Phương Dật cưng chiều cháu gái như vậy, nhưng Phương Nam không thể tiếp tục để con gái vẽ bậy lên tác phẩm của em trai mình được nữa. Nhìn thấy Phương Dật đặt Tiểu Vũ Điểm Nhi xuống, nàng liền kéo con gái vào phòng. Cô bé vẫn còn chút không vui, đang giận mẹ đây mà, vùng vẫy m���y bận nhưng vẫn bị Phương Nam kéo vào trong nhà.

Đặt Vũ Điểm Nhi ngồi trên giường, Phương Nam nói: "Lần sau đừng vẽ bậy lên tranh của cậu."

"Tại sao ạ?" Vũ Điểm Nhi mở to mắt nhìn Phương Nam hỏi: "Cậu nói con vẽ đẹp mà."

Phương Nam đành phải vừa dỗ dành vừa lừa gạt nói: "Mấy thứ này của cậu có thể bán ra tiền đó. Con vẽ lên thì sẽ không bán được tiền nữa." Nói đến đây, nàng đưa tay kéo Vũ Điểm Nhi đang ôm khỉ con: "Người ta không mua, cậu sẽ không có tiền nữa, không có tiền rồi thì không mua cho con được nhiều đồ chơi đâu. Khỉ con có khi cũng bị người ta mang đi mất! Con có biết không?"

Vừa nghe nói khỉ con cũng bị mang đi, đôi mắt tròn xoe của cô bé liền bắt đầu đánh giá khắp phòng những món đồ chơi. Có vẻ như Vũ Điểm Nhi đang chuẩn bị chọn xem sau khi khỉ con bị mang đi, mình sẽ chơi cái nào.

Phương Nam sao lại không biết cái đầu nhỏ kia đang nghĩ gì, lập tức mở miệng gạt bỏ suy nghĩ của nhóc con: "Không chỉ khỉ con đâu, tất cả đồ chơi đều sẽ bị người ta mang đi hết. Heo con, gấu con và thỏ con... cũng sẽ không còn!"

Những lời này khiến Vũ Điểm Nhi sợ hãi, cô bé lập tức lắc đầu, lay tay Phương Nam nói: "Con không muốn bọn chúng bị mang đi đâu!"

"Vậy thì con đừng vẽ bậy lên tranh của cậu! Nếu không thì mấy thứ này cũng sẽ mất hết đấy", Phương Nam nói.

Vũ Điểm Nhi chớp chớp mắt hỏi: "Những thứ này cậu nói là mua, còn chưa trả tiền sao?"

Phương Nam nghe xong thì phì cười, không nhịn được thấy hơi vui. Đâu ngờ cái đầu nhỏ lại nghĩ được ra điều này. Nếu lớn hơn chút nữa thì đúng là không thể nào qua mặt được: "Ừ, đúng vậy, còn chưa trả tiền. Cậu phải vẽ xong bức tranh đã. Khi nào có tiền mới trả hết tiền mua mấy thứ này. Con nhìn xem, nhiều đồ chơi như vậy, tốn bao nhiêu tiền chứ."

Nhìn khắp phòng đồ chơi, Vũ Điểm Nhi cảm thấy mẹ nói rất đúng. Nhiều thứ như vậy, thật sự cần rất nhiều tiền. Nghĩ đến đây, cô bé lập tức định trượt khỏi mép giường.

"Con làm gì đó, mẹ còn chưa nói xong mà", Phương Nam giữ con gái lại nói: "Sau này con còn vẽ bậy lên tranh của cậu nữa không?"

"Không vẽ nữa đâu!" Vũ Điểm Nhi tiếp tục lắc đầu lia lịa.

"Nhìn vào mắt mẹ mà nói."

Vũ Điểm Nhi nhìn vào mắt mẹ nói: "Không vẽ nữa đâu!"

Trong lúc hai mẹ con đang trò chuyện trong phòng, Phương Dật ngồi trước giá vẽ, bắt đầu xóa đi hai hình người nhỏ mà Vũ Điểm Nhi đã vẽ. Có nhiều chỗ, lớp dầu cách ly đã khô nên không thành vấn đề, chỉ cần lau đi là được. Nhưng có nhiều chỗ màu vẽ chưa khô hẳn, cần phải cạo đi một lớp rồi trám lại phần đó. Cũng không tính là phá hoại quá nhiều, đây dù sao cũng không phải quốc họa, mà là trẻ con nghịch một chút, nên không đến mức không thể phục hồi.

