Phương Dật đẩy cánh cửa nhỏ ra, thấy những người bạn nam của mình cùng với vợ của họ đang ngồi trò chuyện trong phòng. Mọi người đã chia nhóm xong xuôi, đàn ông một nhóm, phụ nữ một nhóm, trông rất thân thiện.

"Ồ! Sao mọi người lại tụ tập ở đây hết vậy?" Phương Dật cười bước tới.

"Nhanh đóng cửa vào đi, bên này chúng tôi đang ăn vặt ngon lắm!" Tô Manh thấy Phương Dật đến liền lập tức mở miệng nói.

Phương Dật cười đóng cửa lại, rồi trêu chọc Tô Manh: "Không cần em nói anh cũng biết em đang ăn rất ngon. Đến nỗi trên mặt em cũng dính đồ ăn kìa!"

Nghe Phương Dật nói xong, Tô Manh nhìn Trịnh Uyển, rồi đưa tay lau mặt mình: "Có còn không?"

"Vốn dĩ không có gì cả, hắn lừa em đấy!" Trịnh Uyển cười nói.

Phương Dật kéo một chiếc ghế ngồi cạnh Đào Dũng, hỏi: "Cậu và Khúc Cố là lần đầu tiên tham gia triển lãm, sao lại ngồi lì ở đây vậy, không ra ngoài gặp gỡ mọi người một chút à? Các nghệ sĩ đến dự lần này đều có trình độ rất cao đấy."

Triển lãm tháng Mười năm nay thực sự có thể gọi là triển lãm đại sư tháng Mười, ngoài Phương Dật và Pantheon, còn có bốn người theo trường phái Chủ nghĩa Tuyến tính, các nghệ sĩ như Michael, Carson cùng gần hai mươi vị nghệ sĩ nổi tiếng thế giới khác cũng tham gia. Lượng khách tham quan cũng đông vô số kể, nếu tính toán theo cách sắp xếp trư���c đây, khi mười gian phòng nhỏ được đặt thêm vào, e rằng trong sảnh triển lãm sẽ không còn chỗ trống. Nhưng hiện tại, đã bớt đi mười gian phòng cùng không ít tác phẩm trưng bày.

"Nói gì cơ chứ? Đúng là đến khi cần dùng mới hối hận vì đọc sách ít quá. Mọi người vừa gặp mặt đã ba hoa toàn tiếng chim chóc, tôi biết cái gì đâu mà nói! Vậy thì biết nói chuyện kiểu gì!" Đào Dũng lắc đầu nói: "Đợi lần sau đến có kinh nghiệm rồi, sẽ thuê một phiên dịch vậy."

Lộc Kỳ Khôn lúc này nghe Đào Dũng nói xong, liền quay sang Phương Dật: "Gặp nhiều người như vậy làm gì chứ? Chẳng hợp ý nửa câu nào! Tôi thấy những người quen biết của tôi đều ở trong phòng này hết cả rồi!" Nói xong, anh ta tự mình thuật lại câu đó bằng tiếng Anh, tuy rằng phát âm của Lộc Kỳ Khôn có chút vấn đề. Nhưng nếu coi đó là giọng địa phương của Mỹ thì cũng có thể tạm chấp nhận được.

Tiếng Anh của mấy người Đào Dũng đều không được tốt lắm, mấy người họ gần như cùng lúc bắt đầu học tiếng Anh, nhưng cuối cùng thì ngược lại chỉ có Lộc Kỳ Khôn là nói được bảy tám phần, còn những người khác thì vẫn như cũ. Nhìn từ khía cạnh này, đôi khi có chút tính cách cố chấp cũng không phải là tệ. Ít nhất khi học một thứ gì đó, họ kiên trì hơn người khác một chút.

Lời nói này của Lộc Kỳ Khôn đã khiến những người đàn ông đang ngồi trong phòng bật cười.

Phương Dật cũng liền ngồi xuống tán gẫu với bạn bè, còn chuyện bên ngoài thì anh tạm gác lại hết.

Phương Dật có thể thoải mái như vậy là vì anh ấy là một nghệ sĩ. Còn Trâu Hạc Minh ở đây thì không thể tùy tiện như Phương Dật được, các khách quý hay những người khác vẫn phải tự mình tiếp đãi một chút. Cho dù tạm thời họ chưa mua tranh từ gallery của mình thì vẫn phải giao thiệp trò chuyện chứ.

