(Đã dịch) Đại Họa Sĩ - Chương 487 : Lão bất tử
Nếu nói trước kia bức họa còn lưu lại đôi chút dấu vết của nét cọ, thì giờ đây nó đã nhanh chóng trở nên "tối giản" đến mức chẳng còn vết tích nào vương vãi, chỉ còn lại những mảng mờ ảo lốm đốm.
Điều Phương Dật không sao hiểu nổi là, tác phẩm này mới từ phòng vẽ của mình ra ngoài chưa đầy hai tuần, sao lại trở thành cái gọi là tác phẩm "chủ nghĩa tối giản" thời kỳ đầu của Pantheon? Nói cách khác, bức họa này được vẽ vào khoảng thời gian Pantheon chưa thành danh, tức là khoảng thời gian Phương Dật vừa tới Paris. Hơn nữa, hiện tại bức họa này còn thuộc về cái gọi là bạn bè cũ của Pantheon!
Lão già đó lại có bạn bè ư? Phương Dật nghe tin này thấy vô cùng lạ lùng. Chớ nói chi lần đầu tiên hắn gặp Pantheon với cái vẻ ngạo mạn ấy, ngay cả bây giờ cũng chưa từng nghe nói lão già này có bất kỳ bằng hữu nào. Với cái tính cách của ông ta, có được tình thân đã là tốt lắm rồi, chứ bạn bè thì thật sự khó tin. Huống hồ, ngay cả những nghệ sĩ bình thường cũng chẳng mấy ai chịu nổi sự ngạo khí cùng cái miệng lưỡi độc địa của ông ta, ai mà muốn kết giao bằng hữu với kẻ suốt ngày chế nhạo mình chứ?
"Chẳng lẽ là lão già đó thiếu tiền?" Phương Dật nhìn cuốn tạp chí trong tay, khó hiểu xoa cằm suy nghĩ, rồi lại lẩm bẩm tự bác bỏ: "Không phải đâu, ông ta cũng chẳng có sở thích tiêu tiền hoang phí nào, cũng không nu��i dưỡng hai ba bốn năm sáu bảy tám cô nhân tình gì cả. Mà dù có nuôi, ở tuổi ông ta thì hai ba cô cũng là đủ rồi, huống hồ mấy người phụ nữ đó muốn lừa gạt lão già Pantheon như lừa một thằng nhóc ranh cũng đâu phải dễ dàng! Chắc không đến mức thiếu tiền đến nỗi này đâu!"
Trong thực tế, chỉ có những thằng nhóc ranh mới không chịu nổi khi gặp phụ nữ làm nũng; chỉ cần một cô nương xinh đẹp nũng nịu là đầu óc quay cuồng, sẵn sàng dâng hiến tất cả. Sau đó đem tiền đổi lấy nụ cười của cô nương. Một người hoàn toàn dựa vào bản lĩnh của mình mà đứng trên đỉnh cao của một lĩnh vực, liệu có bao nhiêu phụ nữ xinh đẹp có thể thao túng được? Chuyện này mà đặt vào Pantheon, Phương Dật nghĩ thế nào cũng thấy rợn người. Chắc chắn nếu có cô nương nào đó kéo tay Pantheon mà nũng nịu: "Ưm~ ưm! Con muốn cái đó!", thì không chừng lão già đó sẽ nổi cáu mà cho một bạt tai không chừng.
Trịnh Uyển thấy chồng mình cứ nhìn cuốn tạp chí trong tay mà ngẩn ngơ, không khỏi lên tiếng: "Này, tập trung ăn cơm đi, còn đợi gì nữa?"
Chưa đ��i Phương Dật hoàn hồn, Tiểu Phương nô đã chu môi nhỏ dính hạt cơm ra khỏi miệng chén, rồi quay sang hỏi mẹ: "Ba vừa nói hai ba bốn năm sáu bảy tám sữa, mẹ ơi, sữa trong nhà uống hết rồi sao ạ?" Nói xong, khóe miệng chú bé cười toe toét đến tận mang tai.
Mỗi sáng sớm, Trịnh Uyển hoặc bà nội đều phải trông chừng cục cưng này uống một chén sữa bò. Ngày nào cũng vậy khiến Tiểu Phương nô không muốn uống chút nào, mỗi lần uống cứ như bị hành hạ vậy. Nghe ba Phương Dật nói nhiều sữa như thế, đầu óc chú bé liền liên tưởng tới việc sữa bò trong nhà đã hết, nghĩ đến sáng nay không cần uống thì tự nhiên mừng rỡ vô cùng.