"Anh không giận sao?" Veronica bước đến bên cạnh Phương Dật, dùng tiếng Pháp hỏi. Nàng biết rõ Phương Nam cùng gia đình em trai cô ấy đều không hiểu tiếng Pháp. Tiếng Anh thì có thể nghe hiểu đôi ba câu, chứ tiếng Pháp thì hoàn toàn không hiểu. Khi Veronica hỏi, nàng cũng không bao giờ hạ giọng.

"Trẻ con mà, có gì đáng giận đâu. Dù có muốn giận thì cũng chỉ tự mình tức giận thôi. Sau này đem tranh đặt ở chỗ nào mà con bé không phá hỏng được là xong", Phương D��t hoàn toàn không để tâm nói.

"Ít nhất anh cũng nên nghiêm túc cảnh cáo một chút chứ", Veronica có chút không hài lòng với câu trả lời của Phương Dật.

Phương Dật ngẩng đầu nhìn bạn gái một cái, rồi tiếp tục lau dọn phần hư hại do cô cháu gái bảo bối gây ra: "Nếu khuyên bảo mà có tác dụng, thì con bé đã không còn là trẻ con nữa rồi." Chưa kể đến ai khác, ngay cả Phương Dật khi còn bé, mỗi lần "mượn" tiền chị gái mua kẹo đều bị chị sửa cho một trận. Sửa xong chưa được mấy ngày là quên ngay, lại tiếp tục đi "mượn". Trong đầu Phương Dật, một cô bé nhỏ như vậy thì biết gì chứ. Nghịch ngợm thì cứ để con bé nghịch ngợm đi, đừng gò bó bản tính trẻ thơ.

"Anh thật sự rất thích trẻ con", Veronica nhìn Phương Dật, thốt ra một câu.

Phương Dật cầm họa đao cẩn thận làm sạch tác phẩm của mình: "Mấy hài nhi mềm mại, thơm tho, đáng yêu như vậy, ai mà chẳng yêu thích."

"Thôi anh làm việc của mình đi", Veronica cười cười, xoay người trở lại phòng.

Veronica vừa vào cửa, đạp đạp đạp! Một tràng tiếng bước chân chạy lon ton từ xa vang đến gần, rồi sà vào bên cạnh Phương Dật. Không cần quay đầu, hắn cũng biết đó là Tiểu Vũ Điểm Nhi rồi.

"Cậu! Cậu! Cậu mau vẽ nhanh lên!" Vừa đến bên cạnh Phương Dật, cô bé liền úp mặt vào đùi hắn, vội vàng nói.

"Tại sao vậy?" Phương Dật nhìn vẻ mặt sốt ruột của Tiểu Vũ Điểm Nhi, khó hiểu hỏi.

"Mẹ nói tiền mua khỉ con của cậu còn chưa trả cho người ta. Nếu cậu không vẽ xong, người ta sẽ đến mang khỉ con đi mất."

"À", Phương Dật nghe xong vẫn không rõ.

Thấy vẻ mặt của cậu, Tiểu Vũ Điểm Nhi liền bắt đầu nói lại lời của Phương Nam một cách rời rạc, lúc này Phương Dật mới hiểu ra.

Hắn đưa tay xoa đầu nhóc con: "Ừ, cậu biết rồi. Lần sau con muốn vẽ thì vẽ lên những tấm vải trắng kia nhé."

"Dạ!" Vừa lấy chân cậu làm cầu bập bênh chơi, Vũ Điểm Nhi vừa nhẹ gật đầu.

Phương Dật một bên chuyên tâm làm sạch những vết vẽ bậy trên tác phẩm, Vũ Điểm Nhi cũng vì sợ khỉ con bị người ta mang đi mà mấy ngày qua ít khi lặng lẽ nằm trên đùi Phương Dật tự chơi như vậy.

Vẽ được một lát, Phương Dật cảm giác Tiểu Vũ Điểm Nhi thò tay kéo mình. Cúi đầu nhìn, hắn phát hiện cô bé dùng ngón tay nhỏ chỉ về phía cửa ra vào. Mắt hắn theo hướng bàn tay nhỏ bé ấy nhìn ra cửa, lúc này mới nhận ra A Nhĩ Đồ Nhĩ đã đến.