Hiện tại, bên cạnh Trâu Hạc Minh không phải là khách quý hay họa sĩ, mà là Trịnh Tiểu Bằng và Trần Thăng Lâm của gallery Kim Bằng, những người lần đầu tiên từ trong nước đến tham gia triển lãm tháng Mười.

"Sau này các cậu phải đến đây thường xuyên nhé," Trâu Hạc Minh dẫn hai người họ đến khu đồ ăn nhẹ, lấy một ly rượu t��� tay nhân viên phục vụ, rồi quay đầu nhìn Trịnh Tiểu Bằng và Trần Thăng Lâm nói.

"Có cơ hội đương nhiên chúng tôi sẽ đến! Lần này đúng là đã mở rộng tầm mắt rồi," Trịnh Tiểu Bằng cũng chờ nhân viên phục vụ lấy hai ly rượu trên khay xuống, đưa một ly cho người phiên dịch bên cạnh mình, rồi mới nói với Trâu Hạc Minh.

Hiện tại, gallery Kim Bằng có thể nói là gallery lớn số một trong nước, năng lực lợi nhuận hàng năm nếu không nói top 3, thì vào top 5 cũng không có vấn đề gì. Nhưng Kim Bằng dù sao cũng chỉ vẻ vang trong nước, đã đến nước ngoài thì đừng nói so sánh với những gallery lớn có lịch sử lâu đời, xét về kinh nghiệm thị trường mà nói, thì còn không bằng gallery Lawrence khi mới ký hợp đồng với Phương Dật.

Có thể nói, các gallery phương Tây đều đã tiếp cận với quy chuẩn, còn trong nước thì vẫn còn đang "mò đá qua sông". Nhưng điều này đối với các gallery trong nước cũng có cái lợi. Rất nhiều kinh nghiệm có thể lấy ra và áp dụng ngay.

Giống như thời đại internet hiện tại vậy, Yahoo ở Mỹ phát đạt, lợi nhuận tăng vọt. Một nhóm người từng làm việc ở Mỹ, thấy vậy mà mạnh dạn quay về nước, tìm hiểu Yahoo một lượt, rồi trong nước xuất hiện các cổng thông tin điện tử; Google phát triển thì trong nước có Baidu, Sogou. Chỉ cần suy nghĩ kỹ một chút, bạn sẽ nhận ra rằng, trong thời đại internet, đừng thấy trong nước đang phát triển rầm rộ, nhưng tư duy sáng tạo nguyên bản về cơ bản vẫn còn trống rỗng.

Có thể dùng một câu quảng cáo để nói: Hải quy Trung Quốc thực chất vẫn là những người "khuân vác" ý tưởng từ Mỹ. Sở dĩ mô hình này thành công, điểm quan trọng nhất vẫn là thị trường. Những thị trường trong nước này được kiểm soát chặt chẽ, hơn nữa tương đối khép kín, nếu người Mỹ nhúng tay vào những khu vực nhạy cảm như vậy, thì sẽ phức tạp lắm.

Tương tự như internet, các gallery trong nước cũng làm như vậy, nhưng thị trường tác phẩm nghệ thuật chịu sự kiểm soát ít hơn nhiều so với internet. Mấy năm nay, tất cả các công ty đấu giá lớn và gallery trên thế giới đều lũ lượt mở thêm gallery ở các thành phố lớn. Đương nhiên, các gallery nước ngoài đến là để kiếm tiền, chứ không phải để dạy bạn cách kinh doanh gallery. Nếu góp vốn thì phải theo sự chỉ dẫn của họ; còn nếu không hợp, họ cũng sẽ không phí công chỉ dạy bạn đâu.

Tình hình hiện tại giữa gallery Kim Bằng và gallery Lawrence có chút đặc thù, hai gallery không có quan hệ trực thuộc, nhưng thực sự tồn tại không ít mối quan hệ hợp tác. Nhân chuyện Đào Dũng tham gia triển lãm lần n��y mà nói, hai nhà gallery vẫn sẽ thương lượng phân chia lợi nhuận ròng sau khi tác phẩm được bán.

Đã có mối quan hệ hợp tác như vậy, Trâu Hạc Minh và Trịnh Tiểu Bằng coi như là bạn bè. Nhân cơ hội này, Trâu Hạc Minh đã dẫn Trịnh Tiểu Bằng đi gặp rất nhiều bạn bè cũ, tự nhiên là phải giới thiệu khắp nơi một vòng lớn, tốn không ít nước bọt, sao có thể không khát cho được.