Trịnh Uyển nghe xong, liếc nhìn Phương Dật một cái, rồi nói với con trai: "Sữa bò trong nhà còn nhiều lắm!" Mặc kệ vẻ mặt con trai lập tức trở nên sầu khổ, cô quay sang Phương Dật nói: "Sáng sớm xem tạp chí, trước mặt con trẻ mà ông nói chuyện sữa với chả siếc gì thế!"
"Ta đang thắc mắc đây. Lão già đó sao lại làm chuyện này? Tranh của ông ta khi ra mắt đã được định giá rất cao rồi. Không giống kiểu thiếu ti���n tiêu mà phải vẽ mấy thứ lừa gạt người ta lấy tiền đâu." Phương Dật vẫn nghĩ tới vấn đề này trong đầu, nói là nghĩ nhưng cũng chẳng để tâm lắm, chỉ coi như một trò tiêu khiển.
Phương Dật nghĩ mãi không ra là vì quá chú tâm vào chuyện khác. Hoàn toàn không ngờ rằng lão già Pantheon kia đang âm thầm tính kế mình.
Dành ra thời gian ăn sáng, Phương Dật cũng không thể đưa ra một lời giải thích hợp lý cho chuyện này. Nghĩ mãi không ra, hơn nữa lại cho rằng chẳng liên quan gì đến mình, dựa trên nguyên tắc "ít chuyện hơn thì tốt hơn", Phương Dật gạt vấn đề này sang một bên. Sau đó, anh chuyên tâm hoàn thành hai tác phẩm của mình.
Thế nhưng Phương Dật chỉ gạt chuyện này sang một bên được một hai ngày, sau hai ba ngày buổi sáng. Bức tranh kia của Pantheon lại lên trang bìa tạp chí, nhưng lần này là vì một phóng viên phát hiện một tin tức cực kỳ chấn động: Pantheon muốn tự bỏ ra 10 triệu đô la để mua lại tác phẩm này. Điều này không chỉ khiến truyền thông hưng phấn mà ngay cả những danh gia của phái họa hiện đại, vốn từ trước đến nay vẫn thường tranh cãi với Pantheon, cũng đều trở nên phấn khích.
Đây quả là một con át chủ bài tốt! Vô số người nghe được tin này, hơn nữa còn nhận được xác nhận từ những nguồn tin đáng tin cậy, liền bắt đầu hoan hô ủng hộ. Trên tin tức còn nói, người bạn kia của Pantheon hy vọng sẽ đưa bức tranh này lên sàn đấu giá.
Phương Dật khi đọc được tin tức này cũng vô cùng vui vẻ, cho rằng lúc này mình rảnh rỗi lại có một chuyện để tiêu khiển. Trong lòng nổi lên hứng thú, Phương Dật đương nhiên vô cùng chú ý đến diễn biến của sự việc. Hơn nữa, được lẳng lặng đứng một bên quan sát thì quả là một niềm vui.
Cứ nghĩ mà xem sẽ hiểu, cái gọi là nghệ thuật tối giản hay những loại hình nghệ thuật "làm mưa làm gió" khác vẫn luôn là mục tiêu công kích của Pantheon. Giờ đây, chính ông ta lại xuất hiện một tác phẩm như vậy, thì hiệu quả sẽ ra sao? Những người kia nhìn vào ắt hẳn sẽ cảm thấy lão già Pantheon này tự tát vào mặt mình, có phải không?
Hiện tại, phe phản đối Pantheon chia thành hai nhóm: một nhóm cho rằng cái thứ mà Pantheon vừa tạo ra này không thể coi là tác phẩm, bởi vì nó "chẳng có ý nghĩa gì cả!". Cùng một khởi nguồn, tại sao người khác lại có ý nghĩa còn lão già đó thì không? Chẳng biết những người này dùng tiêu chuẩn buồn cười gì để đánh giá.
Phe còn lại thì cho rằng bức "tác phẩm" này rất thâm thúy, những dấu vết mờ nhạt như có như không trên đó trùng hợp đã thể hiện một cách sảng khoái trạng thái tồn tại của Pantheon, sự hoài nghi đối với tương lai, nhưng cũng có sự kiên định đối với hội họa, là một tác phẩm tốt hiếm có. Dù sao thì Phương Dật cũng chẳng có bản lĩnh nào mà nhìn ra được những điều đó.
Nhìn thấy hai nhóm đối thủ của Pantheon với những luận điệu hoàn toàn trái ngược nhau, Phương Dật có chút vui vẻ. Mỗi lần nghĩ đến điều này, anh lại cảm thấy như đang xem một vở kịch hài. Ngay cả khi cầm cọ vẽ, Phương Dật cũng bật cười một lúc khi nhớ lại, mọi lo lắng trong lòng đều tan biến không còn dấu vết.
