(Đã dịch) Đại Họa Sĩ - Chương 424: Lãng phí
Khi Phương Dật nhìn thấy tiêu đề này, đương nhiên cũng giật mình. Nhưng sau khi hỏi kỹ, biết đó chỉ là lời đùa cợt của một đám cư dân mạng, lòng hắn liền nhẹ nhõm đi hơn nửa. Không phải Phương Dật không sợ chết, mà hắn không chỉ sợ chết, mà còn sợ hãi cái chết, nhưng những chuyện trên mạng thật sự quá khó tin.
Nếu đang ở Nhật Bản, Phương Dật còn lo lắng một chút. Nhưng hiện tại đang ở Mỹ, sao phải sợ lũ tiểu quỷ đến Mỹ gây sự? Đây chẳng khác nào quốc gia "tổ tông" của chúng, sau Thế chiến thứ hai, lũ tiểu quỷ ấy làm gì còn gan đến đây gây rối.
Một đám người dành phần lớn thời gian ngồi lướt mạng, không có việc gì thì gõ bàn phím, hơn nữa lại là người Nhật Bản. E rằng vũ khí của họ cũng chỉ thấy trên mạng mà thôi. Đến một nơi xa lạ, liệu họ còn có thể làm được gì? Thật có chút quá coi trọng họ rồi.
Mặc dù Phương Dật không quá lo lắng, nhưng Trịnh Uyển lại bị dọa sợ. Sau khi bàn bạc với Da Đạt một lúc, cô liền chuẩn bị liên hệ một công ty bảo vệ, bắt đầu lắp đặt hệ thống giám sát khắp nhà, giám sát cả những người dựa vào tường phòng để.
"Thật sự không cần làm đến mức này, một đám người trên mạng nói hươu nói vượn mà các cô cũng tin sao?" Phương Dật ôm đứa con mũm mĩm trong tay, nhìn vợ đang ngồi trên ghế sofa bàn bạc với Da Đạt mà nói.
Trịnh Uyển liếc nhìn Phương Dật: "Cẩn thận vẫn hơn, lỡ đâu có người thật thì sao, chưa nói đến những kẻ này! Ngay cả khi người ta biết anh có bao nhiêu tiền, mà có kẻ nảy sinh ý đồ xấu xông vào nhà thì sao? Ngay cả khi không nghĩ đến anh, thì còn có con trai của chúng ta!"
Phương Dật thở dài: "Chuyện này không cần nàng lo lắng!"
Theo Phương Dật thấy, chuyện này có gì đáng lo lắng chứ? Hắn chỉ nghe nói bảo tàng bị trộm, chứ chưa từng nghe nói nhà của nghệ sĩ nào bị cướp phá. Phương Dật tin rằng danh tiếng của mình càng lớn thì nhà mình càng an toàn. Nếu đến mức này mà cũng có thể cướp được, thì Pantheon và Lão Tây An Sigmund theo Đức, hai ông lão ấy chắc chắn đã bị cướp sạch cả đồ lót rồi. Địa chỉ của họ chỉ cần tra mạng là biết. Hơn nữa họ còn ở trong nội thành, cơ bản là sống một mình khi đã lớn tuổi, theo lý mà nói thì rất dễ trở thành mục tiêu. Nhưng đến giờ, cũng chưa thấy họ bị kẻ vô lại nào xông vào nhà để "mượn" ít tiền tiêu xài.
"Khó khăn lắm mới được nghỉ một ngày, ta muốn cùng con trai gần gũi một chút, rồi đi cưỡi ngựa." Phương Dật đi ��ến bên cạnh Trịnh Uyển, đặt con trai vào lòng nàng.
Phương Dật hôn lên khuôn mặt nhỏ nhắn của con trai. Nhìn bé tí tách nước bọt cười với mình, trong lòng hắn không khỏi vui sướng vô cùng.
"Ông bà nội của con khi nào thì đến đón Tết? Gia đình bác cả không đến sao?" Trịnh Uyển một tay đỡ đứa con bụ bẫm rung rung hai cái, hỏi Phương Dật đang đi về phía cửa.
"Gia đình bác cả năm nay không đến! Cha mẹ ta sẽ tới." Phương Dật nói với Trịnh Uyển một câu, rồi đẩy cửa phòng bước ra ngoài.