Buông cọ vẽ, Phương Dật dắt Vũ Điểm Nhi: "Sao anh lại có thời gian đến đây vậy?" Vừa nói, hắn vừa đón A Nhĩ Đồ Nhĩ ngồi xuống ghế sofa.

"Chào anh bạn! Trẻ con!" Vừa nói với Phương Dật một câu, A Nhĩ Đồ Nhĩ liền đưa chiếc hộp đang cầm trên tay đến trước mặt Vũ Điểm Nhi.

Nghe thấy có khách đến, Phương Nam và Chử Tùy Lương cũng đi ra. Vừa đến gần ghế sofa, Phương Nam đã đỏ bừng mặt, không nhịn được muốn cười.

Vũ Điểm Nhi dường như cũng không sợ A Nhĩ Đồ Nhĩ, nhận lấy chiếc hộp nhỏ rồi trực tiếp đặt lên bàn trà, chuẩn bị mở ra.

A Nhĩ Đồ Nhĩ đã đưa quà, nhìn thấy cô bé đáng yêu, bèn đưa tay ra vốn định vuốt hai bím tóc trên đầu Vũ Điểm Nhi, nhưng chưa chạm tới đã rụt tay về. Lại muốn véo má nhỏ một cái, nhưng cũng chưa chạm tới lại rụt tay về. Trông hắn lúng túng, biểu cảm trên mặt cũng rất bối rối. Trong lòng dường như rất muốn thể hiện sự thân thiện với đứa trẻ, nhưng lại không biết làm thế nào để bày tỏ.

Người này còn ngây thơ hơn cả em trai mình, Phương Nam trong lòng đã định nghĩa về A Nhĩ Đồ Nhĩ như vậy.

"Đẹp quá!" Vũ Điểm Nhi mở hộp ra, vui vẻ nhìn thấy món đồ chơi nhỏ bên trong. Đó là một chiếc thuyền cướp biển hoạt hình phong cách Bắc Âu làm bằng gỗ, hai bên thuyền còn có mái chèo và những chiếc lá chắn hoạt hình. Trên thuyền có một gia đình ba người đội mũ giáp sừng trâu đang ngồi. Toàn bộ món đồ chơi chỉ lớn bằng lòng bàn tay, nhưng được làm vô cùng tinh xảo, tất cả đều bằng gỗ, có thể coi là một món đồ trang trí nhỏ vô cùng đặc sắc.

"Nhận quà thì phải nói gì?" Phương Dật nhìn Vũ Điểm Nhi nói.

"Cảm ơn ạ!".

Dù không hiểu Vũ Điểm Nhi nói gì, nhưng cô bé cười ngọt ngào nói với mình một câu như vậy, đoán cũng biết là gì. Lúc này, sắc mặt A Nhĩ Đồ Nhĩ nhanh chóng từ bối rối chuyển sang vui vẻ, vội vàng nói không cần cảm ơn.

Sắc mặt biến chuyển quá nhanh, từ bối rối chợt lóe đã chuyển sang tươi cười, khiến Phương Nam, người vẫn luôn chú ý sắc mặt A Nhĩ Đồ Nhĩ, thật sự không nhịn được, đành quay đầu đi nở nụ cười.

"Về nhanh vậy sao?" Phương Dật hỏi A Nhĩ Đồ Nhĩ. Lão già này nói là dẫn bạn gái ra ngoài chơi một chuyến, vậy mà chưa đầy một tuần đã trở lại rồi.

"Kỳ nghỉ của cô ấy có chút vấn đề", A Nhĩ Đồ Nhĩ nói.

Phương Dật nghe xong gật đầu, cũng không hỏi nhiều. Làm việc ở đài truyền hình quả thật là bận rộn vô cùng. Dù là ở Pháp Quốc nơi chú trọng quyền lợi người lao động, những người làm nghề này vẫn phải bận rộn chạy vạy ngược xuôi. Cạnh tranh thì khỏi phải nói, không thể dùng từ "ác liệt" để hình dung.