Giống như bây giờ, Phương Dật lại tự mình bật cười.
"Dật! Anh nói bức tranh kia của Pantheon thật sự có nhiều ý ngh��a đến vậy sao?" Emy đứng trên bục người mẫu hỏi Phương Dật với vẻ mặt tươi vui.
Phương Dật cười hỏi ngược lại: "Cô đừng hỏi tôi, hãy tự hỏi chính mình đi. Trong lòng cô, vật đó có ý nghĩa gì?"
"Nếu để tôi nói thì nó căn bản chẳng vẽ ra thứ gì cả!" Emy liền miệng nói: "Đương nhiên là tôi chỉ nói ở đây thôi, ra ngoài thì tôi không dám nói vậy đâu!"
"Sợ nói ra người khác sẽ nhìn cô bằng ánh mắt ngu ngốc sao?" Phương Dật nhìn Emy cười khẽ gật đầu. Lúc này mới giải thích: "Ai cũng nghĩ vậy cả!"
Một số cái gọi là chuyên gia vẫn lợi dụng tâm lý đám đông, lôi kéo đại chúng. Nói rằng không tốt thì đều là dị đoan, không nhìn ra thì đều là đồ đần, nên quần chúng không rõ chân tướng chỉ đành nói là cao thâm. Người hiểu rõ chân tướng cũng sẽ không nói ra, nhỡ đâu lúc mình thiếu tiền lại cần đến thì sao? Hơn nữa cũng chẳng phải tiền của mình, nhiều chuyện làm gì!
Lily hiểu rõ ý tứ trong lời nói của Phương Dật: "Anh nói vật đó vốn chẳng có ý nghĩa gì ư? Không phải là cao siêu như họ nói sao?"
"Cô có nghĩ m��nh có thể vẽ ra một thứ như vậy không?" Phương Dật hỏi Lily một câu.
"Đương nhiên!" Lily tự tin đáp: "Tuy tôi chưa từng vẽ tranh, nhưng ở trong phòng vẽ của anh lâu như vậy, việc vẽ một lớp nền lên vải thì tôi vẫn tự tin hoàn thành được. Vật đó chẳng phải chỉ là một lớp nền của bức tranh sơn dầu thôi sao?"
"Cô xem đấy, chính cô còn có thể vẽ ra một thứ như vậy, vậy cô nói cô mua thứ đồ người khác vẽ ra thì có ý nghĩa gì?" Phương Dật cầm cọ vẽ trong tay đặt vào thùng nhỏ trong phòng vẽ. Hôm nay xem chừng mình có hứng thú nói chuyện lắm, dứt khoát cùng ba cô người mẫu thảo luận một chút. Trong khoảng thời gian này, việc xem kịch vui này quả thật khiến Phương Dật cười không ngớt. Nhìn cảnh hai phe đấu đá nội bộ, đối với Phương Dật mà nói, giống như được uống một chai nước đá mát lạnh giữa ngày hè oi ả vậy.
"Họ cứ rao giảng rằng ai cũng là nghệ sĩ. Không cần luyện tập kỹ thuật gì. Cứ tùy tâm sở dục mà biểu đạt thế giới nội tâm của mình. Thứ này vốn dĩ là một mệnh đề sai lầm, ai cũng là nghệ sĩ thì cũng chính là không ai là nghệ sĩ cả! Giống như việc nói mỗi người đều có 5 triệu đô la Mỹ trong tay, vì ai cũng có nên 5 triệu đô của cô cũng chẳng còn đáng giá, không chừng chỉ mua được một cái bánh burger. Dù cho quan điểm 'ai cũng là nghệ sĩ' là đúng đi chăng nữa, thì tại sao tôi phải dùng tiền mua thứ cô vẽ? Tôi muốn bộc lộ tâm tư, tư tưởng của mình, tự mình vẽ không được sao, cần gì phải đi thưởng thức cái gọi là tâm tư của cô? Lại còn tốn nhiều tiền như vậy, để mua một thứ mà chính mình tiện tay cũng có thể vẽ ra!"
Milan cũng nghe xong chen lời: "Vậy tại sao những người này lại có thể nói ra nhiều điều như vậy? Tôi nghe thấy thật sự rất cao thâm!"
"Không tự làm cho bản thân trở nên thâm sâu một chút, ai sẽ tin?" Phương Dật cười cười, rồi vẫy tay ra hiệu cho ba người mẫu của mình, ý bảo mọi người đừng đứng nữa, hãy nghỉ ngơi một lát.