Đến chuồng ngựa, Phương Dật chuẩn bị yên cương cho con ngựa hiền lành. Vừa dắt ngựa ra, ngẩng đầu lên, hắn liền thấy Jake, gã cao bồi già, đang cưỡi trên lưng ngựa, sau yên còn dắt một cây trường thương.
Phương Dật không khỏi bật cười, lắc đầu: "Jake! Ông theo tôi làm gì mà hăng hái thế, rõ ràng còn mang theo cả thương nữa!" Nói xong, hắn xoay người nhảy lên lưng ngựa.
"Tôi muốn xem, có thứ mù quáng nào dám xông vào nhà!" Jake vỗ vỗ cây trường thương trên lưng ngựa của mình: "Chỉ cần thấy có kẻ mang tướng Nhật xông đến, tôi sẽ cho chúng nó một trận cười hả hê!" Jake rất hài lòng với công việc hiện tại. Chủ nhà tính tình tốt, không chỉ không lạnh nhạt, mỗi lần gặp mặt đều mỉm cười chào hỏi. Nếu trong nhà có việc, chỉ cần lên tiếng là được, chưa bao giờ đề cập chuyện khấu trừ tiền bạc. Dịp lễ Tết, kể cả sinh nhật còn có tiền lì xì, tiền thưởng. Thật sự là quá có tình nghĩa. Hơn nữa, lương bổng thực sự cao hơn nhiều so với việc làm thuê ở nông trại bình thường, công việc cũng thoải mái. Nếu để lũ tiểu Nhật Bản giết chết Phương Dật, ông ta biết tìm đâu ra một chủ nhà tốt và công việc tốt như thế này nữa?
"Vậy ông cứ từ từ chờ đi." Phương Dật thở dài, giật nhẹ dây cương trong tay, thúc ngựa hiền lành đi về phía đồng cỏ. Jake thậm chí còn chẳng phân biệt nổi người Nhật và người Trung Quốc nói chuyện không rõ ràng, vậy mà đòi "cho người ta đẹp mắt" sao?
Thấy Phương Dật khẽ động, Jake cũng thúc ngựa theo sau.
"Giữa ban ngày ban mặt thế này thì có chuyện gì chứ? Ông không cần đi theo tôi đâu." Phương Dật nhìn Jake đang đi bên cạnh mình m�� nói.
Jake nghe xong liền lắc đầu: "Vẫn là nên cẩn thận một chút. Người Nhật Bản có chuyện gì mà không dám làm, ngay cả Trân Châu Cảng chúng còn dám đánh lén!"
"Đối đãi quá mức hậu hĩnh rồi, tôi chỉ có thể nói tôi rất vinh hạnh khi được so sánh với căn cứ Thái Bình Dương." Phương Dật nghe xong liền bật cười ha hả, nói xong kẹp bụng ngựa, con ngựa hiền lành bắt đầu phi nước đại. Jake tự nhiên cũng thúc ngựa theo nhanh.
Vốn Phương Dật định đến chỗ Artur Boruc dạo một vòng, nhưng giờ có Jake mang theo thương đi bên cạnh, hắn cảm thấy hơi ngại. Bị mấy tên tiểu quỷ trên mạng quấy nhiễu đến mức phải cảnh giác như vậy, chuyện này thật quá xấu hổ. Thế là, hắn chỉ dạo quanh đồng cỏ nhà mình nửa giờ, sau đó liền trở về nhà, ngoan ngoãn ở lại phòng vẽ tranh, tiếp tục vẽ tác phẩm của mình.
Ngồi trước giá vẽ, hắn tiếp tục phác họa quán rượu nhỏ hơn một giờ. Rồi buông cọ vẽ, đi đến cửa sổ, nhìn ra dãy núi xa xa để thư giãn tâm trạng, tiện thể cho đôi mắt mình được nghỉ ngơi. Sau đó, hắn bắt đầu cân nhắc bức tự họa của mình – tức là bức tranh để đối đầu với lão già Pantheon. Hiện tại, Phương Dật vẫn chưa quyết định sẽ đặt mình ở tư thế nào trên bức vẽ, làm sao để thể hiện tốt nhất tính cách và phẩm chất của mình. Nói gì thì nói, cũng phải cao hơn tác phẩm của lão già kia một chút, không cần nhiều, chỉ cần một chút là đủ.