Còn về việc tại sao Trâu Hạc Minh lại chịu khó dẫn Trịnh Tiểu Bằng đi khắp nơi như vậy, hào phóng đến thế! Bởi vì Trâu Hạc Minh, tên gian thương này, biết rõ, cho dù mình có dẫn Trịnh Tiểu Bằng đi giới thiệu đến mức chết đi chăng nữa, thì những người này anh ta cũng không thể lôi kéo đi được. Ngược lại, còn có thể gián tiếp nói với Trịnh Tiểu Bằng rằng: "Cậu thấy thực lực gallery của tôi chưa, biết đâu sau này có thể kiếm được chút lợi lộc trên bàn đàm phán."

Trịnh Tiểu Bằng cũng hiểu ý của Trâu Hạc Minh đôi chút, nhưng cũng không để tâm lắm. Ở nước ngoài, khi đã có gallery Lawrence tham gia vào, thì rõ ràng cái tên "Lawrence" vẫn tốt hơn "Kim B��ng" vạn dặm. Ở Mỹ, ai mà biết gallery Kim Bằng đến từ Trung Quốc là chú chim non nào chứ? Đương nhiên danh tiếng của gallery Lawrence càng vang dội hơn, hơn nữa bây giờ dưới trướng họ còn có một vị đại sư nghệ thuật hàng đầu.

Về trình độ và danh tiếng của các nghệ sĩ đã ký hợp đồng, gallery Lawrence cũng không phải là thứ Kim Bằng có thể sánh bằng, đừng nói là Kim Bằng, mà rất nhiều gallery lâu đời ở Âu Mỹ cũng phải nhìn Lawrence bằng con mắt khác.

"Thật ra các cậu cũng nên đến đây chơi nhiều hơn, nên tổ chức thêm vài buổi triển lãm nghệ thuật ở Mỹ, đưa các nghệ sĩ đã ký hợp đồng của mình vào thị trường Mỹ," Trâu Hạc Minh đề nghị với Trịnh Tiểu Bằng.

"Chúng tôi cũng có ý đó, nhưng việc sắp xếp nhân sự, địa điểm, v.v., đối với chúng tôi trước đây mà nói thì thật sự rất phiền phức! Không chỉ phiền phức mà còn là vấn đề tiền bạc nữa," Trịnh Tiểu Bằng nói: "Bây giờ thì tốt rồi, hai bên chúng tôi đã bắt đầu hợp tác, mỗi năm ở Âu Mỹ sẽ tổ chức ít nhất hai buổi triển lãm riêng của gallery chúng tôi."

Đến Mỹ tổ chức triển lãm tranh, điều đầu tiên vẫn là vấn đề địa điểm. Người Mỹ đâu phải ai cũng là Lôi Phong, sẵn lòng đóng góp vô điều kiện để các nghệ sĩ Trung Quốc đến thị trường Mỹ kiếm tiền. Nếu gặp phải thị trường không quen thuộc, lại tự động dâng tiền đến tận cửa, thì chắc chắn họ sẽ mài dao sáng loáng, cho bạn một trận "thả máu" tơi bời. Cho dù không bị gài bẫy về giá cả, thì đủ thứ chi phí lằng nhằng cũng sẽ khiến bạn phải móc ra một số tiền lớn. Đừng tưởng rằng chỉ có người trong nước mới làm chuyện này, các gian thương ở những quốc gia tư bản lâu năm làm thì càng "dao qua không dấu vết", chém bạn mình đầy thương tích mà bản thân lại không vương chút mùi tanh tưởi nào.

"Không thành vấn đề!" Trâu Hạc Minh nghe xong cười khẽ chạm ly với Trịnh Tiểu Bằng, nói: "Mọi người hợp tác vui vẻ!"

Bốn người xích lại gần nhau, trò chuyện thêm vài phút đồng hồ.

"Lawrence!" Jacques Goldma, từ gallery Pháp, bước tới trước mặt Trâu Hạc Minh. Vị này chính là người quản lý của Pantheon, trước kia ở Paris, Lawrence phải hẹn vài lần mới gặp được ông ta.