"Những cái gọi là nhà bình luận này, họ không muốn kiếm cơm sao? Họ không muốn thu hút ánh mắt người khác sao? Không muốn nâng cao địa vị của mình sao? Kỳ thực cũng chẳng khác gì giới giải trí là mấy, điểm khác biệt với giới giải trí là, trong giới nghệ thuật, người đã có danh tiếng có thể mở miệng nói hươu nói vượn! Bởi vì cái đẹp này thật sự không dễ định nghĩa, cô nói cái gì là thẩm mỹ, cái gì là xấu? Dùng tiêu chuẩn nào để cân nhắc? Những điều này thật khó nói, nếu không thì làm sao có câu 'mỗi người trong lòng có một ngàn Hamlet' đây chứ!"
"Thứ kia của ông Pantheon thật sự không đáng tiền sao, tôi thấy trên mạng có người nói đây là một kiệt tác phi thường đấy, nếu lên sàn đấu giá rất có thể sẽ phá vỡ kỷ lục giá cao nhất hiện tại của Pantheon." Lily nhìn Phương Dật nói.
"E rằng chính Pantheon cũng cho rằng cái gọi là tác phẩm chủ nghĩa tối giản của ông ta chẳng đáng một xu!" Phương Dật khẳng định nói. Giữa lúc đó, một ý niệm chợt lóe lên trong đầu Phương Dật, như một tia sáng bùng lên.
Đúng vậy! Phương Dật nghĩ đến ngay cả mình còn thấy thứ đó chướng mắt, vậy Pantheon làm sao có thể tự mình vẽ ra chứ! Hiện tại ông ta đã làm ra thứ đó, vậy thì không đơn giản là lừa tiền nữa rồi. Kẻ thiếu tiền mới đi lừa gạt, còn Pantheon không thiếu tiền, cũng không thiếu cảm giác khoái trá khi lừa tiền, nên việc ông ta tạo ra thứ này, e rằng tính toán căn bản không thể nào vì tiền!
Giờ đây, đưa chuyện này từ những tưởng tượng thiếu trách nhiệm trước kia về tiền bạc ra phân tích, lại thêm việc Pantheon tại sao phải vẽ bức tranh này, rồi lại nói đó là tác phẩm ông ta vẽ từ trước, khi những mớ hỗn độn này liên kết lại với nhau, Phương Dật suy nghĩ ba bốn phút, sắc mặt không khỏi bắt đầu trở nên hơi khó coi. Đúng rồi, con đường suy luận này chính xác rồi, tâm tư thầm kín của Pantheon nhanh chóng được Phương Dật đoán ra đến chín phần mười.
"Chẳng trách người ta nói 'lão bất tử vi tặc'!" Phương Dật lẩm bẩm bằng tiếng Trung nhỏ giọng. Giờ đây, Phương Dật đã hiểu rõ, mình dường như đã trúng kế của lão già kia. Lão già đó chính là muốn mình chửi bới cái gọi là tác phẩm của ông ta, sau đó tự mình dâng thóp vào tay ông ta.
Phương Dật chưa từng nghĩ đến điểm này, cũng thật không ngờ với tính tình của Pantheon lại có thể gài bẫy mình một nhát như vậy. Với cái tính khí bộc trực của lão già đó, Phương Dật vẫn luôn cho rằng ông ta là Trương Phi, từ trước đến nay luôn thẳng thắn như kiểu dao trắng vào dao đỏ ra, bỗng dưng lại chơi trò mưu kế, khiến Phương Dật không hề suy nghĩ mà nhảy vào bẫy, hơn nữa căn bản không cảm thấy lối thoát.
Nếu trước đây Pantheon biểu hiện một tính cách thẳng thắn như Andelsbuch, dù chưa được coi là bạn bè, thì khi Phương Dật viết thư, e rằng anh sẽ phải đắn đo suy nghĩ rất nhiều, và có lẽ cũng sẽ nhanh chóng nhận ra điểm này!
Thế nhưng Pantheon này mắt cao hơn đầu, lại có gì nói nấy, Phương Dật làm sao có thể nghĩ đến vấn đề ông ta lừa gạt mình chứ!
"Dật! Dật! Anh đang nghĩ gì vậy?" Milan mặc áo choàng, đưa tay vẫy trước mắt Phương Dật hỏi: "Không lẽ là không thể vượt qua giá cao nhất hiện tại của ông ta sao?"
"Vượt qua hay không thì chúng ta cũng chẳng thu được tiền!" Phương Dật hít một hơi: "Ta có chút rắc rối nhỏ rồi!"
Bản dịch tinh túy này, truyen.free độc quyền gửi trao bạn đọc.