quỷ Vực, y cũng rất sợ ta. Ta mà ở bên cạnh y, y sẽ không thể yên lòng."
"Vì ngươi, cậu ta suýt chút nữa mất mạng." Tang Trường Phong đột nhiên nói, "Ngày đó, nếu không phải Xi Ma vừa lúc biến mất, cắt đứt mọi liên lạc với Sở Nhạn Tê, thì Sở Nhạn Tê đã chẳng vội vã chạy đến Độc Hỏa Tước Trì, đỡ cho Hồng Bào lão tổ một đòn như vậy."
"Ta biết chứ. Mấy ngày nay, ta vẫn âm thầm theo dõi cậu ta. Chẳng lẽ ngươi nghĩ, với thương thế nặng như vậy, cậu ta có thể tự mình hồi phục sao?" Xi Ma nói, "Mặc dù trên người cậu ta có bí bảo, nhưng lúc đó cậu ta bị thương quá nặng."
"Chẳng lẽ là?" Tang Trường Phong sửng sốt, "Chẳng lẽ Xi Ma đã thừa lúc bọn họ không để ý, lén lút lẻn vào Thanh Tùng Viên, chữa thương cho Sở Nhạn Tê sao?"
"Đại nhân Kiêu không am hiểu nhiều về công pháp tu thần."
Xi Ma nói, "Nhưng một người như cậu ta, dù tu thần không phải sở trường, cũng sẽ hiểu biết ít nhiều. Bởi vậy, ban đầu cậu ta không chỉ giúp Sở Nhạn Tê nâng cao linh lực tu vi, mà còn giúp nâng cao hồn lực tu vi, khiến cậu ta thoắt cái đạt đến cảnh giới gần như Anh Linh kỳ trung cảnh – mặc dù linh lực tu vi của cậu ta chỉ duy trì ở Đan Linh kỳ đỉnh. Nhưng Đại nhân Kiêu không biết rằng, làm như vậy ít nhiều sẽ để lại di chứng. Hơn nữa, cậu ta còn cưỡng ép dung nhập Địa Mạch Tinh Khí vào thức hải của Sở Nhạn Tê."
"Địa Mạch Tinh Khí là gì vậy?" Tang Trường Phong tò mò hỏi.
"Thành chủ đã thấy qua rồi." Xi Ma thản nhiên nói, "Đó không phải thứ tốt lành gì. Nếu hồn lực bản thân không thể điều khiển, không xử lý ổn thỏa sẽ bị nó phản phệ. Tu vi của Sở Nhạn Tê vốn đã chẳng tầm thường."
"Chính là thứ đó sao?" Tang Trường Phong cũng không phải kẻ ngốc, Xi Ma vừa nói, hắn lập tức hiểu rõ. Ban đầu, khi Sở Nhạn Tê đón đỡ đòn của Hồng Bào lão tổ, hai con rồng một đen một trắng cứ thế luân phiên xuất hiện. Đương nhiên, đó không ph��i Chân Long, cũng không phải một phần của tinh quái nào, mà hẳn là thứ gì đó được tu luyện từ hồn lực. Nhưng nghe Xi Ma nói, sự việc dường như không đơn giản như vậy.
"Đó là tinh túy của thiên địa linh khí, người bình thường căn bản không thể điều khiển." Xi Ma nói, "Lúc đó, Sở Nhạn Tê bị Băng Phách Ngân Long phản phệ, Đại nhân Kiêu đành bó tay không có cách nào, chỉ có thể tìm đến ta... Ngươi biết đấy, đối với bọn họ mà nói, ta chẳng khác gì một tù binh. Cho nên, khi ở Thập Phương Quỷ Vực, ta vẫn luôn là người giúp cậu ta điều trị hồn lực. Bởi vậy, lần này tuy cậu ta bị thương, nhưng vì y đã quá quen thuộc với bí kỹ tu luyện của mình, hơn nữa trên người y vốn đã có bí bảo hộ thân, nên xem như hữu kinh vô hiểm. Nhưng ta vẫn rất lo lắng."
"Ta muốn đưa cậu ta về Đông Hoang, nhưng đứa bé ấy lại không chịu nghe lời ta." Tang Trường Phong cười khổ, hắn biết Xi Ma chỉ đang thuật lại một tình hình thực tế cho mình nghe.
Hắn vốn dĩ vẫn thắc mắc, rõ ràng Sở Nhạn Tê đã bị thương đến mức huyết nhục cũng bắt đầu khô héo, vậy mà sao lại tốt lên nhanh chóng như vậy. Hóa ra, có Xi Ma đang âm thầm tương trợ.
Xi Ma là một tu thần giả cảnh giới Đại Thành Vương Giả, lại quen thuộc công pháp tu luyện của Sở Nhạn Tê, hơn nữa trên người cậu ta vốn có bí bảo hộ thân, nhờ vậy mới giữ được cái mạng nhỏ. Nhưng cậu ta không thể mãi mãi may mắn như vậy được.
"Cái tính tình của cậu ta, chính là do Đại nhân Kiêu đã chiều hư rồi." Nhắc đến chuyện này, Xi Ma cũng tức giận không thôi, mắng, "Lão yêu quái chết tiệt đó, chẳng lẽ không biết..." Nói đến đây, y cũng không biết nên mắng Kiêu Nô thế nào, bèn lắc đầu nói, "Thành chủ Tang, chúng ta đừng nói về lão yêu quái chết tiệt đó nữa, hãy nói chuyện về Sở Nhạn Tê và ngài."