Trước kia khi gặp Trâu Hạc Minh, tuy ông ta có vẻ lịch sự bên ngoài, nhưng đó chỉ là để thể hiện phong thái lịch thiệp của mình mà thôi, trong lòng lại không mấy coi trọng ông chủ nhỏ của gallery Mỹ này.

Mặc dù gallery Lawrence đã ký hợp đồng với nghệ sĩ khai phái trường phái Chủ nghĩa Tuyến tính lúc bấy giờ, nhưng đối với gallery Pháp mà nói, dù là tiềm lực hay danh tiếng, gallery Lawrence nhỏ bé vẫn không lọt vào mắt xanh của Jacques Goldma. Thế nên mới có chuyện ông ta nhiều lần lùi hẹn, còn để Trâu Hạc Minh khi đó phải chờ đợi mình.

Trước kia, ông ta biết Trâu Hạc Minh có việc muốn nhờ mình, nhưng hiện tại trên mặt Jacques Goldma lại cười chân thành hơn nhiều với Trâu Hạc Minh. Đến trước mặt Trâu Hạc Minh còn chủ động đưa tay ra trước. Bởi vì hiện tại mọi người không phải ai cầu ai mà là muốn hợp tác lẫn nhau, thì ít nhất cũng phải bình đẳng, lúc này mà bày vẻ kiêu căng gì đó thì Jacques Goldma đâu có ngốc đến mức đó, hơn nữa Trâu Hạc Minh chắc chắn sẽ không chấp nhận chuyện này.

Bởi vì Trâu Hạc Minh với tư cách bạn bè của Phương Dật, Phương Dật sẽ cân nhắc đến cảm nhận của lão Trâu, chỉ cần ông ấy đưa sự khó xử này ra bàn bạc, thì ít nhất có năm phần hy vọng Phương Dật có thể giúp Trâu Hạc Minh ứng phó. Còn Jacques Goldma, khi đối mặt Pantheon và muốn thuyết phục lão già đó làm một chuyện gì đó, thì ngay cả một phần nắm chắc cũng không có! Hoàn toàn vẫn phải xem quyết định của lão già, bất kể đúng sai thì cứ làm theo vậy.

Tuy nói gallery và nghệ sĩ là hợp tác, nhưng cũng có bên mạnh thế hơn. Khi nghệ sĩ chưa nổi danh, gallery sẽ mạnh thế, nhưng đến khi như Michael, Cosima, thì nghệ sĩ lại mạnh thế hơn một chút. Còn đối với những người như Pantheon, chính là những người như Phương Dật, chỉ riêng việc hôm nay trưng bày bốn bức tác phẩm thôi, thì cái gọi là thỏa thuận hợp tác của gallery đối với hai người họ về cơ bản không có sức ràng buộc gì.

Bởi vậy, Pantheon vẫn luôn là nhân vật cấp đại gia của gallery Pháp! Không chỉ không thể trừng phạt, không thể mắng chửi, mà còn nếu bị mắng vài câu, bạn cũng phải nuốt nước mắt vào trong bụng, khi đối mặt với lão già đó còn phải nở nụ cười.

"Henry đâu rồi?" Trâu Hạc Minh hỏi Jacques Goldma.

"Anh ấy về khách sạn rồi, nói là sáng sớm mai sẽ trở về Paris," Jacques Goldma nhún vai bất lực nói.

"Vậy khi công bố kỹ thuật vẽ tranh, anh ta có thể đến dự không?" Trâu Hạc Minh lại hỏi.

Cái gọi là công bố kỹ thuật vẽ tranh, chính là trước đây Phương Dật và Pantheon đã ghi lại toàn bộ quá trình vẽ tranh của mình, biến thành đĩa CD. BBC không thu phí của Phương Dật và Pantheon, nhưng cũng không thể làm không công chứ, bốn chiếc đĩa CD này đã trở thành một bộ "Kỹ thuật của các đại sư Hậu Chủ nghĩa Cổ điển", để bù đắp một phần chi phí của mình. Đương nhiên, đây chỉ là hai gallery, ngay cả Phương Dật và Pantheon cũng có thể nhận được phần trăm lợi nhuận.

Jacques Goldma thở dài, đành bất lực nói: "Anh ta vẫn chưa nghĩ kỹ!"

Phiên bản tiếng Việt này, với tất cả sự độc đáo và tinh tế, được thực hiện và bảo hộ bởi Tàng Thư Viện.