Một khi đã đắm mình vào hội họa, Phương Dật liền quên bẵng chuyện này đi. Ngay cả khi tự mình Phương Dật phải nói, hắn cũng nghĩ rằng một chuyện nhỏ nhặt như vậy rồi cũng sẽ qua thôi. Không chỉ Mỹ mà cả Nhật Bản đều rêu rao cái gọi là xã hội tự do, tự do ngôn luận, chuyện này cùng lắm cũng chỉ là một trận gió thoảng, khiển trách đôi câu rồi cho qua là xong.
Tuy nhiên, Phương Dật rốt cuộc không phải người Mỹ, hắn chỉ là một người đang sống tạm bợ giữa non xanh nước biếc ở Mỹ. Hắn không hề cân nhắc đến những ảnh hưởng mà vụ tấn công tháp đôi đã gây ra cho người dân Mỹ, đặc biệt là với sự hỗ trợ của các phương tiện truyền thông nhỏ.
Rất nhanh, các tờ báo lá cải đã biến lời nói của Jake với Phương Dật thành bằng chứng cho thấy chuyện này rất có thể xảy ra, và vụ người Nhật Bản đánh lén Trân Châu Cảng cũng bị lôi ra. Ám sát trên đất Mỹ ư? Những tờ báo lá cải sợ thiên hạ không loạn đã thổi phồng chuyện này thành một hoạt động khủng bố. Một số quần chúng Mỹ không rõ chân tướng cũng cho rằng chuyện này cực kỳ không ổn, vì từ trước đến nay chưa từng nghe nói ai muốn ��m sát một nghệ sĩ cả. Bị báo lá cải kích động, mọi người đều trở nên căng thẳng.
Về phần Phương Dật, hắn vẫn sống an phận, vùi đầu vào công việc, gần như ở ẩn, và rất ít lên mạng. Đương nhiên hắn không biết rằng, mạng xã hội F (Facebook), vốn đã thấm sâu vào đời sống của ít nhất một bộ phận người dân Mỹ, đã từng chứng kiến việc cảnh sát cầm súng xông vào nhà một gia đình chỉ vì họ mua nồi áp suất và vài thứ khác trên mạng. Bởi vì những thứ mà cặp vợ chồng này mua, kể cả nồi áp suất, đều liên quan đến việc chế tạo thuốc nổ! Ngay cả những chuyện hiếm thấy như vậy còn có thể xảy ra, đủ để biết nước Mỹ bây giờ đã không còn là nước Mỹ như trước nữa rồi.
Hiện tại, các tờ báo lá cải đưa tin chuyện này không phải nói có người muốn giết một nghệ sĩ, cũng không phải nói có người muốn giết Phương Dật. Đó không phải là trọng điểm. Trọng điểm là: có người muốn giết ai đó trên lãnh thổ nước Mỹ! Lời nói ra có thể phủ nhận, nhưng ảnh chụp màn hình trên mạng thì không thể chối cãi. Báo lá cải nào thèm quan tâm bạn có đùa giỡn hay càu nhàu gì không. Huống hồ, ở nước Mỹ mà bạn nói muốn giết ai, muốn phá nát nhà ai, thì cảnh sát chỉ cần biết tin là chắc chắn sẽ dùng búa phá cửa, đập nát cổng nhà bạn, sau đó ùa vào như ong vỡ tổ, cầm súng xông vào. Huống chi đây còn là người nước ngoài.
Khi các phóng viên chĩa thẳng micro vào Thị trưởng Los Angeles và Trưởng cục cảnh sát.
"Đây là Los Angeles, không phải Tokyo! Chúng ta sẽ phản đối hành vi này của chính phủ Nhật Bản!" Thị trưởng Los Angeles lạnh lùng nói. Là Thị trưởng Los Angeles, ông ta sẽ không bận tâm đến chính sách nào của Nhà Trắng nhằm lôi kéo chính phủ Nhật Bản. Nhà Trắng đâu thể cho ông ta phiếu bầu. Chuyện gì khiến người dân Los Angeles khó chịu, thì ông ta nhất định phải thể hiện sự khó chịu đó còn hơn cả người dân!