"Hả?" Tang Trường Phong ngẩn người.
"Ngài có biết vì sao ban đầu Sở Nhạn Tê muốn Sa Nô ra tay, mà y lại không chịu không?" Xi Ma đột nhiên hỏi.
"Chẳng phải y cũng là một Đại Thành Vương Giả sao?" Tang Trường Phong đối với việc Sa Nô không chịu ra tay, thực ra cũng có thể giải thích được. Dù sao, Sa Nô cũng là Đại Thành Vương Giả, mà làm Đại Thành Vương Giả, ai cũng có chút kiêu ngạo, khinh thường việc lén lút đánh lén hay liên thủ với người khác.
Đương nhiên, loại người mặt dày vô sỉ như Hồng Bào lão tổ thì lại là ngoại lệ.
"Thành chủ đúng là người đứng đắn, nhưng ta có thể rất có trách nhiệm nói cho ngài biết – Sa Nô thì không phải vậy. Mấy lão yêu quái đó đều là những kẻ bỉ ổi, vô sỉ, những tên ác nhân đội lốt. Theo lời Sở Nhạn Tê nói, tụ tập thành bè lũ để đánh nhau là tác phong thường thấy của bọn chúng. Sao y lại có thể không giữ thể diện mà đi lén lút tập kích người khác?" Xi Ma cười lạnh nói, "Bọn chúng chỉ là không muốn Thành chủ tồn tại mà thôi. Nếu ngày đó Hồng Bào lão tổ đánh lén mà có thể làm ngài bị thương, vậy ngài sẽ không có cách nào trở về Thương Ngô Chi Thành. Sau đó, ngài đoán xem, Sa Nô sẽ làm gì?"
Tang Trường Phong suy nghĩ một lúc, rồi lại suy nghĩ kỹ hơn, lúc này mới nói: "Sở Nhạn Tê đúng là Thương Ngô Thiếu chủ. Y sẽ mang Sở Nhạn Tê đến Thương Ngô, từ đó làm chủ Thương Ngô. Nhưng – ta vốn đã muốn truyền vị trí Thành chủ Thương Ngô cho Sở Nhạn Tê rồi mà? Y cần gì phải động những ý đồ sai lệch đó?"
"Thành chủ đối với đứa bé Sở Nhạn Tê thật sự là không chê vào đâu được, cũng khó trách cậu ta xả thân cứu ngài. Nhưng có một điều Thành chủ chưa nghĩ tới, chính vì lẽ đó, Sa Nô lại càng muốn diệt trừ ngài. Nhưng y không thể tự mình động thủ, một khi y động thủ, Sở Nhạn Tê sẽ trực tiếp trở mặt với y." Xi Ma nói.
"A?" Tang Trường Phong chợt nhớ lại đủ loại dè chừng của Sở Nhạn Tê, trong khoảnh khắc đó liền như thể đã hiểu ra.
"Nếu có cơ hội, có thể mượn tay kẻ khác để diệt trừ Thành chủ! Đương nhiên là không thể tốt hơn nữa." Xi Ma thở dài nói, "Sau này Thành chủ vẫn nên đề phòng y một chút. À, không chỉ riêng y, mà còn có Ma Chủ và tên vô liêm sỉ Ngọc Thủy Thanh đó nữa."
"Hai kẻ đó, sao lại muốn giết ta?" Tang Trường Phong đột nhiên cảm thấy, hắn đúng là đang ở vào tình thế tứ diện Sở ca (bốn bề thọ địch). May mà bọn chúng không đoàn kết, nếu không, Sa Nô mà liên thủ với Hồng Bào lão tổ hoặc Ngọc Thủy Thanh, thì cái mạng nhỏ của hắn – một kẻ vừa mới đặt một chân vào cảnh giới Đại Thành Vương Giả – e rằng khó giữ.
"Ngài chẳng lẽ không nhận ra, thái độ của Ma Chủ đối với Sở Nhạn Tê rất đỗi quái dị sao?" Trên mặt Xi Ma, hiện lên một tia cười châm chọc.
"Hả?" Tang Trường Phong ngẩn người. Quả thực, thái độ của Hồng Bào lão tổ đối với Sở Nhạn Tê vô cùng quái dị. Ngọc Thủy Thanh là dưỡng phụ của cậu ta, còn có thể giải thích được đôi chút, nhưng Hồng Bào lão tổ thì tại sao chứ? Cứ không có việc gì lại thích ngược đãi, trêu chọc cậu ta, nhưng thực sự cậu ta gặp chuyện không may, y lại che chở.
"Mấy ngày nay, ngoài ta ra, y cũng từng âm thầm ra tay chữa thương cho Sở Nhạn Tê." Xi Ma nói.
"Kẻ này ngốc nghếch sao?" Tang Trường Phong cũng không nhịn được nữa, buột miệng chửi rủa.
"Y muốn giết người là ngài, không phải Sở Nhạn Tê. Ngày đó lỡ làm Sở Nhạn Tê bị thương, y đã cãi nhau với Ngọc Thủy Thanh ở Độc Hỏa Tước Trì. Ta đang ẩn mình gần Độc Hỏa Tước Trì, vô tình nghe được toàn bộ." Xi Ma cười khổ, y ngẫm cũng không phải là nghe lén, chỉ là động tĩnh ngày đó quá lớn, y lại vừa lúc ở gần đó, sao mà không biết được?
Bản dịch công phu này là thành quả riêng của Tàng Thư Viện.