Thấy chị gái và anh rể đến, Phương Dật liền giới thiệu một chút. Làm phiên dịch một lát, A Nhĩ Đồ Nhĩ chủ yếu là đến đưa đồ chơi cho đứa trẻ, hàn huyên vài câu rồi đứng dậy cáo từ. Những người sống không rời nơi này như Lỗ Đức và Khắc Hi Mã đương nhiên là được gặp sớm nhất, sau đó là An Đức Nhĩ Tư ở Paris, cuối cùng mới là A Nhĩ Đồ Nhĩ. Như vậy, bốn người bạn họa sĩ của Phương Dật đều đã gặp mặt đầy đủ. Vốn Phương Dật cho rằng cô bé sẽ sợ Khắc Hi Mã, nhưng kết quả lại khiến hắn thật không ngờ. Vũ Điểm Nhi không hề sợ bốn người Khắc Hi Mã và Lỗ Đức, người mà cô bé sợ nhất lại là Veronica. Nếu ở trong tầm mắt của Veronica, cô bé sẽ tỏ ra ngoan ngoãn, còn nếu Veronica không nhìn thấy, cô bé lại bắt đầu nghịch ngợm.

Dẫn theo gia đình ba người của chị gái đi chơi các danh lam thắng cảnh Paris, lần này không chỉ có Phương Dật đi cùng, mà còn có Loan Hiểu, Lý Vân Thông và Quan Phương Phỉ. Mọi người đến đâu, dù là một nhóm nhỏ, cũng đông đúc chen chúc. Đến khi Tết Nguyên Đán, họ lại càng sáng sớm đã chạy đến thôn nhỏ nơi Phương Dật ở.

Phương Dật đương nhiên mời cả Khắc Hi Mã và mấy người bạn khác. Không chỉ bạn bè, mà mấy công nhân làm việc ở xưởng màu cũng được mời đến. Mọi người cùng nhau treo đèn lồng, dán câu đối ở cửa ra vào, rồi cùng làm hoành thánh. Nơi tổ chức đương nhiên không thể chọn nhà Phương Dật được, vì quá nhỏ. Địa điểm được chọn là căn nhà A Nhĩ Đồ Nhĩ đang ở hiện tại. Thoáng cái chen chúc nhiều người như vậy, căn nhà kho lớn nguyên bản cũng trở nên chật chội lạ thường.

Câu đối là Phương Dật tự mình mua giấy đỏ để viết. Vừa viết được hai chữ đã bị Lý Vân Thông chế giễu, cuối cùng nhiệm vụ viết câu đối đành giao cho Lý Vân Thông. Tuy nói chữ viết của Lý Vân Thông tốt hơn Phương Dật, nhưng so với những người vẽ quốc họa như Khúc Cố và Đào Dũng thì vẫn còn kém xa. Bởi vì hai người kia không có mặt, Phương Dật đành lầm bầm hai tiếng: "Trong núi không cọp thì cáo xưng vương!". Thư pháp Phương Dật hiểu được bảy tám phần, nhưng trên tay lại không thể viết ra được. Hắn là điển hình của loại người nói thì hay mà làm thì dở, chỉ có thể ở trên miệng buông lời chê bai Lý Vân Thông vài câu.

Chữ viết của Lý Vân Thông ở trong nước thực sự không đáng kể, nhưng lừa gạt một đám người nước ngoài thì thừa sức rồi. Thậm chí mấy ông lão trong thôn còn thấy mấy thứ dán ở cửa ra vào này rất thú vị, nhiệt tình mời Lý Vân Thông giúp mỗi nhà dán một bức.

Cả một làng quê Pháp Quốc ăn Tết Trung Quốc còn náo nhiệt hơn cả Phương Dật ăn Tết ở nhà mình trong nước.

Hiện nay, Tết Nguyên Đán không chỉ người Trung Quốc tự mình ăn mừng, mà khắp các cửa hàng lớn ở Paris cũng đều giăng đèn kết hoa. Giống như ở trong nước bắt đầu đón Giáng sinh, các thương gia Pháp cũng bắt đầu hưởng ứng Tết Âm lịch.

Gia đình ba người c���a Phương Nam ở lại Pháp Quốc hai tuần lễ. Những danh lam thắng cảnh nên chơi thì Phương Dật đều dẫn đi một lần, lúc này mới đáp chuyến bay của hãng hàng không Trung Quốc về nước. Về phần những món đồ chơi mà Vũ Điểm Nhi vẫn còn nhớ mãi, Phương Dật cũng đều đóng gói và gửi về.

Độc giả có thể yên tâm thưởng thức bản dịch này, vì nó được phát hành độc quyền trên truyen.free.