Về phần Trưởng cục cảnh sát, đối mặt với câu hỏi của phóng viên, ông ta tuyên bố rằng: chỉ cần những kẻ đó dám gây sự ở Los Angeles, ông ta cùng toàn thể đồng nghiệp cảnh sát Los Angeles, những người bảo vệ người dân, sẽ cùng nhau dạy cho chúng một bài học thích đáng. Hơn nữa, ông ta thẳng thừng chỉ trích những kẻ đó là phần tử khủng bố. Khi trả lời câu hỏi của phóng viên, ông ta nói những lời này với vẻ mặt đầy chính khí.
Chưa nói đến Thị trưởng Los Angeles hay Trưởng cục cảnh sát, chuyện rắc rối này còn kinh động đến Thống đốc bang mới nhậm chức. Vị "người kết thúc" (Terminator) vừa ngồi lên ghế quyền lực này vốn là một diễn viên, hơn nữa gần đây còn dùng hình tượng cứng rắn để xuất hiện trên màn bạc lớn. Đối với chuyện này, ông ta đã đưa ra lời khiển trách vô cùng mạnh mẽ.
Cuối cùng, chuyện này thậm chí còn kinh động đến Nhà Trắng. Người phát ngôn Nhà Trắng thận trọng hơn, không hề trực tiếp chỉ trích đây là hoạt động khủng bố hay gì đại loại, tránh dùng giọng điệu quá lớn lao và hung hăng. Tuy nhiên, vẫn bày tỏ với truyền thông rằng chính phủ Mỹ đang chú ý đến chuyện này, đồng thời đưa ra phản đối mạnh mẽ với chính phủ Nhật Bản, và yêu cầu chính phủ Nhật Bản đưa ra lời giải thích.
Người Mỹ đã kháng nghị, chuyện này không thể chỉ là gió thoảng qua tai nữa. "Cha nuôi" đã yêu cầu giải thích, thì Nhật Bản nhất định phải đưa ra. Mấy con "sâu mạng" nhỏ đó thì có gì mà không bắt được? Không đến vài ngày, mấy tên "ti" này đã bị cảnh sát Nhật Bản tóm gọn. Dù sao, chỉ cần có trích dẫn trên truyền thông Mỹ về việc tuyên bố giết người trên mạng, thì cứ phải ra mặt để điều tra!
Cuối cùng, cuộc điều tra đi đến kết quả: những người này đều là những kẻ mạnh miệng. Chứ đừng nói đến việc làm những chuyện đó, khi đối mặt với cảnh sát và truyền thông Nhật Bản, chân chúng còn run lẩy bẩy, làm sao có thể nói đến chuyện cầm súng, đầu độc hay dùng thuốc nổ? Cuộc điều tra nhanh chóng làm rõ mọi chuyện, tất cả đều là "ti" Nhật Bản, mang quốc tịch Nhật Bản, không thể vì chút chuyện vặt vãnh này mà dẫn độ sang Mỹ được. Điều đó không hợp pháp! Nói là quan tâm cũng không đúng, không tìm thấy điều khoản pháp luật nào để xét xử cả! Thế là, đành phải thả đám "ti" này về, để chúng tiếp tục lên mạng.
Nhận được lời giải thích từ phía Nhật Bản, Nhà Trắng tiện đà đẩy thuyền, tuyên bố một câu: "Những người này vĩnh viễn không được đặt chân vào nước Mỹ!" Cứ thế là mọi chuyện kết thúc.
Khi Phương Dật thấy kết quả như vậy, quả thực không thể không cười khổ. Cả sự việc kéo dài hai ba tháng, bây giờ đừng nói là Giáng Sinh, ngay cả Tết Nguyên Đán cũng đã qua rồi. Mất bao nhiêu thời gian như vậy, lẽ ra phải phán mấy án, giam mấy người chứ, vậy mà lại cho ra một kết quả thế này? Rõ ràng vẫn là "đầu voi đuôi chuột", đây chẳng phải lãng phí tiền của người đóng thuế sao!
Dù sao đi nữa, dù nói thế nào, Phương Dật cảm thấy những thứ anh ta làm cho gia đình mình đều trở thành đồ bỏ! Thật quá lãng phí rồi.
Phiên bản tiếng Việt của chương truyện này là tài sản độc quyền thuộc về Truyen.free.